Liste Swadesh du frioulan
Présentation
modifierÉlaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
- une version réduite de 100 mots.
Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares[1].
Liste
modifier| No | français | frioulan furlan |
|---|---|---|
| 1 | je | jo |
| 2 | tu, vous (formel) | tu |
| 3 | il | lui |
| 4 | nous | nô, noaltris |
| 5 | vous (pluriel) | vô, voaltris |
| 6 | ils | lôr |
| 7 | ceci, celui-ci | chest |
| 8 | cela, celui-là | chel |
| 9 | ici | ca, chi, culì, chenti |
| 10 | là | là, culà |
| 11 | qui | cui |
| 12 | quoi | ce |
| 13 | où | dulà |
| 14 | quand | cuant |
| 15 | comment | cemût |
| 16 | ne ... pas | no |
| 17 | tout | dut |
| 18 | beaucoup | tancj |
| 19 | quelques | cetancj, cualchi |
| 20 | peu | pôc |
| 21 | autre | altri |
| 22 | un | un |
| 23 | deux | doi |
| 24 | trois | trê |
| 25 | quatre | cuatri |
| 26 | cinq | cinc |
| 27 | grand | grant |
| 28 | long | lunc |
| 29 | large | larc |
| 30 | épais | grues, penç |
| 31 | lourd | pesant |
| 32 | petit | piçul |
| 33 | court | curt |
| 34 | étroit | stret |
| 35 | mince | fin, sutîl |
| 36 | femme | femine |
| 37 | homme (mâle adulte) | om |
| 38 | homme (être humain) | persone, cristian |
| 39 | enfant | frut |
| 40 | femme (épouse) | femine |
| 41 | mari | om, marît |
| 42 | mère | mari |
| 43 | père | pari |
| 44 | animal | animâl |
| 45 | poisson | pes |
| 46 | oiseau | ucel |
| 47 | chien | cjan |
| 48 | pou | pedoli |
| 49 | serpent | sarpint |
| 50 | ver | vier |
| 51 | arbre | arbul |
| 52 | forêt | bosc |
| 53 | bâton | baston |
| 54 | fruit | pome |
| 55 | graine | samence, semence |
| 56 | feuille (d'un végétal) | fuee |
| 57 | racine | lidrîs |
| 58 | écorce | scuarce, scusse |
| 59 | fleur | flôr, rose |
| 60 | herbe | jerbe |
| 61 | corde | cuarde |
| 62 | peau | piel |
| 63 | viande | cjar |
| 64 | sang | sanc |
| 65 | os | vues |
| 66 | graisse | gras |
| 67 | œuf | ûf |
| 68 | corne | cuar |
| 69 | queue (d'un animal) | code |
| 70 | plume (d'un oiseau) | plume |
| 71 | cheveux | cjaveli |
| 72 | tête | cjâf |
| 73 | oreille | oreli |
| 74 | œil | voli |
| 75 | nez | nâs |
| 76 | bouche | bocje |
| 77 | dent | dint |
| 78 | langue (organe) | lenghe |
| 79 | ongle | ongule |
| 80 | pied | pît |
| 81 | jambe | gjambe |
| 82 | genou | zenoli |
| 83 | main | man |
| 84 | aile | ale |
| 85 | ventre | panze |
| 86 | entrailles, intestins | budiel, intestin |
| 87 | cou | cuel |
| 88 | dos | schene |
| 89 | poitrine | pet |
| 90 | cœur (organe) | cûr |
| 91 | foie | fiât |
| 92 | boire | bevi |
| 93 | manger | mangjâ |
| 94 | mordre | muardi |
| 95 | sucer | supâ |
| 96 | cracher | spudâ |
| 97 | vomir | gomitâ |
| 98 | souffler | soflâ |
| 99 | respirer | respirâ |
| 100 | rire | ridi |
| 101 | voir | viodi |
| 102 | entendre | sintî |
| 103 | savoir | savê |
| 104 | penser | pensâ |
| 105 | sentir (odorat) | nasâ |
| 106 | craindre | temê, temi |
| 107 | dormir | durmî |
| 108 | vivre | vivi |
| 109 | mourir | murî |
| 110 | tuer | copâ |
| 111 | se battre | lotâ |
| 112 | chasser (le gibier) | cjassâ |
| 113 | frapper | colpî |
| 114 | couper | taiâ |
| 115 | fendre | dividi |
| 116 | poignarder | scurtissâ |
| 117 | gratter | sgrafâ, sgrifignâ |
| 118 | creuser | sgjavâ, sgarfâ |
| 119 | nager | nadâ |
| 120 | voler (dans l'air) | svolâ |
| 121 | marcher | cjaminâ |
| 122 | venir | vignî |
| 123 | s'étendre, être étendu | distirâsi |
| 124 | s'asseoir, être assis | sintâsi |
| 125 | se lever, se tenir debout | stâ impins |
| 126 | tourner (intransitif) | zirâ, voltâ |
| 127 | tomber | colâ |
| 128 | donner | dâ |
| 129 | tenir | tignî |
| 130 | serrer, presser | struçâ |
| 131 | frotter | russâ |
| 132 | laver | lavâ, netâ |
| 133 | essuyer | suiâ |
| 134 | tirer | tirâ |
| 135 | pousser | sburtâ |
| 136 | jeter, lancer | butâ, lançâ |
| 137 | lier | leâ |
| 138 | coudre | cusî |
| 139 | compter | contâ |
| 140 | dire | dî |
| 141 | chanter | cjantâ |
| 142 | jouer (s'amuser) | zuiâ |
| 143 | flotter | vongolâ, stâ sù |
| 144 | couler (liquide) | scolâ |
| 145 | geler | glaçâ |
| 146 | gonfler (intransitif) | sglonfâ |
| 147 | soleil | soreli |
| 148 | lune | lune |
| 149 | étoile | stele |
| 150 | eau | aghe |
| 151 | pluie | ploie |
| 152 | rivière | flum |
| 153 | lac | lâc |
| 154 | mer | mâr |
| 155 | sel | sâl |
| 156 | pierre | piere |
| 157 | sable | savalon |
| 158 | poussière | polvar |
| 159 | terre (sol) | tiere |
| 160 | nuage | nûl |
| 161 | brouillard | fumare |
| 162 | ciel | cîl |
| 163 | vent | aiar, arie, vint |
| 164 | neige | nêf |
| 165 | glace | glaç |
| 166 | fumée | fum |
| 167 | feu | fûc |
| 168 | cendre | cinise |
| 169 | brûler (intransitif) | brusâ |
| 170 | route | strade |
| 171 | montagne | mont, montagne |
| 172 | rouge | ros |
| 173 | vert | vert |
| 174 | jaune | zâl |
| 175 | blanc | blanc |
| 176 | noir | negri |
| 177 | nuit | gnot |
| 178 | jour | dì, zornade |
| 179 | an, année | an |
| 180 | chaud (température) | cjalt |
| 181 | froid (température) | frêt |
| 182 | plein | plen |
| 183 | nouveau | gnûf |
| 184 | vieux | vieli, vieri, vecjo |
| 185 | bon | bon |
| 186 | mauvais | trist |
| 187 | pourri | frait, vuast |
| 188 | sale | sporc |
| 189 | droit (rectiligne) | dret |
| 190 | rond | taront, tont |
| 191 | tranchant | uçât, guât |
| 192 | émoussé | asiât |
| 193 | lisse | lis |
| 194 | mouillé, humide | umit, bagnât |
| 195 | sec | sec, suiât |
| 196 | juste, correct | coret, just |
| 197 | près | dongje |
| 198 | loin | lontan |
| 199 | droite | drete, diestre |
| 200 | gauche | çampe,sinistre |
| 201 | à | a |
| 202 | dans | in |
| 203 | avec (ensemble) | cun |
| 204 | et | e |
| 205 | si (condition) | se |
| 206 | parce que | parcè, parcè che |
| 207 | nom | non |
- Orthographe :
L'orthographe utilisée est celle du frioulan standard. Certains dialectes du frioulan peuvent utiliser des mots et/ou des prononciations différentes.
Notes et références
modifier- ↑ Laurent Prevot, C. Huang et I. Su, « Using the Swadesh list for creating a simple common taxonomy », 5th Workshop on Ontologies and Lexical Resources, (lire en ligne [PDF], consulté le )
