Liste Swadesh du kurde

Liste Swadesh de 207 mots en français et en kurde (dialecte Kurmandji).

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	kurde kurdî
1	je	ez
2	tu, vous (formel)	tu
3	il	ew
4	nous	em
5	vous (pluriel)	hûn
6	ils	ew
7	ceci, celui-ci	ev
8	cela, celui-là	ew
9	ici	li vir
10	là	li wir
11	qui	kî (pronom interrogatif), ku (pronom relatif)
12	quoi	çi (interrogatif)
13	où	li ku, ka
14	quand	kengê, kengî, kînga; çi waxt
15	comment	çawa
16	ne ... pas	ne, na-/ne- (négation verbale)
17	tout	hemû, hemî, gişt, her (chaque), tev
18	beaucoup	pirr, gelek, zêde
19	quelques	hin
20	peu	hindik, hebik
21	autre	din
22	un	yek
23	deux	dû, didû
24	trois	sê, sisê
25	quatre	çar
26	cinq	penc
27	grand	mezin, gir
28	long	dirêj
29	large	fireh, pan (plat)
30	épais	stûr, tîr (liquide)
31	lourd	giran
32	petit	biçûk, piçûk
33	court	kin, kurt
34	étroit	teng
35	mince	tenik, zirav
36	femme	jin
37	homme (mâle adulte)	mêr, zilam
38	homme (être humain)	mirov
39	enfant	zaro
40	femme (épouse)	jin
41	mari	mêr
42	mère	dê, dayik
43	père	bav
44	animal	heywan
45	poisson	masî
46	oiseau	çicîk, çûçik, teyr
47	chien	kûçik, se
48	pou	sipih
49	serpent	mar
50	ver	kurm
51	arbre	dar
52	forêt	daristan
53	bâton	ço(v)
54	fruit	fêkî, mêwe
55	graine	tov, dan
56	feuille (d'un végétal)	pel
57	racine	kok, reh
58	écorce	qalik, qaşil
59	fleur	kulilk, gul
60	herbe	giya
61	corde	ta, ben
62	peau	çerm
63	viande	goşt
64	sang	xwîn
65	os	hestî
66	graisse	rûn
67	œuf	hêk
68	corne	qoç, şax, strû
69	queue (d'un animal)	doç
70	plume (d'un oiseau)	per
71	cheveux	por
72	tête	ser
73	oreille	guh
74	œil	çav
75	nez	poz, bêvil, difin, kepî
76	bouche	dev
77	dent	diran, didan
78	langue (organe)	ziman
79	ongle	neynûk, neynîk
80	pied	pê, pî, ling
81	jambe	çîp
82	genou	jinû, çok
83	main	dest
84	aile	bask
85	ventre	zik
86	entrailles, intestins	rûvî
87	cou	stû
88	dos	pişt
89	poitrine	sing
90	cœur (organe)	dil
91	foie	xezeb, cîger, ceger
92	boire	vexwarin
93	manger	xwarin
94	mordre	gez kirin, vedan (serpent, insecte)
95	sucer	mêjîn
96	cracher	tif kirin
97	vomir	vereşîn
98	souffler	pif kirin
99	respirer	bêhn standin, nefes jenîn
100	rire	kenîn
101	voir	dîtin
102	entendre	bihîstin, guh lê bûn
103	savoir	zanîn
104	penser	fikirîn
105	sentir (odorat)	bêhn kirin
106	craindre	tirsîn
107	dormir	xewtin, raketin, nivistin
108	vivre	jîn, jiyan
109	mourir	mirin
110	tuer	kuştin
111	se battre	pevçûn
112	chasser (le gibier)	nêçîr kirin
113	frapper	lê xistin
114	couper	birîn
115	fendre	qelaştin
116	poignarder	kêr dan, kêrlêdan
117	gratter	xurandin
118	creuser	kolan, kolîn, kolandin
119	nager	soberî kirin, avjenî kirin
120	voler (dans l'air)	firîn
121	marcher	meşîn
122	venir	hatin
123	s'étendre, être étendu	belav bûn, raxistin
124	s'asseoir, être assis	rûniştin
125	se lever, se tenir debout	rabûn
126	tourner (intransitif)	fitilîn
127	tomber	ketin
128	donner	dan, dayin
129	tenir	girtin
130	serrer, presser	şidandin, guvaşandin (le linge)
131	frotter	pêxistin
132	laver	şûştin
133	essuyer	paqijkirin
134	tirer	kişandin
135	pousser	tê vedan
136	jeter, lancer	avêtin
137	lier	girêdan
138	coudre	dirûn
139	compter	jimartin
140	dire	gotin
141	chanter	strandin
142	jouer (s'amuser)	lîstin
143	flotter	pêldan
144	couler (liquide)	herikîn
145	geler	qerisandin
146	gonfler (intransitif)	nepixîn
147	soleil	roj
148	lune	hîv, heyv
149	étoile	stêrk
150	eau	av
151	pluie	baran
152	rivière	çem
153	lac	gol
154	mer	behr, derya
155	sel	xwê
156	pierre	kevir
157	sable	xîz
158	poussière	toz, xubar
159	terre (sol)	erd, ax
160	nuage	ewr
161	brouillard	mij
162	ciel	ezman
163	vent	ba
164	neige	berf
165	glace	cemed, qeşa
166	fumée	dûman, dû
167	feu	agir, ar
168	cendre	xwelî
169	brûler (intransitif)	şewitîn, sotin, vêketin
170	route	rê
171	montagne	çiya
172	rouge	sor
173	vert	kesk
174	jaune	zer
175	blanc	spî
176	noir	reş
177	nuit	şev
178	jour	roj
179	an, année	sal
180	chaud (température)	germ
181	froid (température)	sar
182	plein	tije, mişt
183	nouveau	nû
184	vieux	kevn (objet), kal / pîr (personne)
185	bon	baş, xweş
186	mauvais	pîs, xerab
187	pourri
188	sale	pîs
189	droit (rectiligne)	rast
190	rond	girover
191	tranchant	tûj
192	émoussé	ne tûj
193	lisse	şayîk
194	mouillé, humide	şil
195	sec	hişk
196	juste, correct	rast
197	près	nêzîk
198	loin	dûr
199	droite	rast
200	gauche	çep
201	à	li
202	dans	di ... de
203	avec (ensemble)	bi (objet), bi ... re (personne), bi hev re (ensemble)
204	et	û
205	si (condition)	eger, heke
206	parce que	ji ber ku, çunkî
207	nom	nav

Voir aussi

Bibliographie

• Manuel de Kurde : Kurmanji, Joyce Blau et Veysi Barak, L'Harmattan, France, 2000, (ISBN 978-2738476227)
• Grammaire kurde, dialecte kurmandji, Emir Djeladet Bedir Khan et Roger Lescot, Jean Maisonneuve, Paris 1991

Articles connexes

• Kurde
• Kurmandji

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de kurde (Lexilogos)
• (an) Dictionnaire kurde kurmandji - anglais
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (ku) Wîkîferheng (Wiktionnaire kurde)