Liste Swadesh du roumain

Liste Swadesh de 207 mots en français et en roumain.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	roumain română
1	je	eu
2	tu, vous (formel)	tu
3	il	el
4	nous	noi
5	vous (pluriel)	voi
6	ils	ei
7	ceci, celui-ci	acesta
8	cela, celui-là	acela
9	ici	aici
10	là	acolo
11	qui	cine (interrogatif)
12	quoi	ce (interrogatif)
13	où	unde (sans mouvement, interrogatif)
14	quand	când (interrogatif)
15	comment	cum (interrogatif)
16	ne ... pas	nu
17	tout	tot
18	beaucoup	mult(a), mulți
19	quelques	niște
20	peu	puțin
21	autre	alt
22	un	unu
23	deux	doi
24	trois	trei
25	quatre	patru
26	cinq	cinci
27	grand	mare
28	long	lung
29	large	larg
30	épais	gros
31	lourd	greu
32	petit	mic
33	court	scurt
34	étroit	strâmt
35	mince	slab
36	femme	femeie, muiere
37	homme (mâle adulte)	bărbat, om
38	homme (être humain)	om
39	enfant	copil
40	femme (épouse)	soție
41	mari	soț
42	mère	mamă
43	père	tată
44	animal	animal
45	poisson	pește
46	oiseau	pasăre
47	chien	câine
48	pou	păduche
49	serpent	șarpe
50	ver	vierme
51	arbre	arbore, copac
52	forêt	pădure
53	bâton	bâtă, băț
54	fruit	fruct
55	graine	sămânță
56	feuille (d'un végétal)	foaie, frunză
57	racine	rădăcină
58	écorce	scoarță
59	fleur	floare
60	herbe	iarbă
61	corde	coardă, frânghie
62	peau	piele
63	viande	carne
64	sang	sânge
65	os	os
66	graisse	grăsime
67	œuf	ou
68	corne	corn
69	queue (d'un animal)	coadă
70	plume (d'un oiseau)	pană, fulg
71	cheveux	păr
72	tête	cap, țeastă
73	oreille	ureche
74	œil	ochi
75	nez	nas
76	bouche	gură, bucă
77	dent	dinte
78	langue (organe)	limbă
79	ongle	unghie
80	pied	laba piciorului
81	jambe	picior
82	genou	genunchi
83	main	mână
84	aile	aripă
85	ventre	burtă, vintre
86	entrailles, intestins	măruntaie, intestine
87	cou	gât
88	dos	dos, spate
89	poitrine	piept
90	cœur (organe)	inimă
91	foie	ficat
92	boire	a bea
93	manger	a mânca
94	mordre	a mușca
95	sucer	a suge
96	cracher	a scuipa
97	vomir	a vărsa, a vomita
98	souffler	a sufla
99	respirer	a respira
100	rire	a rîde
101	voir	a vedea
102	entendre	a auzi
103	savoir	a ști
104	penser	a cugeta, a gândi
105	sentir (odorat)	a mirosi
106	craindre	a se teme
107	dormir	a dormi
108	vivre	a trăi, a viețui
109	mourir	a muri
110	tuer	a ucide, a omorî
111	se battre	a (se) bate
112	chasser (le gibier)	a vâna
113	frapper	a lovi
114	couper	a tăia
115	fendre	a despica, a spinteca
116	poignarder	a înjunghia
117	gratter	a zgâria
118	creuser	a săpa, a excava
119	nager	a înota
120	voler (dans l'air)	a zbura
121	marcher	a merge
122	venir	a veni
123	s'étendre, être étendu	a se culca (action), a sta întins (état)
124	s'asseoir, être assis	a sta jos (action), a ședea (état)
125	se lever, se tenir debout	a se ridica(action), a sta în picioare (état)
126	tourner (intransitif)	a se întoarce
127	tomber	a cădea
128	donner	a da
129	tenir	a ține
130	serrer, presser	a strânge, presa
131	frotter	a freca
132	laver	a spăla
133	essuyer	a șterge
134	tirer	a trage
135	pousser	a împinge
136	jeter, lancer	a arunca
137	lier	a lega
138	coudre	a coase
139	compter	a număra
140	dire	a zice, a spune
141	chanter	a cânta
142	jouer (s'amuser)	a juca
143	flotter	a pluti
144	couler (liquide)	a curge
145	geler	a îngheța
146	gonfler (intransitif)	a se umfla, a se gâmfa
147	soleil	soare
148	lune	lună
149	étoile	stea
150	eau	apă
151	pluie	ploaie
152	rivière	rîu
153	lac	lac
154	mer	mare
155	sel	sare
156	pierre	piatră
157	sable	nisip
158	poussière	praf, pulbere
159	terre (sol)	pământ
160	nuage	nor
161	brouillard	ceață, negură
162	ciel	cer
163	vent	vânt
164	neige	nea, zăpadă
165	glace	gheață
166	fumée	fum
167	feu	foc
168	cendre	cenușă, scrum
169	brûler (intransitif)	a arde
170	route	cale, drum
171	montagne	munte
172	rouge	roșu
173	vert	verde
174	jaune	galben
175	blanc	alb
176	noir	negru
177	nuit	noapte
178	jour	zi
179	an, année	an
180	chaud (température)	cald
181	froid (température)	rece, frig
182	plein	plin
183	nouveau	nou
184	vieux	vechi
185	bon	bun
186	mauvais	rău, prost
187	pourri	putred
188	sale	murdar
189	droit (rectiligne)	drept
190	rond	rotund
191	tranchant	tăios
192	émoussé	tocit, bont
193	lisse	neted, lis
194	mouillé, humide	muiat, umed
195	sec	sec, uscat
196	juste, correct	drept, corect
197	près	lângă, apropiat
198	loin	departe
199	droite	dreapta
200	gauche	stânga
201	à	la, în
202	dans	în
203	avec (ensemble)	cu
204	et	și
205	si (condition)	dacă
206	parce que	pentru că, deoarece
207	nom	nume

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif,
• autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet).

Pour les cas particuliers (nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

• Roumain

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de roumain (Lexilogos)
• (fr) Dictionnaire multilingue
• (en) « Appendix:Swadesh lists for further Romance languages », sur le Wiktionnaire en anglais
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (ro) Wikționar (Wiktionnaire roumain)