Liste Swadesh du tahitien

Liste Swadesh de 207 mots en français et en tahitien (à compléter).

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	tahitien reo tahiti
1	je	au, vau
2	tu, vous (formel)	'oe
3	il	'oia, 'ōna
4	nous	tātou (inclusif), mātou (exclusif)
5	vous (pluriel)	'outou
6	ils	rātou
7	ceci, celui-ci	teie
8	cela, celui-là	terā
9	ici	iho nei
10	là	iho na
11	qui	vai (interrogatif)
12	quoi	aha (interrogatif)
13	où	tei hea (sans mouvement, interrogatif)
14	quand	ahea (interrogatif)
15	comment	nāhea (interrogatif)
16	ne ... pas	'eiaha
17	tout	ana'e
18	beaucoup	rahi
19	quelques	nau, tau
20	peu	ma'a
21	autre	'ē
22	un	hō'ē
23	deux	piti
24	trois	toru
25	quatre	maha
26	cinq	pae
27	grand	rahi
28	long	roa
29	large	'ā'ano
30	épais	me'ume'u
31	lourd	teiaha, taimaha
32	petit	iti
33	court	poto
34	étroit	oaoa
35	mince	rairai
36	femme	vahine
37	homme (mâle adulte)	tāne
38	homme (être humain)	ta'ata
39	enfant	tamari'i
40	femme (épouse)	vahine fa'aipoipo
41	mari	tane fa'aipoipo
42	mère	metua vahine
43	père	metua tane
44	animal	manu, 'ānimara
45	poisson	i'a
46	oiseau	manu
47	chien	'ūrī
48	pou	'utu
49	serpent	'ōfī
50	ver	to'e, tu'a
51	arbre	rā'au
52	forêt	aru
53	bâton	rā'au, mauha'a
54	fruit	mā'a
55	graine	huero
56	feuille (d'un végétal)	rao'ere
57	racine	a'a
58	écorce	pa'a, 'iri
59	fleur	tiare, pua
60	herbe	matie, 'aihere
61	corde	taura
62	peau	'iri
63	viande	ina'i
64	sang	toto
65	os	ivi
66	graisse	hinu
67	œuf	huero
68	corne	tara
69	queue (d'un animal)	'aero, hi'u
70	plume (d'un oiseau)	huruhuru, hetehete
71	cheveux	rouru
72	tête	upo'o
73	oreille	tari'a
74	œil	mata
75	nez	ihu
76	bouche	vaha
77	dent	niho
78	langue (organe)	arero
79	ongle	mai'u'u
80	pied	'āvae
81	jambe	'āvae
82	genou	turi
83	main	rima
84	aile	pererau
85	ventre	'ōpū
86	entrailles, intestins	'ā'au
87	cou	'a'ī
88	dos	tua
89	poitrine	'ōuma
90	cœur (organe)	māfatu
91	foie	'ūpa'a
92	boire	inu
93	manger	'amu
94	mordre	hōhoni
95	sucer	'ote
96	cracher	tuha
97	vomir	piha'e
98	souffler	pūhi, farara (vent)
99	respirer	huti i te aho
100	rire	'ata
101	voir	hi'o
102	entendre	fa'aro'o
103	savoir	'ite
104	penser	mana'o
105	sentir (odorat)	hau'a
106	craindre	taiā, mata'u
107	dormir	taoto
108	vivre	ora
109	mourir	pohe, mate
110	tuer	taparahi-pohe-roa, ha'apohe; tūpa'i (un animal)
111	se battre	taputō
112	chasser (le gibier)	a'u, a'ua'u
113	frapper	taparahi
114	couper	tāpū
115	fendre	tuha, vāhi
116	poignarder	pātia
117	gratter	pāra'u
118	creuser	pao, tūpā, 'ō
119	nager	'au
120	voler (dans l'air)	ma'ue
121	marcher	haere
122	venir	haere mai
123	s'étendre, être étendu	tārava (état)
124	s'asseoir, être assis	pārahi (action, état)
125	se lever, se tenir debout	'oti'ati'a (action)
126	tourner (intransitif)	tīoi
127	tomber	topa
128	donner	hōro'a
129	tenir	mau
130	serrer, presser	tāmau
131	frotter	'ū'ui, 'ui'ui
132	laver	horoi
133	essuyer	horoi
134	tirer	'ume
135	pousser	tura'i
136	jeter, lancer	tāora
137	lier	ruru, nati
138	coudre	au, nira
139	compter	nūmera
140	dire	'ī
141	chanter	pehe, hīmene
142	jouer (s'amuser)	ha'uti
143	flotter	pāinu
144	couler (liquide)	tahe
145	geler	pa'ari
146	gonfler (intransitif)	'oru
147	soleil	mahāna
148	lune	'āva'e, marama
149	étoile	feti'a
150	eau	vai
151	pluie	ua
152	rivière	'ānāvai, tahora
153	lac	roto
154	mer	miti
155	sel	miti
156	pierre	'ōfa'i
157	sable	one
158	poussière	one
159	terre (sol)	fenua
160	nuage	ata
161	brouillard	rūpehu
162	ciel	ra'i
163	vent	mata'i
164	neige	hiona
165	glace	pape to'eto'e
166	fumée	auauahi
167	feu	auahi
168	cendre	rehu auahi
169	brûler (intransitif)	'ama
170	route	ea'tia
171	montagne	mou'a
172	rouge	'ura
173	vert	matie
174	jaune	re'are'a
175	blanc	'uo'uo
176	noir	'ere'ere
177	nuit	ru'i, pō
178	jour	mahana
179	an, année	matahiti
180	chaud (température)	māhanahana
181	froid (température)	to'eto'e
182	plein	api, 'ī
183	nouveau	'āpī
184	vieux	tahito
185	bon	maita'i
186	mauvais	'ino
187	pourri	pē
188	sale	repo
189	droit (rectiligne)	'āfaro, ti'a
190	rond	menemene
191	tranchant	'ina
192	émoussé	tūmū, mania
193	lisse	mānina
194	mouillé, humide	rari
195	sec	marō
196	juste, correct	ti'a
197	près	fatata
198	loin	ātea
199	droite	'atau
200	gauche	'aui
201	à	i
202	dans	i
203	avec (ensemble)	ma
204	et	ma
205	si (condition)	'āhiri
206	parce que	nō te mea
207	nom	i'oa

L'orthographe utilisée est celle préconisée par l'Académie tahitienne.

Voir aussi

Bibliographie

• Michel Malherbe, Les Langages de l’humanité, Paris, Robert Laffont, 1995 (ISBN 2-221-05947-6)

Article connexe

• Tahitien

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de tahitien (Lexilogos)
• (fr) Lexique du tahitien contemporain : tahitien-français, français-tahitien (Yves Lemaître)
• (fr) Site de l'Académie tahitienne (Fare Vāna'a)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh