Lounis Aït Menguellet

Informations générales
Surnom	Lounis Aït Menguellet
Nom de naissance	Abdenbi Aït Menguellet
Naissance	17 janvier 1950 (76 ans); Ighil Bouammas (Algérie)
Nationalité	Algérienne
Activité principale	Chanteur, poète
Genre musical	World music
Instruments	Voix, guitare
Années actives	1967 - (toujours en activité)
Site officiel	www.aitmenguellet.net/

Lounis Aït Menguellet, (en kabyle: Lewnis At Mengellat, en tifinagh : ⵍⵓⵏⵉⵙ ⴰⵜ ⵎⴻⵏⴳⴻⵍⴰⵜ) et de son vrai nom Abdenbi Aït Menguellet né le 17 janvier 1950 à Ighil Bouammas dans la commune d'Iboudraren, daïra de Ath Yenni en Algérie est un poète et chanteur algérien d'expression kabyle.

Lounis Aït Menguellet est certainement l'un des artistes les plus populaires de la chanson berbère contemporaine, un poète qui est devenu l'un des symboles de la revendication identitaire berbère.

Biographie

Une enfance marquée par la guerre d'indépendance

Dernier né d’une famille de six enfants – il a trois sœurs et deux frères –, Lounis Aït Menguellet naît dans le village Ighil Bouammas, commune d'Iboudraren, dans la daïra d' Aït Yenni près de Tizi Ouzou en Haute Kabylie le 17 janvier 1950, un peu plus de quatre ans avant le déclenchement d'une guerre d'indépendance qui apportera, après sept années d'une guerre sans merci, l'indépendance à son pays.

Le chantre de la chanson kabyle

Lounis Aït Menguellet part sans cesse à la source pour puiser « une prose littéraire orale, cette prose amazigh traditionnelle dans ses différentes formes d’expression autour desquelles a évolué la mémoire collective de la société », fait remarquer Mohammed Djellaoui, auteur d'un essai sur la poésie d'Aït Menguellet, et il ajoute que le poète « met la légende et la vertu au service d’une cause ».

Cette cause, c'est celle de la culture berbère. Longtemps marginalisée, réduite à un genre mineur, la chanson kabyle, grâce à Lounis Aït Menguellet, a renoué avec le fonds traditionnel berbère qu'a chanté avant lui Slimane Azem, interdit d'antenne dans son pays durant plus de vingt-cinq ans. L'auteur de « Asefru » a su créer des formes et des structures propres à sa poésie en jouant sur l’ambiguïté de sens des mots qu'il utilise, permettant une interprétation pluridimensionnelle de la part de ses auditeurs.

En avril 1980, lorsque le wali de Tizi Ouzou décida d'interdire une conférence de l'anthropologue Mouloud Mammeri sur « La poésie ancienne des Kabyles », la population de la ville, puis des régions avoisinantes, sans parler d'Alger, où les Kabyles sont majoritaires, se souleva, à l'appel des étudiants, pour défendre, à travers les poètes anciens, la langue des ancêtres. L'un de ses défenseurs les plus ardents fut Aït Menguellet :

« Reconnais ce qui est tien

Prends garde de ne jamais l'oublier!...

Langue kabyle

Celui qui t'aime

Te sacrifie sa vie

Il te vénère

Et pour toi garde la tête haute

C'est grâce à tes enfants

Que l'Algérie est debout. »

« Pourquoi cette véhémence ? » se demande l'écrivain Kateb Yacine dans la préface qu'il écrivit en 1989 pour le livre de Tassadit Yacine « Aït Menguellet chante », et il répond : « C'est que tamazight, notre langue nationale, depuis des millénaires, est à peine tolérée, pour ne pas dire proscrite, dans l'Algérie indépendante ! ».

La puissance des chansons de Lounis réside dans la qualité de ses textes, la force du verbe : « La paix demande la parole : je suis contrainte de t'abandonner, pays pour qui j'ai l'âme en peine / Ils m'aiment en me comparant à une perdrix / Belle quand je leur sers de festin… », dit l'un de ses textes. Ou cet autre, qui clame : « Nous avons chanté les étoiles, elles sont hors de notre portée / Nous avons chanté la liberté, elle s'avère aussi loin que les étoiles. »

Conscient du rôle essentiel joué par la chanson pour le maintien et la sauvegarde de la langue kabyle, Lounis Aït Menguellet effectue, au travers de ses chansons – dans lesquelles le texte et la langue tiennent une place primordiale – un véritable travail de mémoire pour sa langue maternelle. La défense de sa langue est l'une de ses raisons de vivre : « La chanson a toujours porté à bout de bras l’âme kabyle, l’essence algérienne. Il y a plein de Kabyles qui ont appris leur langue grâce à la chanson ». Les mots du kabyle lui parlent et il continue à en découvrir : « La langue, c’est la mère, la terre. »

Chanteur à textes, Lounis Aït Menguellet n’en a pas moins introduit une recherche musicale plus élaborée dans ses chansons depuis que son fils Djaffar Aït Menguellet, musicien lui-même, fait partie de son orchestre, qui ne dépasse pas quatre membres (deux percussionnistes, un guitariste et son fils qui joue au synthétiseur et à la flûte).

À propos de la chanson kabyle, Lounis Aït Menguellet considère qu'elle se porte plutôt bien, dans la mesure où il y a toujours de jeunes artistes qui émergent. « Il y a d’un côté, la chanson rythmée que demandent les jeunes, mais il y a aussi le texte qui reste une chose fondamentale dans la chanson kabyle», souligne le poète pour qui la chanson engagée est avant tout une liberté d’expression.

De nombreux ouvrages et études ont été consacrés à son œuvre en tamazight, en arabe et en français.

Prix et récompenses

Docteur honoris causa de l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou (3 octobre 2017)^[1].

Discographie

La discographie de Lounis Aït Menguellet comporte à peu près 222 chansons

1967-1974 : Période des 45 Tours, environ 70 titres.

1975 : Telt Yyam

A Win Yeqqazen Izekwan (Le fossoyeur)
Nnuɣeɣ (J'ai disputé)
Tesḍlemeḍ-iyi (Tu m'as condamné)
Taɣzalt (La gazelle)
Telt yyam (Trois jours)
Igenni-m (Ton firmament)

1976 : Anida n-teğğam mmi

Anida n-teğğam mmi (Où avez-vous laissé mon fils)
Txerreq targit
Kul yiwen (Chacun)
Anef-iyi kan (Laisse-moi)

1977 : Amǧahed

Ɛli, Waɛli, Muḥend d Mḥend (Ali, Ouali, Mohand et Mhend)
Amǧahed (Le combattant)
Tizizwit (L'abeille)
Iṭij (Le soleil)

1978 : Live à l'Olympia

DVD 1
N^o	Titre	Durée
1.	Ğerğer
2.	Tesseḍelmeḍ iyi
3.	Qqim deg rebb-iw
4.	Urğiɣ
5.	Γef yisem-im
6.	Amcum
7.	Anejmaɛ
8.	Akwen ixdeɛ Ṛebbi
9.	Anef-iyi
10.	JSK
11.	Surprise
12.	Sketch
13.	A Lmus-iw (Chorégraphie avec Djaffar)
14.	JSK (Chorégraphie avec Djaffar)
15.	D Nnuba-ik fṛeḥ (Chorégraphie avec Djaffar)

DVD 2
N^o	Titre	Durée
1.	Zedwa
2.	Cid
3.	Tilawin
4.	Sketch
5.	Di sin
6.	Ur i Tağğa
7.	Igedran
8.	Tafat
9.	Awi run
10.	Awal
11.	Labbas
12.	Ccna amehbul
13.	Tameɣṛa
14.	Amusnaw
15.	Izurar Ɣef Idurar
16.	A mmi
17.	Taqbaylit (Ayla-m ɛeql-it)
18.	Ruh Ad Qqimeɣ

1978 : Aεeṭṭar

N^o	Titre	Durée
1.	Aɛeṭṭar (Forain)	7:49
2.	Ixf Iţrun (L'âme en pleurs)	7:52
3.	Hommage	2:20
4.	Targit (Rêve)	10:22
5.	Sameḥt-as (Excusez-le)	7:24
6.	Kabylie (instrumental)	2:25

1979 : Ay agu

Ay agu (Brume)
D nnuba-k fṛeḥ (C'est ton tour d'être heureux)
Rğu-yi (Attends moi)
Iḍul sang' ara nruh (Lointaine destination)
Amcum (Le maudit)

1981 : A Lmus-Iw

A Lmus-iw (Mon sabre)
Askuti (Le scout)
Anejmeɛ (Assemblée)
Si lekdeb ɣer tideţ (Entre mensonge et vérité)
Tibratin (Missives)

1982 : Ṭṭes ṭṭes

N^o	Titre	Durée
1.	Ṭṭes ṭṭes (Dors, dors)	8:55
2.	Lxuf (La peur)	3:24
3.	A ddunit-iw (Ma vie)	5:55
4.	Nekni s warrac n Leẓẓayer (Nous enfants d'Algérie)	8:55
5.	In'as i gma (Dis à mon frère)	6:21
6.	A macahu (Il était une fois...)	6:43
40:13

1983 : A mmi

A mmi (Fils)
Tayri (Amour)
Abeḥri (Le vent)
Neẓra (On sait)

1984 : Ǧğet-iyi

N^o	Titre	Durée
1.	Ǧğet-iyi (Laissez-moi)	6:15
2.	Tiɣri n tasa (L'appel du cœur)	5:15
3.	Qqim deg rebbi-w (Assieds-toi sur mes genoux)	5:02
4.	Taqsiṭ-ik (Ta fable)	5:02
5.	Ay aqbayli (Kabyle)	13:53
6.	Aεeskriw (Soldat)	6:34
42:01

1986 : Asefru

Asefru (Poème)
Ameddaḥ (L'aède)
Taqbaylit (Kabylité)
Umerri (Le hors-la-loi)
Later (La trace)
Tekksem lmeḥna (Vous avez ôté la peine)

1988 : « Les années d'or » (48 titres, reprises en 6 K7 des 45 tours des débuts)

Années d'or 1
N^o	Titre	Durée
1.	A zzin arqaq (Fine beauté)
2.	Ma truḍ (Si tu pleures)
3.	Iḍaq wul (Cœur oppressé)
4.	Yir targit (Mauvais rêve)
5.	Wekkleɣ Rebbi (Je m'en remets à Dieu)
6.	A lwaldin (Parents)
7.	Γef yisem-im (Par ton nom)
8.	Lkaysa (Kaïssa)

Années d'or 2
N^o	Titre	Durée
1.	D aɣrib (Exilé)
2.	Ma selbeɣ (Si je deviens fou)
3.	Lwiza (Louisa)
4.	Ddunit a lbir n ssem (Vie fiole de venin)
5.	Sliɣ i utaksi (J'ai entendu le taxi)
6.	Uriɣ-as (Je lui ai écrit)
7.	Ma ketbeɣ (Si j'écris)

Années d'or 3
N^o	Titre	Durée
1.	Selbeɣ (Je suis fou)
2.	W'ara s ḍelmeɣ (Qui dois-je accuser)
3.	Ru a zzher-iw (Pleure mon destin)
4.	Anef-iyi (Laisse-moi)
5.	Ğamila (Djamila)
6.	A ṭṭejra ilili (Laurier-rose)
7.	Nniɣ-as kker (Je lui ai demandé de se lever)
8.	Sber ay ul-iw (Prends patience, mon cœur)

Années d'or 4
N^o	Titre	Durée
1.	Fkiɣ i iɣeblan awal (J'ai donné la parole aux soucis)
2.	Uɣal-d (Reviens)
3.	Bwiɣ-d medden ad iyi-wansen (J'ai amené des gens)
4.	Akk' i das-yehwa i lmektub (Ainsi plaît-il au destin)
5.	A tafat n ddunit-iw (Lumière de ma vie)
6.	Beɛdeɣ tebɛed (Je suis loin, tu es loin)
7.	Yebḍa wul-iw (Mon cœur est brisé)
8.	Mmel-iyi-d (Dis-moi)

Années d'or 5
N^o	Titre	Durée
1.	Acḥal i hedreɣ fellam (Combien j'ai parlé de toi)
2.	Urğiɣ (J'ai attendu)
3.	D aberrani (Étranger)
4.	Ţnadiɣ fellam (Je te cherche)
5.	Lehlak id teǧǧid dgi (Le mal qu'en moi tu as laissé)
6.	Ẓriɣ mazal (Il n'est pas encore temps, je le sais)
7.	A tin iɣaben (Celle qui a filé)
8.	Itran (Les étoiles)

Années d'or 6
N^o	Titre	Durée
1.	Bɣiɣ ad d-iniɣ (Je veux dire)
2.	Acuɣer (Pourquoi)
3.	Ruḥ ad qqimeγ (Pars, je reste)
4.	Ay abrid (Chemin)
5.	A tin meḥḥneɣ (O celle que j'ai blessée)
6.	JSK
7.	A nebḍu (On se sépare)
8.	Tektebḍ-iyi

1989 : Acimi (Asefru)

Acimi (Pourquoi)
W'i d-iruḥen (Qui est là?)
Tiyita (La claque)
Afennan (L'artiste)
Lukan (Si)
Ccna (Chanson)

1990 : Abrid n temẓi (Tirga n temẓi)

A ɣ-yaru lxuğa a necḍeḥ (Décret à la danse)
Ceɛlet-aɣ tafat (Allumez la lumière)
Ttsellimeɣ fell-awen (Je vous salue)
Tanaṣlit (Patrie)
Abrid n temẓi (Chemin de jeunesse)
Arrac (Enfants)

1992 : A kwen-yexḍeε Rebbi

A kwen-yexdeε Rebbi (Que Dieu vous trahissent)
Imsebriden (Passants)
Lɣerba n 45 (Exil de 1945)
Γurwat (Faites attention)
Tamurt-nneɣ (Notre pays)
Tagmatt (La fraternité)

1993 : Awal

Amusnaw (Le savant)
Izurar idurar (Collier de montagne)
A wi run (Pleurer)
Awal (Un mot)
Labas (Tout va bien)
Ccna amehbul (Chanson démente)
Tameɣra (La fête)

1995 : Iminig n yiḍ

Iminig n yiḑ (Témoin de la nuit)
Sebba (La cause)
Tarewla (La fuite)
A mmi-s umaziγ (Fils de berbère)
Tarbaɛt
Di ssuq (Au marché)
Ad d-uɣalen (Ils reviendront)

1997 : Siwel-iyi-d tamacahut

Siwel-iyi-d tamacahut (Raconte-moi un conte)
Amedyaz (Le poète)
Sani tebɣam a nruḥ (Où voulez-vous qu'on aille)
Aseggas (L'année)
Asiwel (L'appel)

1999 : Inagan (Tiregwa)

10 titres

2001 : Inasen

Ad ruḥeɣ (Je pars)
Dir-iyi (Je suis mauvais)
In-asen (Dis-leur)
Neğğa-yawen amkan (Nous vous cédons la place)
Ruḥ a temẓi (Vas, jeunesse)
Tis xemsa (instrumental)(La cinquième)
Tis xemsa (La cinquième)

2005 : Yenna-d wemγar

N^o	Titre	Durée
1.	Ini-d ay amɣar (Dis, Sage)	5:39
2.	Yenna-d umɣar (Le Sage a dit)	8:17
3.	Dda Yidir (Da Idir)	8:00
4.	Yerna yiwen wass (Un jour de plus)	5:06
5.	Asendu n waman (Secouez l'eau)	8:22
6.	Ccna n tejmilt (Chanson en hommage)	4:07
7.	Asendu n waman (Secouez l'eau) (instrumental)	6:21
45:52

2010 : Tawriqt Tacebḥant

N^o	Titre	Durée
1.	Tawriqt Tacebḥant (La feuille blanche)	5:10
2.	Amennuɣ (Le conflit)	6:39
3.	Serreḥ i waman (Lâche l'eau)	9:04
4.	Lebɣi n wul (La volonté du cœur)	6:32
5.	Γas ma nruḥ (Même si nous partons)	10:54
6.	Tagara n tezwert (Fin de l'introduction)	6:03
7.	Lewğab deg waḍu (Réponse dans le vent) (adaptation en kabyle de Blowin' in the Wind)	3:08
47:30

2014 : Isefra

N^o	Titre	Durée
1.	Isefra (Poèmes)	5:42
2.	Ddin amcum (Dettes)	5:44
3.	Tamettut (La femme)	5:18
4.	Ageffur (Pluie)	5:49
5.	Ɛawaz (Veille)	7:01
6.	Ruḥ a zzman (Cours, temps)	6:38
7.	Walaɣ (J'ai vu)	7:23
8.	Isefra nniḍen (Autres poèmes)	6:51
50:26

2017 : Tudert nni

N^o	Titre	Durée
1.	Tudert nni (Certaine vie)	11:48
2.	Taqṣit nniḍen (Autre histoire)	7:33
3.	I w aggad-iw (Aux miens)	6:46
4.	Ẓer kan (Regarde)	8:40
5.	Yella wass (Il y a un jour)	6:55
6.	Tajmilt i tayri (Hymne à l'amour)	6:39
7.	Slam i temẓi (Ode à la jeunesse)	7:38
55:59

2024 : Snitra-w

A wid yeqqaren
Takwmamt
Lebni n wawal
Yewɛer leḥsab
Tameddit
Snitra-w

En tant qu'interprète (chansons écrites par Kamel Hamadi)

Kkreɣ-d wwḍeɣ d ilemẓi
Yelli-s n medden
Snat tullas
Gma-k
Ay ixef-iw (wten-k leḥyuḍ)
Sεiɣ lebyan
Teḥǧeb
Nekk d tin ḥubbeɣ (avec Nouara)
Iles n leεbad (avec Anissa Mezaguer)
Ayɣer i tḍeεfeḍ
Ay ixef-iw
Cekren-t medden
Γas ḍebber felli
Deg idurar-ihin
Amuḍin
A win yettaḍsan

Liste des concerts & Fêtes & Évènements

Première émission de la radio chaine II - 1967 - Les chanteurs de demain - Cherif Kheddam
L'Olympia, Paris - 1978
L'Algerie du poète (spectacle ) - institut du monde Arabe - 16-19 Octobre 2003
ANEJMA- OLYMPIA DE MONTREAL - 2012 ^[2]
Concert Philharmonie Paris - Cité de la musique - 16 septembre 2012
Maison de la culture - Mouloud Maameri - 14 juillet 2014
Zénith de Paris - 11 janvier 2015
Maison de la culture - Mouloud Maameri Tizi Ouzou - 23 Juin 2015
Opéra d'Alger - 08 et 09 décembre 2017 ( 50 ème Anniversaire musical )
Zénith de Paris - Janvier 2018
Coupole d'Alger - 1er février 2019
L'Olympia, Paris - 02 et 03 novembre 2019
Concert - Stade d'Azazga 12 aout 2022.
Concert - Salle ATLAS Alger - 2022
Concert - Accor Arena Paris - 26 Décembre 2022^[3]
Concert - Salle Polyvalente Atlantis - Akbou - 29-30-32 Mars 2024
Concert Salle OMS - Loucif HAMANI Tizi Ouzou - 4-5 Avril 2024
Concert - Théâtre du casino du Lac Lemy à Gatineau - Montréal - 3 Mai 2024
Concert - Olympia Montreal - 5 Mai 2024
Concert - Festival Tamazgha Marseille - 22 Juin 2024
Concert - Zénith de Paris - 12 Janvier 2025 avec Malika DOMRANE, Noria, Lycia NABETH, Celia OULD MOHAND, Mila, Cylia BABOU.
Opéra d'Alger - 14 mars 2025
Concert - maison de la Culture Mouloud Mammeri - 15-16 mars 2025
Concert - Salle Polyvalente Hôtel ATLANTIS Akbou - 20-21-22 Mars 2025
Concert - Opéra d'Alger 26 Mars 2024
Concert - Stade de Tigzirt 3 Aout 2025
Concert - Stade AT WASIF - 7 Aout 2025
Concert - Stade Amizour - 15 Aout 2025
Concert - Stade Azefoune - 22 aout 2025
Concert - Salle du Par Phoenix - Nice - 21 septembre 2025 - organisé par AFKA Association Franco-Kabyle Azuréenne
Concert - Olympia de Montreal - 26 septembre 2025
Concert - Palais de congres - Saint Étienne - 11 octobre 2025 - Organisé par l'association Numidya
Concert - Bataclan Paris - 30 Novembre 2025 ( prochainement )^[4]

Bibliographie

Tassadit Yacine, Aït Menguellet chante, Préface de Kateb Yacine, Paris, la Découverte, 1989.
Mohammed Djellaoui, L’image poétique dans l’œuvre de Lounis Aït Menguellet - Du patrimoine à l’innovation (Essai) - Éditions Les Pages Bleues, Alger, 2005^[5].
Chabane Ouahioune, Randonnée avec Aït Menguellet, Alger, éd. Inayas, 1992.
Moh Cherbi & Arezki Khouas Chanson kabyle et Identité berbère 1998^[6]
Belkacem Sadouni, Traduction des textes en arabe 2009
Farida Aït Ferroukh, Situation d'impasse et agents de la culture, Algérie, ses langues, ses lettres, ses histoires. Balises pour une histoire littéraire (A. Bererhi, B. Chikhi éds). Blida, Mauguin : 2002^[7].
Ali Chibani, Tahar Djaout et Lounis Aït Menguellet. Temps clos et ruptures spatiales. Paris, L'Harmattan, 2012 et Alger, Koukou éditions, 2014.
Houria Abdennebi-Oularbi et Nabila Sadi, « Aït Menguellet, chantre emblématique de la chanson à texte kabyle », in Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire : De l’oralité à l’écrit du patrimoine poétique et musical au Maghreb, Presses universitaires du Midi, n^o 75, 2016 (ISSN 0984-2616) ^[8]
Mayumi Shimosakai, Satoshi Udo, Ali Chibani, "Lounis Aït Menguellet. Anthologie" (Textes en kabyle, français et japonais), Tokyo, 2022.
Chanson Kabyle et identité berbère : Moh Cherbi et Arezki Khouas
Entretien avec Lounis Ait Menguellet. Réalisé par Kamela Haddoum et publié dans "La dépêche de Kabylie" datée du jeudi 1^er juin 2017^[9]
Lounis Aït Menguellet, d’une génération à l’autre: l’icône se confie à son petit-fils ^[10]

Références

↑ Hafid Azzouzi, « Lounis Aït Menguellet, docteur honoris causa », sur www.elwatan.com, 4 octobre 2017 (consulté le 5 octobre 2017).
↑ [vidéo] « LOUNIS AIT MENGUELLET - ANEJMA- OLYMPIA DE MONTREAL-2012 », Lounis Aït Menguellet-Officiel-, 11 novembre 2024, 4:59 min (consulté le 20 octobre 2025)
↑ [vidéo] « 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭 -Lounis Aït Menguellet au Stade d'Azazga - 2022 - », Lounis Aït Menguellet-Officiel-,‎ 18 janvier 2025, 44:0 min (consulté le 20 octobre 2025)
↑ « LOUNIS AIT MENGUELLET », sur www.bataclan.fr (consulté le 20 octobre 2025)
↑ M'hammed Djellaoui, L'image poétique dans l'oeuvre de Lounis Aït Menguellet: du patrimoine à l'innovation, Pages bleues, 2003 (ISBN 978-9961-734-31-5, lire en ligne)
↑ Chanson kabyle et identité berbère - Moh Cherbi, Arezki Khouas - Librairie Eyrolles (lire en ligne)
↑ Algérie ses langues, ses lettres, ses histoires balises pour une histoire littéraire (lire en ligne)
↑ Rachid Aous, Rachid Brahim-Djelloul, Mohammed Habib Samrakandi et Mourad Yelles, De l'oralité à l'écrit du patrimoine poétique et musical au Maghreb / Conçu et coordonné par Rachid Aous et Rachid Brahim-Djelloul, Presses Universitaires du Midi. Toulouse, 2016 (lire en ligne)
↑ « Dossier : Lounis Aït Menguellet », sur linguistique-amazighe.blog4ever.com (consulté le 20 octobre 2025)
↑ Admin CanadAlgérie, « Lounis Aït Menguellet, d'une génération à l'autre: l'icône se confie à son petit-fils », sur CanadAlgérie, 16 août 2025 (consulté le 20 octobre 2025)