Madeleine Michel-Tyl

Biographie
Naissance	17 octobre 1898; Nouméa
Décès	26 août 1971 (à 72 ans); 13e arrondissement de Paris
Sépulture	Cimetière de Vétheuil
Nom de naissance	Madeleine Valentine Lucienne TYL
Nationalité	française
Activités	Écrivaine, traductrice
Conjoint	Edmond Michel-Tyl

Madeleine Michel-Tyl, de son nom complet Madeleine Valentine Lucienne Tyl, née le 17 octobre 1898 à Nouméa et morte le 26 août 1971 dans le 13^e arrondissement de Paris, est une traductrice française.

Biographie

Elle se marie le 12 octobre 1926 à Vétheuil, avec Edmond Étienne Michel^[1], connu sous le nom de Edmond Michel-Tyl, avec lequel elle va collaborer dans ses traductions ou adaptations.

Ses traductions portent sur des auteurs de romans policiers ou d'aventures, comme Leslie Charteris, John Creasey, Erle Stanley Gardner, William Irish, Whit Masterson ou Rex Stout.

Elle a en particulier travaillé sur la série « Le Saint » dont elle a adapté un certain nombre de diffusions radiophoniques en français. Par ailleurs, en collaboration avec son mari puis seule suite à son décès, de nombreuses aventures sont publiées directement en français^[2].

Ses premiers pas, sans son mari, sont assez mal reçus, comme en témoigne la critique sur l'ouvrage Ça arrive dans les meilleures familles, publiée dans le magazine de l'énigme et de l'aventure : Qui ? en date du 22 octobre 1951^[3] :

« Le nom de feu E. Michel-Tyl doit désormais servir de pseudonyme à un consortium de traducteurs, car si le texte français de La Cassette rouge, par exemple, était un régal, celui-ci, en revanche, laisse à désirer. »

Heureusement, Madeleine prend vite ses marques, comme en témoignent cette nouvelle critique du roman Le Saint et la Veuve Noire, toujours publiée dans le magazine Qui ? en date du 22 juin 1953^[4] :

« Si l'on ajoute à cela que la traduction du consortium qui se réclame de feu Michel-Tyl est, cette fois, excellente, et que la couverture du volume est illustrée de façon charmante, nous ne pouvons que vous recommander — chaleureusement ! — par ces temps de canicule, cette délicieuse lecture de détente. »

Publications

Adaptations et traductions de la série « Les Aventures du Saint »

Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint s'amuse [« The Saint Has Fun »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 24), 1949 (BNF 31932549)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et les femmes [« The Saint and Women »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 25), 1949 (BNF 31932550)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Quand le Saint s'en mêle [« When the Saint Meddles »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 26), 1950 (BNF 31932551)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), La Loi du Saint [« The Saint's Law »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 27), 1951 (BNF 31932552)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint ramène un Héritier [« The Saint Brings Back an Heir »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 28), 1952 (BNF 32449197)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint ne veut pas chanter [« The Saint Refuses to Sing »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 29), 1952 (BNF 31932553)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et le Canard Boiteux [« The Saint and the Lame Duck »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 30), 1952 (BNF 31932554)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et la Veuve Noire [« The Saint and the Black Widow »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 31), 1953 (BNF 31932555)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Les Anges appellent le Saint [« The Angels Call For the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 32), 1953 (BNF 31932556)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint parie sur la mort [« The Saint Bets on Death »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 33), 1953 (BNF 31932557)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint refuse une Couronne [« The Saint Refuses a Crown »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 34), 1953 (BNF 31932558)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint se bat contre un Fantôme [« The Saint Meets a Ghost »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 35), 1954 (BNF 31932559)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint découvre le Virus 13 [« The Saint Takes Germs »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 36), 1954 (BNF 31932560)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint joue avec le feu [« The Saint Plays with Fire »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 37), 1954 (BNF 31932561)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint contre le Triangle [« The Saint vs. the Triangle »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 38), 1955 (BNF 31932562)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint au Carnaval de Rio [« The Saint at the Carnival of Rio »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 39), 1955 (BNF 31932563)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et le Perroquet Vert [« The Saint's Truth is Under Rain »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 40), 1955 (BNF 31932564)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint condamne sans appel [« The Saint Condemns Without Appeal »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 41), 1955 (BNF 31932565)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint choisit la Mort Douce [« The Saint Chooses A Painless Death »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 42), 1955 (BNF 31932566)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint chasse la Blonde [« The Saint Hunts The Blonde »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 43), 1956 (BNF 31932567)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint devient Nourrice Sèche [« The Saint Plays Nursemaid »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 44), 1956 (BNF 31932568)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint en Europe [« The Saint in Europe »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 45), 1956 (BNF 31932569)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint voit une Soucoupe Volante [« The Saint Meets a Flying Saucer »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 46), 1956 (BNF 31932570)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint devient Pirate [« The Saint Becomes a Pirate »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 47), 1956 (BNF 31932571)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint exige la Tête [« The Saint Requests the Head »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 48), 1957 (BNF 31932572)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint suit la mode [« The Saint Follows The Fashion »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 49), 1957 (BNF 31932573)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Premier Prix au Saint [« First Prize for the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 50), 1957 (BNF 31932574)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint aux Antilles [« The Saint on the Spanish Main »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 51), 1957 (BNF 31932575)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), J'accuse le Saint [« I Accuse the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 52), 1957 (BNF 31932576)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Greta emballe le Saint [« Greta Wraps Up The Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 53), 1958 (BNF 31932577)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Plus fort que le Saint [« Bet on the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 54), 1958 (BNF 31932578)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Vive le Saint [« Hurray for the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 55), 1958 (BNF 31932579)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Spectre du Saint [« The Saint's Spectre »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 56), 1958 (BNF 31932580)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint autour du monde [« The Saint Around The World »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 57), 1959 (BNF 31932581)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et le Tyran [« The Saint and the Tyrant »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 58), 1959 (BNF 31932582)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), L'Enfer attend le Saint [« Hell Awaits the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 59), 1959 (BNF 32948231)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint contre les Cagoules Grises [« The Saint vs. the Grey Hoods »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 60), 1959 (BNF 41632362)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint à Paris [« The Saint in Paris »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 61), 1959 (BNF 41632357)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Sacrifions le Saint [« Let's Sacrifice the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 62), 1960 (BNF 32948234)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Merci, le Saint ! [« Thanks to the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 63), 1960 (BNF 32948235)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint prend l'affût [« The Saint in Pursuit »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 64), 1960 (BNF 36009533)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), À l'eau, le Saint! [« The Saint in the Water »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 65), 1961 (BNF 36009534)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint au volant [« The Saint Behind the Wheel »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 66), 1961 (BNF 36009535)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Pas de Vacances pour le Saint [« Señor Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 67), 1961 (BNF 36009536)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint au Bois Dormant [« The Saint in Sleeping Beauty's Castle »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 68), 1961 (BNF 41632358)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Les Atouts du Saint [« The Trumps of the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 69), 1962 (BNF 36009537)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et Patricia [« Meet the Tiger! »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 70), 1962 (BNF 45838349)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint au Mexique [« The Saint in Mexico »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 71), 1962 (BNF 45838370)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint et le Dernier Héros [« The Saint Closes the Case/The Last Hero »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 72), 1962 (BNF 45838379)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint en Afrique [« The Saint in Africa »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 73), 1963 (BNF 45838393)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint à la rescousse [« The Saint to the Rescue »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 74), 1963 (BNF 45838405)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint retrouve Greta [« The Saint Meets Greta Again »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 75), 1963 (BNF 45838413)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Encore le Saint ! [« The Brighter Buccaneer »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 76), 1964 (BNF 41632345)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Faites confiance au Saint [« Trust the Saint »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 77), 1964 (BNF 41632346)
Leslie Charteris (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Saint au Soleil [« The Saint in the Sun »], coll. « Les Aventures du Saint » (n^o 78), 1966 (BNF 41632347)

Traductions de la série « Le Prince »

John Creasey (auteur), Madeleine Michel-Tyl (traductrice) et Maurice Beerblock (adaptateur), Le Prince entre dans le bain [« Here Comes the Toff »], coll. « Le Prince » (n^o 1), 1950 (BNF 31979401)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince en croisière [« The Toff on Board »], coll. « Le Prince » (n^o 6), 1951 (BNF 31979398)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince en perte de vitesse [« The Toff on Ice »], coll. « Le Prince » (n^o 7), 1951 (BNF 31979401)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince et les barbus [« The Toff Takes Shares »], coll. « Le Prince » (n^o 8), 1952 (BNF 31979402)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince découvre les Champs-Élysées [« The Toff Goes Gay »], coll. « Le Prince » (n^o 9), 1952 (BNF 31979397)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince hors la loi [« Hunt the Toff »], coll. « Le Prince » (n^o 10), 1953 (BNF 31979405)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince sonne l'hallali [« Fool the Toff »], coll. « Le Prince » (n^o 11), 1953 (BNF 31979408)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince joue avec Casque d'or [« The Toff down under »], coll. « Le Prince » (n^o 12), 1954 (BNF 31979406)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince, l'amour et les diamants [« Call the Toff »], coll. « Le Prince » (n^o 13), 1954 (BNF 31979407)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince et les vestes rouges [« The Toff at Butlin's »], coll. « Le Prince » (n^o 14), 1955 (BNF 31979404)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince à la fête foraine [« The Toff at the fair »], coll. « Les Trois A », 1956 (BNF 31979394)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Maquillage pour le Prince [« Make-up for the Toff »], coll. « Les Trois A », 1957 (BNF 31979386)
John Creasey (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice), Le Prince sur la Côte d'Azur [« The Toff and the deep blue sea »], coll. « Les Trois A », 1957 (BNF 31979409)

Traductions de Rex Stout

Rex Stout (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice) (trad. de l'anglais), Ça arrive dans les meilleures familles [« In the best families »], coll. « L'homme aux orchidées » (n^o 13), 1951 (BNF 32649461)
Rex Stout (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice) (trad. de l'anglais), Invitation au meurtre [« Invitation to murder »], coll. « Les Trois A », 1956 (BNF 32649470)
Rex Stout (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice) (trad. de l'anglais), Avant minuit [« Before midnight »], coll. « Les Trois A », 1957 (BNF 32649457)
Rex Stout (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice) (trad. de l'anglais), J'aurais mieux fait de mourir [« Might as well be dead »], coll. « Les Trois A », 1958 (BNF 32649472)
Rex Stout (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice) (trad. de l'anglais), On sonne à la porte [« The Doorbell rang »], 1968 (BNF 33184003)

Traductions en collaboration avec Edmond Michel Tyl

(fr) Rex Stout (auteur), Edmond Michel-Tyl (traducteur) et Madeleine Michel-Tyl (traductrice) (trad. de l'anglais), Meurtre au vestiaire [« Over My Dead Body »], Paris, Fayard, coll. « L’Homme aux orchidées » (n^o 7), 1950, 221 p. (BNF 32449202)
(fr) Rex Stout (auteur), Madeleine Michel-Tyl (traductrice) et Edmond Michel-Tyl (traducteur) (trad. de l'anglais), Trop de femmes [« Too Many Women »], Paris, Fayard, coll. « L’Homme aux orchidées » (n^o 9), 1950, 224 p. (BNF 32449204)

Notes et références

↑ « Acte de naissance n^o 162 de Madeleine Tyl (vue 83) », sur Archives nationales d'outre-mer (consulté le 9 août 2026)
↑ (en) « Histoire des titres en français de la série « Le Saint » », sur www.lofficier.com (consulté le 9 août 2026)
↑ « Fascicule du 22 octobre 1951 du magazine « Qui ? » », sur Gallica (consulté le 12 août 2026)
↑ « Fascicule du 22 juin 1953 du magazine « Qui ? » », sur Gallica (consulté le 12 août 2026)

Voir aussi

Liens externes

Bases de données et notices

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- GND
- NUKAT

Autres sites

(en) « Histoire des titres en français de la série « Le Saint » », sur www.lofficier.com (consulté le 9 août 2026)
(en) « Les romans français du Saint », sur saint.fandom.com (consulté le 17 août 2026)

Portail de la littérature française et francophone

[1] « Acte de naissance n^o 162 de Madeleine Tyl (vue 83) », sur Archives nationales d'outre-mer (consulté le 9 août 2026)

[2] (en) « Histoire des titres en français de la série « Le Saint » », sur www.lofficier.com (consulté le 9 août 2026)

[3] « Fascicule du 22 octobre 1951 du magazine « Qui ? » », sur Gallica (consulté le 12 août 2026)

[4] « Fascicule du 22 juin 1953 du magazine « Qui ? » », sur Gallica (consulté le 12 août 2026)

[1]

[2]

[3]

[4]

Naissance	17 octobre 1898 Nouméa
Décès	26 août 1971 (à 72 ans) 13e arrondissement de Paris
Sépulture	Cimetière de Vétheuil
Nom de naissance	Madeleine Valentine Lucienne TYL
Nationalité	française
Activités	Écrivaine, traductrice
Conjoint	Edmond Michel-Tyl