Maquiritari

Le maquiritari (autonyme : ye'kuana) est la langue caribe de l'ethnie yecuana, parlée au Venezuela et au Brésil.

Maquiritari Ye'kuana (mch)
Pays	Venezuela, Brésil
Région	État de Bolívar, État de l'Amazonas, État de Roraima.
Nombre de locuteurs	Total : 6 630 Venezuela : 6 200 (2012) Brésil : 430 (2012)
Écriture	Alphabet latin modifié
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues caribes - langues caribes centrales - maquiritari
Codes de langue
IETF	mch
ISO 639-3	mch
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
WALS	cde
Glottolog	maqu1239
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde

Nom

Selon le contexte et les locuteurs, cette langue peut également être appelée :

• au Venezuela : cunuana, de'cuana, de'kwana, de'kwana carib, maiongong, maquiritai, maquiritare, pawana, soto, ye'cuana, ye'kwana, yekuana.
• au Brésil : maiongong, makiritare, maquiritai, maquiritare, mayongong, pawana, so'to, ye'kuana, yecuana, yekuána, yekwana.

Utilisation

Le maquiritari est parlé par environ 6 630 personnes de tous âges en 2012, dont :

• 6 200 au Venezuela, principalement dans les États de Bolívar et d'Amazonas, près de la frontière entre le Brésil et le Venezuela, le long des rivières Auaris supérieure, Caura, Continamo, Cunucunuma, Erebato, Matacuní, Padamo, Paraguá moyenne et Ventuari supérieure. Certains utilisent aussi l'espagnol (surtout les enfants), et il est utilisé comme langue seconde par les locuteurs du piaroa et du sanumá. C'est une langue reconnue par l'article 4 de la loi vénézuélienne sur les langues indigènes de 2008.
• 430 au Brésil, dans le réserve indigène yanomami près de la frontière vénézuélienne, dans l'État de Roraima. Beaucoup de ses locuteurs utilisent aussi le portugais et il est utilisé comme langue seconde par les locuteurs du sanumá.

Classification

Le maquiritari fait partie des langues caribes. Il est classé par Ethnologue dans la sous-famille des langues caribes centrales et par Glottolog dans celle des langues guianan.

Écriture

Le maquiritari s'écrit avec une version modifiée de l'alphabet latin comportant 12 consonnes et 14 voyelles (7 courtes et 7 longues).

Prononciation

Consonnes

	Bilabiales	Alvéolaires	Post-alvéolaires	Palatales	Vélaires	Glottales
Occlusives		t		tʃ	k	ʔ
Fricatives		s	ʃ	ç		h
Vibrante			ɾ̠
Nasales	m	n		ɲ
Spirantes	w			j

Voyelles

	Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées	i iː	ɨ ɨː	u uː
Moyennes	e eː	ə əː	o oː
Ouvertes		a aː

Lexique

Quelques mots en maquiritari

français	maquiritari
Un	Toni
Deux	Akə
Trois	Hedauə
Homme	Sotto
Femme	Wiri
Soleil	Chi
Lune	Nuna
Eau	Tona

Annexes

Bibliographie

• Natália Cáceres, Grammaire fonctionnelle-typologique du ye'kwana, langue caribe du Venezuela (thèse), Université Lumière-Lyon-II, 2011, 464 p. (lire en ligne [PDF]).

Liens externes

• (en) Fiche langue du maquiritari [mch] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du maquiritari [maqu1239] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du maquiritari sur le site de l'OLAC.
• (en) « Maquiritari Indian Language (Mayongong) », sur native-languages.org (Ressources sur le maquiritari).
• (en) « Yekuana », sur endangeredlanguages.com.