Maramunhã
Maramunhã est une série de bande dessinée brésilienne débutée en 2022[1], écrite par Evaldo Vasconcelos[2] et illustrée successivement par Ray Cardoso et Malika Dahil, avec des couleurs et des encrages réalisés par Izabelle Regina, Malu Menezes, Alberto Jean Fermin et Geovan Motter. L'œuvre est une adaptation libre du conte Batrachomyomachie du poète grec Homère. Elle transpose l'histoire de la guerre de Troie en Amazonie, en remplaçant les grenouilles et les rats du texte original par des jabutis (tortues terrestres) et des quatipurus (écureuils), des animaux caractéristiques de la faune locale. La série intègre également des éléments de la culture indigène, comme les divinités de l'ethnie Manaus et la langue nheengatu[3],[4].
| Maramunhã | |
| Série | |
|---|---|
.png) Logo de la série Maramunhã | |
| Scénario | Evaldo Vasconcelos |
| Dessin | Ray Cardoso Malika Dahil |
| Encrage | Malu Menezes Alberto Jean Fermin Geovan Motter |
| Genre(s) | Jeunesse, Folklore, Aventure |
| Personnages principaux | Manara, Sarana, un japiim, le chaman des Manaus, divers jabutis et quatipurus |
| Lieu de l’action | Forêt amazonienne, Brésil |
| Pays |  Brésil
|
| Langue originale | Portugais |
| Éditeur | Publication indépendante |
| Première publication | Série limitée, publiée en décembre 2022 |
| ISBN | 9786500584103 |
| Nombre d’albums | 2 (prévus) |
modifier  |
|
La série compte à ce jour deux volumes publiés, Maramunhã - Uma Lenda Manaus (Maramunhã - Une légende Manaus) et Maramunhã - Na terra do Waraná (Maramunhã - Au pays de Waraná).
Genèse de la série
modifierL'auteur Evaldo Vasconcelos, originaire de l'État d'Amazonas, conçoit le projet de Maramunhã dans le but de mettre en valeur la culture et le folklore de sa région natale. Inspiré par le conte antique de la Batrachomyomachie, il décide de transposer ce récit épique dans le contexte amazonien, substituant les animaux mythologiques par des espèces emblématiques de la forêt tropicale. L'idée lui vient également de puiser dans les croyances et les divinités du peuple Manaus, tout en intégrant des expressions de la langue nheengatu pour renforcer l'authenticité culturelle de l'œuvre[3].
La réalisation de la série a été rendue possible grâce à une campagne de financement participatif menée sur la plateforme brésilienne Catarse, et bénéficie du soutien du projet Norte em Quadrinhos, une initiative dédiée à la promotion de la production artistique de la région Nord du Brésil[5]. Le premier volume paraît en décembre 2022 en édition limitée.
Personnages
modifierPersonnages principaux
modifier- Les jabutis : représentant les Troyens dans la version homérique, ils sont les premiers à subir l'agression des quatipurus et cherchent l'aide des humains pour apprendre la guerre.
- Les quatipurus : symbolisant les Grecs, ils sont les agresseurs initiaux, animés par un malentendu.
- Le japiim : oiseau témoin des événements, il est le narrateur et le guide spirituel de l'histoire. Sa position lui permet d'observer l'ensemble du conflit et d'appeler les esprits à la paix.
Personnages secondaires
modifier- Le pajé des Manaus : chef spirituel de la tribu, il est le gardien des traditions et des connaissances ancestrales.
- Manara : Déesse du jour pour le peuple Manaus. Avec sa sœur Sarana, elle est sollicitée par le Japiim pour mettre fin à la guerre, incarnant une puissance divine supérieure capable d'intercéder dans le conflit, à l'instar des dieux grecs intervenant pour arrêter la guerre entre les rats et les grenouilles dans la Batrachomyomachie.
- Sarana : compagne de Manara, est la déesse de la nuit pour le peuple Manaus. Gardienne de la sagesse et de l'obscurité, elle joue un rôle crucial aux côtés de Manara dans la résolution finale du conflit lorsque le Japiim implore leur arbitrage..
Synopsis
modifierL'histoire débute par un malentendu entre les jabutis et les quatipurus, deux peuples d'animaux de la forêt amazonienne. Ce quiproquo dégénère en un conflit armé. Les jabutis, pacifiques et désarmés, se tournent vers les humains pour apprendre l'art de la guerre. Ils reçoivent des armes et des armures, puis retournent affronter leurs ennemis.
La guerre s'intensifie, devenant de plus en plus violente. Un japiim, oiseau témoin de la destruction, décide d'intervenir. Il invoque les esprits protecteurs de la forêt afin de rétablir la paix et l'harmonie entre les espèces. L'intrigue explore les thèmes de la diplomatie, de la nature humaine et de la nécessité de la paix[6].
Analyse
modifierAdaptation d'un texte antique
modifierMaramunhã s'inscrit dans la tradition des adaptations modernes de textes classiques, à l'instar des nombreuses réécritures de l'Iliade et de l'Odyssée. En transposant la guerre de Troie dans un contexte amazonien et en remplaçant les héros mythologiques par des animaux, Evaldo Vasconcelos propose une relecture originale de l'œuvre d'Homère. Ce choix permet d'aborder les thèmes universels de la guerre, de l'orgueil et de la réconciliation sous un angle nouveau, tout en valorisant la faune et la flore de l'Amazonie[3].
Culture indigène et langue nheengatu
modifierUn des aspects les plus marquants de la série est l'incorporation d'éléments culturels issus des peuples autochtones d'Amazonie. Les divinités de l'ethnie Manaós, les rituels et les croyances sont représentés avec soin, dans le but de rendre hommage à la richesse culturelle de ces communautés. L'utilisation de la langue nheengatu, un pidgin dérivé du tupi encore parlé dans certaines régions de l'Amazonie, renforce l'authenticité du récit et contribue à la préservation de ce patrimoine linguistique[3].
Graphisme et mise en page
modifierLes illustrations de Ray Cardoso et Malika Dahil, mises en couleur par Izabelle Regina, sont saluées pour leur qualité. Le trait allie précision et expressivité, tandis que les couleurs vives évoquent la luxuriance de la forêt tropicale. La mise en page dynamique, avec des cases aux formats variés, confère au récit un rythme soutenu et immersif, rappelant les techniques cinématographiques[5].
Réception et distinctions
modifierAccueil critique
modifierL'œuvre a été très bien accueillie par la critique et le public. Elle est considérée comme originale et créative pour sa capacité à mêler habilement la culture classique grecque à la culture amazonienne. La qualité artistique et l'engagement social du projet sont également salués[5].
Une revue académique de l'ouvrage, publiée en anglais dans la revue Essence & Critique: Journal of Literature and Drama Studies, lui a été consacrée[7].
Distinctions
modifierLa série a été reconnue par le milieu spécialisé à travers deux nominations au Troféu HQ Mix, la plus prestigieuse récompense de la bande dessinée brésilienne, dans la catégorie « Meilleur album jeunesse brésilien ». Le premier volume a été nommé lors de la 35e édition du prix en 2023, et le second lors de la 37e édition en 2025[8],[9].
Publications
modifierNotes et références
modifierNotes
modifierRéférences
modifier- 1 2 (pt-BR) « Invasão portuguesa na Amazônia é o plot da segunda HQ da série “Maramunhã” », sur Fora do Plástico, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) « Biografia Evaldo Vasconcelos », sur Semana do Quadrinho Nacional de Manaus (consulté le )
- 1 2 3 4 (pt-BR) « Quadrinhos que retratam povos indígenas e vida na Amazônia são destaques nacionais », sur G1, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) « Maramunhã, HQ que leva conto de Homero à Amazônia, busca financiamento coletivo - NerdBunker », sur Jovem Nerd (consulté le )
- 1 2 3 (pt-BR) « Maramunhã, nova HQ de Evaldo Vasconcelos e Ray Cardoso, chega ao Catarse », sur Omelete, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Social Comics, « Maramunhã », sur Social Comics (consulté le )
- ↑ (en) Silva, Pedro Panhoca da et Panhoca, Camila Lourenço, « A Review of the Comic Book Maramunhã - na terra do Wanará » [archive du ], Essence & Critique: Journal of Literature and Drama Studies, (consulté le ), p. 97-108
- ↑ (pt-BR) « Divulgação da lista dos indicados ao 35º Troféu HQMIX », sur HQMix, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) « Divulgação da lista dos indicados ao 37º Troféu HQMIX », sur HQMix, (consulté le )
Annexes
modifierBibliographie
modifier- (pt) Evaldo Vasconcelos, Maramunhã - Uma Lenda Manaus, Brésil, Publication indépendante, (ISBN 9786500584103)
- (pt) Evaldo Vasconcelos, Maramunhã - Na terra do Waraná, Brésil, Publication indépendante,
