Mite Kremnitz
Mite Kremnitz, née Marie Charlotte von Bardeleben (autres pseudonymes George Allan, Dito und Idem) ; née le à Greifswald, morte le à Berlin, est une femme de lettres allemande.
Biographie
modifierMite Kremnitz est la fille d'un chirurgien renommé, Heinrich Adolf von Bardeleben (1819-1895). Elle grandit à Greifswald, Londres et à partir de 1868, à Berlin. Le , elle épouse dans cette ville le praticien et futur médecin-chef Wilhelm Kremnitz, avec lequel elle s'établira en 1875 à Bucarest, en Roumanie. Le couple aura deux enfants.
En Roumanie, elle devient l'amie de la reine Élisabeth, qui écrivait sous le pseudonyme de Carmen Sylva. En 1881, elle devient officiellement sa lectrice attitrée et sa dame d'honneur. Elle publie en collaboration avec elle des romans épistolaires et un drame, sous le pseudonyme de Dito und Idem. À partir de 1890, elle reprend Mite Kremnitz comme nom de plume.
Après la mort de son époux en 1897, Mite Kremnitz retourne à Berlin-Wilmersdorf, où elle possède une résidence d'hiver, tandis que l'été elle séjourne à Brand, dans le Vorarlberg autrichien.
Certains des contes populaires roumains qu'elle a publiés[1] ont été repris par Andrew Lang dans ses Fairy Books.
Notes et références
modifier- Elle indique avoir rassemblé ces contes à partir des œuvres de Petre Ispirescu (en), T.M. Arsenie, Ion Creangă, Miron Pompiline, M. Slavice et dans les colonnes de la revue Convorbiri Literare.
Œuvres publiées (en allemand)
modifier- (Éd.) Rumänische Dichtungen (dt. de Carmen Sylva), 1881
- Fluch der Liebe, Nouvelles, 1881
- Neue rumänische Skizzen, 1881
- Rumänische Märchen (« Contes roumains »), Contes populaires, 1882
- Aus der rumänischen Gesellschaft, deux romans, 1882
- Ein Fürstenkind, Roman, 1883
- Rumäniens Anteil am Kriege 1877-78, 1887
- Dito und Idem: Anna Boleyn, Tragédie historique, 1886 (en collaboration avec Carmen Sylva)
- Dito und Idem: Astra, Roman épistolaire, 1886 (avec Carmen Sylva)
- Dito und Idem: Feldpost, Roman épistolaire, 1886 (avec Carmen Sylva)
- Dito und Idem: Rache und andere Novellen, 1888 (avec Carmen Sylva)
- Dito und Idem: In der Irre, Nouvelles, 1887 (avec Carmen Sylva)
- Ausgewanderte, Roman, 1890
- Elina. Zwischen Kirche und Pastorat, 2 nouvelles, 1894
- Sein Brief, Nouvelles, 1896
- Herr Baby. Eine Kindergeschichte, 1901
- Mann und Weib, Nouvelles, 1902
- Am Hofe der Ragusa, Roman, 1902
- Fatum, Erzählungen, 1903
- König Karol von Rumänien. Ein Lebensbild, 1903
- Carmen Sylva, Biographie, 1903
- Maria, Fürstin Mutter zu Wied, Prinzessin zu Nassau. Lebensbild, 1904
- Mutterrecht, Nouvelles, 1906
- Eine Hilflose, Roman, 1906
- Was die Welt schuldig nennt, 1907
- Der rote Streif. Eine Liebesgeschichte, 1908
- Ist das - das Leben?, Roman, 1909
- Die Getäuschten, Roman, 1909
- Laut Testament, Roman, 1911
- Tönendes Erz, Comédie, 1912
- Das Geheimnis der Weiche, Récits, 1913
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- (de) Renate Grebing: Mite Kremnitz (1852 - 1916); eine Vermittlerin der rumänischen Kultur in Deutschland. Frankfurt/M. - Bern : Lang, 1976, (ISBN 3-261-02073-3)
- (de) Mite Kremnitz, Rumänische Märchen, rééd. Michael Holzinger, Berlin, 2014 (ISBN 978-1-4927-5333-9)
Articles connexes
modifier- La Voix de la Mort, conte traduit de la version roumaine de Petre Ispirescu (en) par Mite Kremnitz.
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la littérature :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- (ru) Article de l'encyclopédie Brockhaus et Efron
- (en) Roumanian Fairy Tales (projet Gutenberg)
- (de) Rumänische Märchen sur zeno.org
