Naporitan
Le naporitan (ナポリタン, parfois orthographié napolitan) est un plat cuisiné populaire au Japon, essentiellement composé de spaghettis, de saucisses, de légumes et de sauce tomate.
| Naporitan | |
 Un sampuru représentant un napolitan dans la vitrine d'un restaurant de Tokyo. | |
| Autre(s) nom(s) | Supageti naporitan |
|---|---|
| Lieu d’origine |  Japon (Yokohama)
|
| Place dans le service | Plat principal |
| Ingrédients | Spaghetti, saucisses, sauce tomate |
modifier  |
|
Composition
modifierLe naporitan est un plat cuisiné constitué principalement de spaghettis, de ketchup ou d'une sauce à base de tomates, d'oignons, de champignons de Paris, de poivrons, de saucisses (parfois remplacées par du jambon ou du bacon). Ce plat peut être relevé en ajoutant du tabasco ou du fromage râpé tel que le parmesan[1]. Exemple de cuisine japonaise moderne d'inspiration occidentale dite yōshoku[2],[3], cette préparation culinaire s’est popularisée à Yokohama[1],[4].
-
Un naporitan maison. -
Une variante avec un œuf.
Origine
modifierAprès la capitulation du Japon, à l'issue de la Seconde Guerre mondiale (1939 - 1945), débute la période d'occupation du Japon par les troupes américaines. Dans la ville portuaire de Yokohama, le commandement suprême des forces alliées — notamment son chef d'état-major, le général Douglas MacArthur[2],[4] — prend ses quartiers dans l'Hotel New Grand (en) (quartier Yamashita (ja) de l'arrondissement Naka[4]). Afin de satisfaire sa nouvelle clientèle étrangère, le chef cuisinier en second de l'établissement, Shigetada Irie (1912 - 1989)[l 1],[1],[4], formé aux cuisines française et italienne[2], invente une recette, en s'inspirant des rations militaires de l'Armée américaine à base de spaghetti et de ketchup[2],[1]. Le plat original, baptisé naporitan, incluait de la sauce tomate à la place du ketchup[1],[2]. Par la suite, d'autres restaurateurs japonais copient la recette de Shigetada ; les tomates fraîches, ou même le concentré de tomates, étant rares et chers dans le pays, la sauce tomate est remplacée par du ketchup, un assaisonnement réputé de qualité au Japon, dans les années 1960[2],[4]. Du fait de sa simplicité de préparation, le naporitan s'est rapidement répandu dans les foyers japonais et les établissements de restauration scolaire[5] — grâce à l'importation d'Italie, dans les années 1950, de machines à fabriquer des pâtes[4].
Dans un écrit de 1934, le comédien japonais Roppa Furukawa, indique avoir goûté, dans un restaurant de la chaîne de grands magasins Mitsukoshi, un plat nommé naporitan, composé de spaghettis, de parmesan et de sauce tomate[1].
Appellation
modifierLe chef Shigetada aurait nommé sa création d'après la ville de Naples en Italie (Napoli), l'orthographe variant suivant la transcription utilisée en rōmaji[1]. Le titre original de sa recette est « supageti naporitan » (« spaghetti façon napolitaine » )[l 2], raccourci en « naporitan ». Il est, dans sa déclinaison courte, un exemple typique de wasei-eigo, un emprunt de la langue japonaise à l'anglais, et, dans sa version longue, de gairaigo, un assemblage de termes étrangers, ici le mot italien « spaghetti » et un qualificatif français « napolitain »[6].
Notes et références
modifierNotes lexicales bilingues
modifier- Shigetada Irie (入江茂忠, Irie Shigetada).
- « Spaghettis à la napolitaine » (スパゲティ・ナポリタン, Supageti naporitan).
Références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Naporitan » (voir la liste des auteurs).
- (ja) Asahi Shinbun, « ナポリタン » [« Napolitaine »], sur Kotobank, (consulté le ).
- (en) Makiko Itoh, « Spaghetti Napolitan is Japan's unique take on pasta », The Japan Times Online, (ISSN 0447-5763, consulté le ).
- (ja) « ナポリタンを箸で食べるのはおかしいですか？ » [« Ne trouvez-vous pas étrange de manger des naporitan avec des baguettes ? »], sur Sankei West, Sankei Shinbun, (consulté le ).
- (ja) Ministère des Finances (Japon), « スパゲッティナポリタンは横浜生まれ! » [« Les « Spaghettis à la napolitaine » sont nées à Yokohama »], version archivée sur Internet Archive [PDF], (version du sur Internet Archive), p. 5-6
- (ja) « 週末レシピ ケチャップこってり昭和ナポリタンに挑戦 » [« Recette de fin de semaine : le Shōwa naporitan à base de ketchup »], sur Nikkei style, Nihon Keizai Shinbun, (consulté le ).
- (ja) Asahi Shinbun, « スパゲティ・ナポリタン » [« Spaghettis à la napolitaine »], sur Kotobank, (consulté le ).
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierBibliographie
modifier- (ja) Rei Ueno (上野玲), ナポリタン! I'm crazy in naporitan spaghetti! [« Naporitan : je suis fou des spaghettis à la napolitaine ! »], Tokyo, Fusōsha, , 152 p. (ISBN 978-4-594-04832-7 et 4594048323, OCLC 170011640).
