Pahari
Le terme francisé pahari, ou plus exactement pahāṛī (translittération du devanagari à partir du hindi ou népali पहाड़ी), signifiant « des collines/montagnes », est une désignation ambigüe pour différents langues, dialectes ou groupes de langues, localisés pour la plupart dans une région s'étendant, le long du côté méridional de l'Himalaya, de l'est du Cachemire jusqu'au Népal.
Communément, il se réfère :
- Au pahari-pothwari (en), la langue prédominante dans le Cachemire pakistanais ainsi que dans les zones adjacentes du Panjab et de l'Etat indien du Jammu-et-Cachemire.
- À des langues et dialectes distincts appartenant aux langues himachali (en) aussi appelées pahari de l'ouest (hindi : पश्चिमी पहाड़ी ou हिमाचली) parlées en Himachal Pradesh[1].
- Aux langues indo-aryennes du nord (en linguistique souvent dénommées « langues pahari »), un regroupement linguistique qui inclut les langues indo-aryennes du Népal et des Etats indiens Uttarakhand et Himachal Pradesh.
Dans une acception moins courante, pahari peut être :
- Un terme utilisé par les locuteurs du dogri habitant en plaine pour faire référence aux variétés de dogri parlées à des altitudes plus élevées dans le Jammu-et-Cachemire indien[2].
- Une appellation locale pour une variété de bilaspuri (en) parlée dans une certaine région de collines dans le Panjab indien[1].
- Un nom utilisé, aujourd'hui seulement dans les régions rurales, pour désigner le népali[3].
- Un nom local pour un dialecte du bhili de l'est du Goujarat[1].
Le terme pahari (पहाड़ी, pahāṛī) ne doit pas être confondu avec le paronyme pahari (en) (पहरी, paharī), lequel se réfère à un dialecte divergent du néwar (une langue tibéto-birmane du Népal) parlé sur les bords sud et est de la vallée de Katmandou[4],[5],[6].
Notes et références modifier
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Pahari language » (voir la liste des auteurs).
- (en) Colin P. Masica, The Indo-Aryan languages, Cambridge University Press, coll. « Cambridge language surveys », , 555 p. (ISBN 978-0-521-23420-7), p. 439.
- (en) Jeremy D. Brightbill et Scott D. Turner, « A sociolinguistic survey of the Dogri language, Jammu and Kashmir », SIL Electronic Survey Reports, , p. 7.
- (en) Theodore Riccardi, The Indo-Aryan languages, Londres, Routledge, coll. « Routledge language family series. Y », , 1061 p. (ISBN 978-0-7007-1130-7, lire en ligne), « Nepali », p. 540.
- (en) George van Driem, Languages of the Himalayas, vol. 2, Leiden, Brill, coll. « Handbuch der Orientalistik », , 1375 p. (ISBN 978-90-04-10390-0), p. 758, 1098.
- (en) Rudra Laxmi Shreshtha, Themes in Himalayan languages and linguistics, Heidelberg ; Kathmandu, South Asia Institute ; Tribhuvan University, (ISBN 978-99933-54-16-1), « Verbal morphology of the Badikhel Pahari dialect of Newar », p. 145–62.
- (en) Brianne J. Smith, « A Sociolinguistic Study of Pahari: A Language of Nepal », Journal of Language Survey Reports, nos 2022-003, (lire en ligne, consulté le ).
