Romanisation du kurde
La romanisation du kurde (kurde : لاتینی کوردی, Latînî Kurdî) est la transcription des textes écrits en kurde, traditionnellement écrits en caractères arabes, ainsi qu'en caractères latins, en un alphabet latin standardisé. Le développement des systèmes de romanisation du kurde répond aux besoins de communication numérique, de recherche linguistique et d'accessibilité pour les locuteurs kurdes et ceux de la diaspora[1]. Ces systèmes visent à maintenir la précision et la cohérence phonétiques malgré la diversité des dialectes kurdes[2].
Contexte historique
modifierLes efforts de standardisation du kurde dans un alphabet latin ont débuté au XXe siècle, motivés par le désir de créer un système d'écriture unifié capable de surmonter les différences dialectales et de promouvoir une identité kurde unifiée. L'adoption de l'alphabet latin pour le kurde a été influencée par son utilisation dans d'autres langues arabes, turques et iraniennes de la région, qui abandonnaient également les alphabets arabes à cette époque[3],[4].
Mîr Celadet Bedirxan, écrivain, linguiste et diplomate kurde[5], est l'un des premiers à introduire l'alphabet latin au Moyen-Orient et à l'utiliser pour le kurde. Utilisé parallèlement à l'alphabet arabe depuis les années 1920-1930[6],[7],[8], ce nouvel alphabet latin est devenu connu sous le nom de Hawar[9].
Système de romanisation de l'Académie kurde
modifierLe système de romanisation de l'Académie kurde (en) est l'un des systèmes de romanisation les plus utilisés pour le kurde. Il privilégie la précision phonétique, utilisant des caractères latins avec des signes diacritiques pour représenter la phonologie du kurde (en). Ce système est particulièrement utile à des fins linguistiques et pédagogiques car il fournit des indications claires sur la prononciation correcte des mots kurdes[10],[3].
Le tableau suivant illustre la transcription de certains sons kurdes en caractères latins selon le système de romanisation kurde, en indiquant l'écriture arabe correspondante, les sons phonétiques et des exemples de mots pour chaque lettre.
| Romanisation (Hawar) |
Écriture arabe (Sorani ) |
Son | Exemple de mot |
|---|---|---|---|
| a | ئ | /æ/ | ئاوارە (aware - Réfugié) |
| a[note 1] | ا | /ɑ/ | باران (baran - Pluie) |
| b | ب | /b/ | بەفر (befir - Neige) |
| c | ج | /d͡ʒ/ | جاران (caran - Temps) |
| ç | چ | /t͡ʃ/ | چاو (çaw - Œil) |
| d | د | /d/ | دەنگ (deng - Son) |
| 'e | ع | /ʕ/ | عەشیرەت ('eşîret - Tribu) |
| e[note 2] | ە | /e/ | ئەمە (eme - Ça) |
| ê | ێ | /ɛ/ | گوێ (giwê - Oreille) |
| f | ف | /f/ | فڕین (fiřîn - Voler) |
| g | گ | /ɡ/ | گەرمی (germî - Chaleur) |
| h | ھ | /h/ | ھەزار (hezar - Millier) |
| ĥ[note 3] | ح | /ħ/ | حەوت (ĥewit - Sept) |
| i[note 4] | 'بزرۆکە'[13] | /i/ | ئاگر (agir -Feu) |
| î | ی | /iː/ | چیرۆک (çîrok - Histoire) |
| j | ژ | /ʒ/ | ژمارە (jimare - Nombre) |
| k | ک | /k/ | کوردی (Kurdî - Kurde) |
| ll or ł | ڵ | /ɫ/ | لێڵ (lêll or lêł - Aveugle) |
| l | ل | /l/ | لەیلا (leyla - Leyla) |
| m | م | /m/ | مەزن (mezin - Grand) |
| n | ن | /n/ | نەورۆز (newroz - Nouvel an kurde) |
| o | ۆ | /o/ | خۆشی (xoşî - Joie, plaisir) |
| p | پ | /p/ | پڕ (př - Plein) |
| q | ق | /q/ | قسە (qise - Discours) |
| r | ر | /ɾ/ | کرم (kirim - Ver de terre) |
| s | س | /s/ | سەرکەوتن (serkewtin - Victoire) |
| ş | ش | /ʃ/ | شاخ (şax - Montagne) |
| t | ت | /t/ | تەمەن (temen - Âge) |
| u | و | /ʊ/ | کوڕ (kuř - Garçon) |
| û | وو | /uː/ | بەستوو (bestû - Attaché) |
| v | ڤ | /v/ | ڤەداندەر (vedander - Créateur) |
| w | و | /w/ | وەرگرتن (wergirtin - Prendre) |
| x | خ | /x/ | خاک (xak - Sol) |
| y | ی | /j/ | یار (yar - Amoureux) |
| z | ز | /z/ | زەرد (zerd - Jaune) |
Variations régionales
modifierEn raison de la diversité des dialectes kurdes, il existe des adaptations régionales de la romanisation, reflétant les différences de prononciation. Cela a entraîné des différences dans les formes romanisées privilégiées selon les régions, car diverses institutions linguistiques cherchent à adapter les pratiques de romanisation afin qu'elles reflètent au mieux leur dialecte local[14].
Applications pratiques
modifierL’utilisation du kurde romanisé est répandue dans la communication numérique, notamment au sein des communautés de la diaspora kurde, où les claviers latins sont plus accessibles[14]. Par ailleurs, le gouvernement britannique a mis au point un système de romanisation pratique à des fins administratives, conçu pour simplifier la transcription du kurde sans recourir aux signes diacritiques[15], l’American Library Association et la Bibliothèque du Congrès des États-Unis ont aussi leur propre système de romanisation du kurde à des fins de catalogages[16].
Notes et références
modifier- ↑ (en) J. Sheyholislami, Kurdish Identity, Discourse, and New Media, Springer, (ISBN 978-0-230-11930-7, lire en ligne)
- ↑ (en) Minorsky, « Remarks on the Romanized Kurdish Alphabet », Journal of the Royal Asiatic Society, vol. 65, no 3, , p. 643–650 (ISSN 1356-1863, DOI 10.1017/S1356186300500054, lire en ligne
) - 1 2 (en) « Romanization Guidelines for Kurdish », Kurdish Academy (consulté le )
- ↑ (en) Alireza Korangy et Mahlagha Mortezaee, Essays on Modern Kurdish Literature, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, (ISBN 978-3-11-063468-6, lire en ligne)
- ↑ (ku) « جەلادەت بەدرخان », www.rudaw.net, (consulté le )
- ↑ (en) Tristan James Mabry, Nationalism, Language, and Muslim Exceptionalism, University of Pennsylvania Press, (ISBN 978-0-8122-9101-8, lire en ligne)
- ↑ (en) « Seventy-one years since the passing of Mir Jaladat Badirkhan-ARK NEWS », www.arknews.net (consulté le )
- ↑ Bic0475, « Mir Celadet Alî Bedirxan (1893-1951), Konê Reş », Koerdisch Instituut Brussel, (consulté le )
- ↑ (en) Wolfgang Behn, The Kurds in Iran: A Selected and Annotated Bibliography, Mansell, (ISBN 978-3-7940-7007-7, lire en ligne)
- ↑ « Kurdish Romanization Overview », Kurdipedia (consulté le )
- ↑ (en-GB) « Table of Kurdish Unified Alphabet », Kurdish Academy of Language, (consulté le )
- ↑ (en-GB) « Transliteration system », The Dialects of Kurdish (legacy site) (consulté le )
- ↑ « Rênûsî Kurdi » [archive du ], (consulté le )
- 1 2 (en) « Romanization of Kurdish », Library of Congress (consulté le )
- ↑ (en) « Romanization of Kurdish 2022 », UK Government, (consulté le )
- ↑ (en) ALA-LC, « Kurdish Romanization Table »,
