Russisches etymologisches Wörterbuch
ouvrage d'étymologie slave
Russisches etymologisches Wörterbuch est l'œuvre de toute une vie de Max Vasmer et l'une des sources les plus fiables dans le domaine de l'étymologie slave[1],[2].
| Russisches etymologisches Wörterbuch | |
| Auteur | Max Vasmer |
|---|---|
| Genre | Dictionnaire, étymologie |
| Sujet | Langues slaves |
| Version originale | |
| Langue | allemand (original) russe (traduction) |
| Version française | |
| Traducteur | Oleg Troubatchov (version russe) |
| Éditeur | Carl Winter (édition allemande), Nauka (édition russe) |
| Nombre de pages | Plus de 18 000 entrées |
modifier  |
|
Le dictionnaire contient plus de 18 000 mots[2].
Histoire
modifierMax Vasmer commence à travailler sur le projet à New York en 1939, mais la majorité de ses notes originales sont détruites en 1944 lorsque sa maison à Berlin est bombardée[3]. Malgré cela, Max Vasmer termine la rédaction du dictionnaire en 1950[3] et sa publication en allemand s’est étalée de 1950 à 1958[3].
La traduction en langue russe est entreprise par Oleg Troubatchov (en) en 1959[3], et la version complète, enrichie de commentaires, est publiée en 1964 et imprimée jusqu’en 1973[3].
Notes et références
modifierNotes
modifier(pl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en polonais intitulé « Russisches Etymologisches Wörterbuch » (voir la liste des auteurs).
Références
modifier- ↑ (ru) Nomfundo F. Moroe et Victor de Andrade, « Этимологический словарь Фасмера на Словороде (сайт Игоря Гаршина) », sur slovorod.ru (consulté le )
- 1 2 (ru) Nomfundo F. Moroe et Victor de Andrade, « Этимологический словарь Макса Фасмера », sur Gufo.me (consulté le )
- 1 2 3 4 5 (ru) « Макс Фасмер (1886–1962). Очерк жизни и деятельности », sur narod.ru (consulté le )
