Saison 10 de JAG

Données clés
Série	JAG
Genre	Série judiciaire
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne(s) d'origine	CBS
Diff. originale	24 septembre 2004 – 29 avril 2005
Nb. d'épisodes	22
Durée	42 minutes

Cet article présente les épisodes de la dixième et dernière saison de JAG.

Saison 10 (2004-2005)

Épisode 1 : Adieux

Titre original

Hail and Farewell, Part II (trad. litt. : « Salut et adieu »)

Numéro de production

206 (10-01)

Code de production

207

Première diffusion

États-Unis : 24 septembre 2004 sur CBS
France : 4 septembre 2005 sur France 2

Réalisation

Terrence O'Hara

Scénario

Stephen Zito

Audiences

États-Unis : 9,95 millions de téléspectateurs

Synopsis

À la suite du départ à la retraite du contre-amiral A.J. Chegwidden, Sturgis est nommé JAG par intérim. Harm se documente sur l'endométriose afin d'aider Mac à surmonter sa maladie. Mac refuse d'accepter la mort de Clayton Webb et enquête sur les circonstances de son décès. Mac et Harm retrouvent la trace de Webb dans la maison familiale en bord de mer et découvrent que l'agent infiltré du MI6, Simon Tanveer, est le redoutable assassin connu sous le pseudonyme du Faucon. Mac rompt définitivement avec Webb, refusant de vivre dans le mensonge de leur relation.

Épisode 2 : Mercenaires

Titre original

Corporate raiders (trad. litt. : « Prédateurs d'entreprises »)

Numéro de production

207 (10-02)

Code de production

208

Première diffusion

États-Unis : 1^er octobre 2004 sur CBS
France : 11 septembre 2005 sur France 2

Réalisation

Bradford May

Scénario

Don McGill

Audiences

États-Unis : 9,28 millions de téléspectateurs

Invités

William Katt : James Merrick

Synopsis

Harm et Mac enquêtent sur un entrepreneur militaire privé impliqué dans la mort d'un Marine lors d'un « tir ami ». Ils découvrent qu'il s'agit de l'ancien capitaine honorable de l'épisode Collision.

Épisode 3 : Erreur judiciaire

Titre original

Retrial (trad. litt. : « Nouveau procès »)

Numéro de production

208 (10-03)

Code de production

210

États-Unis : 15 octobre 2004 sur CBS
France : 18 septembre 2005 sur France 2

Réalisation

Jeannot Szwarc

Scénario

Larry Moskowitz

Audiences

États-Unis : 10,36 millions de téléspectateurs

Invités

Bradley Snedeker (en) : Saul Wainright, jeune
William Sadler : Saul Wainright
Ray Wise : Député Bolton, ancien procureur

Synopsis

Harm rouvre une affaire de meurtre vieille de 22 ans après avoir découvert des preuves non seulement de fautes professionnelles du procureur, mais aussi d'innocence de l'accusé, un jeune marin au moment des faits.
Mac et Bud s'occupent d'un adjudant-chef polygame.

Épisode 4 : L'Homme du Président

Titre original

Whole new ball game (trad. litt. : « Tout a changé. »)

Numéro de production

209 (10-04)

Code de production

209

États-Unis : 15 octobre 2004 sur CBS
France : 18 septembre 2005 sur France 2

Réalisation

Terrence O'Hara

Scénario

Darcy Meyers

Audiences

États-Unis : 9,37 millions de téléspectateurs

Synopsis

Gordon Cresswell, colonel des Marines et conseiller juridique du chef d'état-major interarmées, est le premier choix du secrétaire à la Marine, Edward Sheffield, pour le poste de juge-avocat général.
Harm et Mac traitent le cas d'un enseigne de vaisseau de 2^e classe accusé d'avoir tiré sur un bateau de pêche canadien.

Épisode 5 : Retour à Bagdad

Titre original

This just in from Baghdad (trad. litt. : « Dernières nouvelles de Bagdad »)

Numéro de production

210 (10-05)

Code de production

211

Première diffusion

États-Unis : 5 novembre 2004 sur CBS
France : 20 octobre 2005 sur France 2

Réalisation

Bradford May

Scénario

Philip DeGuere, Jr.

Audiences

États-Unis : 9,63 millions de téléspectateurs

Invités

Stana Katic : Lucienne Charmoli

Synopsis

Le général de division Gordon Cresswell est nommé juge-avocat général. Harm et Mac se rendent à Bagdad pour enquêter sur les circonstances du décès d'un responsable du département de la Défense américain.

Épisode 6 : Une mer déchaînée

Titre original

One big boat (trad. litt. : « Un grand bateau »)

Synopsis

Un aspirant de l'équipe de voile de l'Académie navale des États-Unis est emporté par-dessus bord lors d'une tempête, et des questions se posent quant à savoir si le commandant de l'équipe a fait preuve de négligence en la faisant naviguer malgré les intempéries.

Épisode 7 : Guantanamo

Titre original

Camp Delta

Synopsis

Harm défend des policiers militaires stationnés à Guantanamo qui ont blessé un de leurs camarades lors d'un exercice avec des détenus récalcitrants. Bud a une altercation avec un civil pacifiste, et le général Cresswell lui ordonne de suivre une thérapie de gestion de la colère.

Épisode 8 : Une vieille connaissance

Titre original

There goes the neighbourhood (trad. litt. : « Voilà le quartier qui disparaît »)

Numéro de production

213 (10-08)

Code de production

211

Première diffusion

États-Unis : 26 novembre 2004 sur CBS
France : 23 octobre 2005 sur France 2

Réalisation

David James Elliott

Scénario

Darcy Meyers

Audiences

États-Unis : 10,21 millions de téléspectateurs

Synopsis

Pia Bonfilio, une amie issue du passé criminel de la sous-officier Jennifer Coates, lui complique la vie dans la Marine. Bud défend un pilote de l'aéronavale qui a donné des leçons à son père sur un F-18 qu'il avait acheté.

Épisode 9 : L'Homme sur le pont

Titre original

The man of the bridge (trad. litt. : « L'homme sur le pont »)

Synopsis

Un commandant de la Marine affecté au Laboratoire de défense contre les armes biologiques disparaît. Harm et Mac doivent collaborer avec le FBI pour le retrouver. Bud est sollicité pour intervenir lorsqu'une Marine souhaite participer à la compétition de boxe du Corps.

Épisode 10 : Accident

Titre original

The four percent solution (trad. litt. : « La solution à quatre pour cent »)

Synopsis

Mac est assommée dans un accident de voiture la veille de Noël et nous voyons ses séances avec sa thérapeute, le lieutenant-commandant Vera McCool, ainsi que des flashbacks de sa vie au Quartier Général du JAG.

Épisode 11 : Sans pilote

Titre original

Automatic for the people (trad. litt. : « Automatique pour le peuple »)

Synopsis

Un F-14 Tomcat, en phase de test d'un système antimissile américano-israélien, s'écrase près d'une école primaire en Californie. Harm doit alors gérer un jeune officier zélé et les tensions locales. Le cours de gestion de la colère de Bud tourne mal et une bagarre éclate.

Épisode 12 : Le Sixième Juré

Titre original

The 6th juror (trad. litt. : « Le sixième juré »)

Synopsis

Une enquête pour meurtre sur une petite base navale épuise le vivier de jurés potentiels, le maître Jennifer Coates est contrainte de siéger comme sixième et dernière jurée.

Épisode 13 : Chef de guerre

Titre original

Heart of Darkness (trad. litt. : « Au cœur des ténèbres »)

Code de production

217

Première diffusion

États-Unis : 4 février 2005 sur CBS
France : 27 novembre 2005 sur France 2

Réalisation

Bradford May

Scénario

Paul Levine

Audiences

États-Unis : 10,10 millions de téléspectateurs

Synopsis

Harm et Mac sont envoyés en Afghanistan à la recherche du capitaine des Marines Jack Ramsey, qui s'est infiltré dans la population locale pour retrouver Oussama ben Laden et est accusé de meurtres de civils. Bud est sollicité par son père retraité, Big Bud Roberts, pour l'aider à éviter le service lorsqu'il est rappelé au service actif.

Épisode 14 : Apte au service

Titre original

Fit for duty (trad. litt. : « Apte au service »)

Numéro de production

219 (10-14)

Code de production

218

Première diffusion

États-Unis : 11 février 2005 sur CBS
France : 4 décembre 2005 sur France 2

Réalisation

Randy D. Wiles

Scénario

Don McGill & Darcy Meyers

Audiences

États-Unis : 9,25 millions de téléspectateurs

Synopsis

Une psychiatre de la Marine est accusée de faute professionnelle pour avoir autorisé un Marine sous sa responsabilité, souffrant d'un grave syndrome de stress post-traumatique, à retourner au front, où il est mort au combat. Bud défend un capitaine de la Marine qui a refusé de quitter son commandement après que son navire a heurté un quai.

Épisode 15 : Tirs justifiés

Titre original

Bridging the gulf (trad. litt. : « Combler le fossé »)

Numéro de production

220 (10-15)

Code de production

220

Première diffusion

États-Unis : 18 février 2005 sur CBS
France : 11 décembre 2005 sur France 2

Réalisation

Dennis Smith

Scénario

Larry Moskowitz

Audiences

États-Unis : 9,51 millions de téléspectateurs

Synopsis

Harm se retrouve de nouveau sous les feux des projecteurs après avoir abattu un avion civil qui avait pénétré dans une zone d'exclusion aérienne. Le lieutenant Gregory Vukovic intègre l'équipe du JAG et agace immédiatement Mac.

Épisode 16 : Objectif Singapour

Titre original

Straights of Malacca (trad. litt. : « Détroit de Malacca »)

Numéro de production

221 (10-16)

Code de production

221

Première diffusion

États-Unis : 25 février 2005 sur CBS
France : 18 décembre 2005 sur France 2

Réalisation

Richard Compton

Scénario

Darcy Meyers

Audiences

États-Unis : 10,30 millions de téléspectateurs

Synopsis

Mac et Vukovic sont envoyés dans le détroit de Malacca pour gérer un affrontement entre un navire de l'US Navy et un navire contrôlé par des pirates modernes. Bud et Harriet organisent une fête pour célébrer la naissance de leurs jumeaux.

Épisode 17 : San Diego

Titre original

JAG: San Diego

Numéro de production

222 (10-17)

Code de production

222

Première diffusion

États-Unis : 11 mars 2005 sur CBS
France : 1^er janvier 2006 sur France 2

Réalisation

Vern Gillum

Scénario

Larry Moskowitz

Audiences

États-Unis : 8,98 millions de téléspectateurs

Synopsis

Le général Cresswell déplace la conférence annuelle des avocats militaires à San Diego. Mac et Vukovic enquêtent sur un incident impliquant des victimes d'un ouragan et des Marines transportant de l'aide humanitaire au Nicaragua. Harm doit faire face à une situation personnelle difficile : Mattie est grièvement blessée dans un accident.

Épisode 18 : Au premier coup d'œil

Titre original

Death at the mosque (trad. litt. : « Mort à la mosquée »)

Code de production

223

Première diffusion

États-Unis : 1^er avril 2005 sur CBS
France : 8 janvier 2006 sur France 2

Réalisation

Bradford May

Scénario

Stephen Zito

Audiences

États-Unis : 9,01 millions de téléspectateurs

Synopsis

Harm veille au chevet de Mattie, tandis que Vukovic est envoyé en Irak pour défendre un Marine qui a tué un Irakien prétendument non armé sous les yeux d'un journaliste. Le général Cresswell demande à Mac de convaincre sa fille, Cameron « Cammie » Cresswell, de ne pas abandonner une carrière militaire.

Épisode 19 : Deux Villes

Titre original

Two towns (trad. litt. : « Deux villes »)

Synopsis

Mac se rend en Irak pour enquêter sur un attentat à la bombe qui a coûté la vie à une escouade de réservistes des Marines. Harm et Bud se rendent en Oklahoma pour aider une petite ville à surmonter cette perte tragique. La situation se complique lorsque le seul survivant de l'unité est accusé d'avoir incendié le centre de réserve des Marines.

Épisode 20 : Un soldat inconnu

Titre original

Unknown soldier (trad. litt. : « Soldat inconnu »)

Synopsis

Le frère du général Cresswell pense que les restes d'un militaire non identifié de la guerre du Vietnam sont ceux d'un pilote qui lui a sauvé la vie ; Vukovic et le lieutenant Catherine Graves sont donc envoyés à la recherche d'un parent pour un test ADN.

Épisode 21 : Une équipe de rêves

Titre original

Dream team (trad. litt. : « Équipe de rêve »)

Synopsis

Harm et Vukovic défendent un marin accusé d'homicide involontaire à la suite d'une bagarre à bord d'un navire. Mac défend un marin de l'US Navy qui a relâché plusieurs dauphins.

Commentaires

Harm, promu capitaine, est muté à Londres et Mac à San Diego.

Épisode 22 : Bons Vents et bonne Mer

Titre original

Fair winds and following seas (trad. litt. : « Bon vent et mer calme »)

Numéro de production

227 (10-22)

Code de production

227

Première diffusion

États-Unis : 29 avril 2005 sur CBS
France : 12 février 2006 sur France 2

Réalisation

Bradford May

Scénario

Stephen Zito

Audiences

États-Unis : 13,98 millions de téléspectateurs

Synopsis

Harm étant envoyé à Londres et Mac à San Diego, ils doivent rapidement clarifier leur relation. Bud doit décider de son avenir professionnel, car Harm et Mac lui proposent chacun de les rejoindre à leurs nouvelles affectations respectives. Vukovic se voit refuser sa candidature par Mac. Il est chargé de jouer les diplomates lorsqu'un adolescent trop enthousiaste s'engage chez les Marines pour venger la mort de son père en Afghanistan, malgré les avertissements du général Cresswell quant à la culture différente des Marines. L'épisode se termine sur un tirage à pile ou face, effectué par Bud Roberts, qui décidera de Mac ou Harm démissionnera pour pouvoir rester ensemble.

Commentaires

Le résultat du tirage à pile ou face n'est pas montré à l'écran. Mac le révèle dans l'épisode Allégeance, le dernier de la dixième saison de NCIS : Los Angeles : Harm a perdu et a donc démissionné de son poste pour l'accompagner à San Diego. Il la quittera plus tard et deviendra le commandant en second du - fictif - USS Allegiance.

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « JAG season 10 » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

« Dates de diffusion », sur AnnuSéries

Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

Portail des séries télévisées américaines

Portail des années 2000