Wikipédia

Saison 5 de JAG

saison de série télévisée

Cet article présente les épisodes de la saison 5 de JAG.

Saison 5 de JAG
Logo original de la série
Logo original de la série
Série JAG
Genre Série judiciaire
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne(s) d'origine CBS
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 25
Durée 42 minutes

Chronologie

Saison 4 Saison 6

modifier

Saison 5 (1999-2000)

modifier

Épisode 1 : Des cieux incertains

modifier
Titre original
King of the Greenie Board (trad. litt. : « Le roi du tableau vert »)
Première diffusion
Résumé détaillé
L'affaire de Mac concernant un Marine qui avait trop bu avant de tester un nouveau système d'armes, amène un nouveau membre au bureau. Harm est de retour aux commandes d'un Tomcat embarqué avec Skates comme navigateur. Cependant, le lieutenant Buxton, pilote en tête au tableau de performances de l'escadrille mais peu respectueux des procédures lui complique la tâche. Ainsi lors d'une mission de reconnaissance avec pour seule consigne de prendre des photos, le lieutenant Buxton tire sur ce qu'il croit être des blindés serbes se dirigeant vers des réfugiés. De retour sur le porte-avions, alors qu'il espère des félicitations, il apprend du commandant qu'il a en réalité détruit un blindé russe de la Force de la paix, tuant trois officiers et qu'il est maintenant hors service en attendant la cour martiale.
Commentaires
Mac est promu lieutenant-colonel.

Épisode 2 : Les Règles du combat

modifier
Titre original
Rules of Engagement (trad. litt. : « Règles d'engagement »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Le lieutenant Buxton oblige Harm à le défendre devant la cour martiale pour le blindé russe qu'il a détruit. Mic rejoint Harm dans l'équipe de la défense, tandis que Mac et Bud représentent l'accusation.

Épisode 3 : Une question d'humanité

modifier
Titre original
True Callings (trad. litt. : « Vocations véritables »)
Première diffusion
Résumé détaillé
La carrière future de pilote de Harm est compromise par sa longue carrière juridique. L'ailier de Harm est touché par un tir de barrage lors d'une mission au-dessus de la Serbie. Harm utilise le pare-brise de son F-14 et la crosse d'appontage de son ailier pour le repousser jusqu'à une zone où ils pourront s'éjecter en toute sécurité. Harm apporte également son soutien et ses encouragements à son officier d'interception radar, Elizabeth Hawkes, qui souffre de crises de panique en vol. De retour au bureau, Bud, Tiner et Gunny tentent chacun de s'attirer les faveurs de l'amiral en obtenant des billets pour un concert de Limp Bizkit (en).

Épisode 4 : Retour au JAG

modifier
Titre original
The Return (trad. litt. : « Le retour »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Le retour de Harm au JAG est difficile, car sa première affaire consiste à défendre le fils du secrétaire à la Marine pour avoir désobéi à un ordre lors d'un ravitaillement en carburant, et il doit faire face à un secrétaire à la Marine compréhensif et au capitaine du navire inflexible qui se montrait dur envers son fils.

Épisode 5 : Témoin principal

modifier
Titre original
Front and Center (trad. litt. : « Au premier plan et au centre »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Un caporal des Marines déserte plutôt que de témoigner lors d'un procès pour tentative de viol, Harm et Mac doivent découvrir son secret. Harm reçoit sa deuxième Distinguished Flying Cross pour ses actions dans Une question d'humanité.

Épisode 6 : Le Réel et l'Incertain

modifier
Titre original
Psychic Warrior (trad. litt. : « Guerrier psychique »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Pendant que Harm et Mac enquêtent sur la mort d'un officier de la marine impliqué dans un projet de vision à distance connu sous le nom de Projet Stargate (en), Mac doit faire face à la disparition d'un proche.

Épisode 7 : Menace sur New York

modifier
Titre original
Rogue (trad. litt. : « Voyou »)
Première diffusion
Invités
Résumé détaillé
Bud est affecté comme observateur auprès de Raglan, un ancien Navy SEAL engagé par le département de la Défense américain pour tester la sécurité des bases militaires. La prochaine mission de Raglan consiste à évaluer la sécurité de la base sous-marine de New London. Mais lorsque Raglan dépasse les bornes et détourne un sous-marin d'attaque, prenant Bud en otage à bord, il exige une rançon de 100 millions de dollars, sous peine de cibler New York. Harm doit alors jouer au chat et à la souris avec Raglan pour sauver Bud et déjouer l'attaque.

Épisode 8 : La Femme du Colonel

modifier
Titre original
The Colonel's Wife (trad. litt. : « La femme du colonel »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Olivia Dunston, épouse d'un colonel des Marines en poste au Panama, est accusée de trafic de drogue. Ses dénégations hésitantes finissent par convaincre Mac de sa culpabilité. Un ami d'université richissime amène Bud à s'interroger sur les choix qu'il n'a pas faits.

Épisode 9 : À la une

modifier
Titre original
Contemptuous Words (trad. litt. : « Paroles méprisantes »)
Numéro de production
94 (5-09)
Code de production
509
Première diffusion
Réalisation
Jeannot Szwarc
Scénario
Ed Zuckerman
Audiences
Résumé détaillé
La carrière de Harm est en jeu lorsqu'il est accusé d'avoir écrit un éditorial très critique envers le Président. Mac gère une querelle entre la petite amie d'un Marine décédé, qui souhaite utiliser son sperme pour avoir des enfants, et l'épouse séparée de ce dernier, qui s'y oppose. Après avoir été innocenté, Harm est promu commandant par le Secrétaire à la Marine.

Épisode 10 : À qui la faute ?

modifier
Titre original
Mishap (trad. litt. : « Mésaventure »)
Numéro de production
95 (5-10)
Code de production
510
Première diffusion
Réalisation
Terrence O'Hara
Scénario
Larry Moskowitz
Audiences
Résumé détaillé
L'ancienne RIO de Harm, la lieutenant Elizabeth Hawkes, est accusée d'avoir causé un incident qui a provoqué le crash d'un F-14. Harm la défend devant la cour martiale tandis que Mac représente l'accusation.

Épisode 11 : Sur les ailes du passé

modifier
Titre original
Ghost of Christmas Past (trad. litt. : « Le fantôme des Noëls passés »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Lors de sa visite annuelle au Mémorial des vétérans du Vietnam, Harm rencontre Jenny Lake, une ancienne chanteuse du groupe USO de Bob Hope, qui était présente le Noël où son père, pilote à bord de l'USS Ticonderoga (CV-14) en 1969, a été abattu.
Commentaires
La chronologie de 1969 est recréée selon l'interprétation de Harm : les acteurs principaux incarnent des personnages de 1969, que Harm perçoit comme ceux de 1999.

Épisode 12 : Un cas d'école

modifier
Titre original
Into the Breech (trad. litt. : « Dans la culasse »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Dix ans plus tôt, une tourelle de cuirassé a explosé coûtant la vie à 29 marins. Alors que Harm et Mac donnent aujourd'hui des cours préparatoire particuliers à des élèves d'une école militaire en vue d'un procès fictif sur cette tragédie, ils découvrent de véritables témoins dont les éléments contredisent les conclusions officielles de la Marine.

Épisode 13 : L'Alternative

modifier
Titre original
Life or Death (trad. litt. : « Vie ou mort »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Un Marine marginalisé a tué trois autres Marines dans les années 1980, et son procès pour meurtre passible de la peine capitale est maintenant devant la Cour d'appel des forces armées des États-Unis. Mac ne souhaite pas le défendre, mais finit par accepter l'affaire, tandis que Harm prend en charge l'accusation. L'amiral Chegwidden, quant à lui, est pensif, car le meurtrier condamné était son client dix ans auparavant. Harm dîne avec Renee, tandis que ses collègues souhaitent bon courage à Mic qui part en mission au Timor oriental.

Épisode 14 : À fond de cale

modifier
Titre original
Cabin Pressure (trad. litt. : « Pression en cabine »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Alors que le navire heurte un récif, Harm se retrouve sous le pont, piégé dans un compartiment qui commence à se remplir d'eau, avec deux membres d'équipage : un homme impulsif soupçonné de meurtre, et le maître d'armes. Alors que la pièce est inondée, Harm doit trouver un moyen de les faire sortir. L'amiral Chegwidden, quant à lui, doit faire face au déclin progressif de ses capacités dû à l'âge.

Épisode 15 : Boomerang, 1re partie

modifier
Titre original
Boomerang: Part I
Première diffusion
Résumé détaillé
À la demande du lieutenant-commandant Mic Brumby, l'amiral Chegwidden envoie Harm et Bud à Sydney, en Australie, pour défendre un marin américain, Kevin Lee, qui a refait surface 28 ans après avoir été « assassiné » par un marin australien près de Luna Park. Lee affirme avoir tué accidentellement son ennemi australien et, pris de panique, avoir échangé son identité avec le défunt. Accusé de meurtre, Lee doit d'abord comparaître devant un tribunal de Nouvelle-Galles du Sud, avant d'être remis aux autorités américaines pour des accusations supplémentaires de désertion, ce qui oppose Harm à Brumby. Harm et Brumby sont sur le point de s'affronter à la sortie du tribunal lorsque Mac arrive à Sydney officiellement en mission pour récupérer la dépouille de l'autre corps, et que Brumby décide de lui demander de faire un choix entre lui et Harm.

Épisode 16 : Boomerang, 2e partie

modifier
Titre original
Boomerang: Part II
Première diffusion
Résumé détaillé
Le procès pour meurtre de Kevin Lee prend une tournure inattendue lorsque sa femme change de témoignage lors du contre-interrogatoire. Harm et Mic en viennent aux mains à propos de Mac, et Bud, pris entre deux feux, a la mâchoire fracturée. L'amiral Chegwidden est finalement contraint de se rendre en Australie pour réprimander Harm pour son implication. Bien que Bud ait la clémence de laisser les deux hommes s'en tirer, Chegwidden, lui, ne l'entend pas de cette oreille et se prépare à leur infliger sa propre punition.

Épisode 17 : Intolérance

modifier
Titre original
People V. Gunny (trad. litt. : « Le peuple contre Gunny »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Le sergent-chef Galindez est accusé d'agression homophobe à la suite d'une altercation devant un bar gay. L'un des témoins est le maître Tiner. Après avoir été acquitté par la justice militaire, l'État du Maryland le poursuit pour le même délit. L'amiral Chegwidden assure sa défense devant le tribunal civil. Galindez fait tout pour écarter un autre témoin important, Manny, un ami de longue date mais probablement homophobe, et qui manœuvre pour faire passer Tiner pour homosexuel.

Épisode 18 : Le Pont de Kang So Ri

modifier
Titre original
The Bridge at Kang So Ri (trad. litt. : « Le pont de Kang So Ri »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Harm et Mac doivent faire face à des radicaux sud-coréens qui détournent un avion de ligne d'Oceanic Airlines transportant un général de l'armée américaine. Ils l'accusent d'avoir ordonné la dissimulation d'un massacre survenu lors d'un passage de pont chaotique pendant la guerre de Corée.

Épisode 19 : Promesses

modifier
Titre original
Promises (trad. litt. : « Promesses »)
Première diffusion
Invités
Synopsis
Une matelote de l'aéronavale est accusée de désertion, mais elle affirme que son recruteur lui a menti sur la nature du service. L'amiral Chegwidden vient en aide à un ami aviateur de l'aéronavale qui risque d'être radié à vie des cadres après avoir pris du Viagra avant un vol.
Commentaires
Première apparition du Dr Sydney Walden

Épisode 20 : Chute libre

modifier
Titre original
Drop Zone (trad. litt. : « Zone de largage »)
Première diffusion
Synopsis
Un dossier impliquant un Navy SEAL dans la noyade d'une recrue tombe entre les mains de Mac, la procureure chargée de l'affaire, elle est accusée de faute professionnelle par le lieutenant Loren Singer, membre de la défense. L'amiral Chegwidden hésite quant à la destination d'un week-end romantique pour le docteur Walden.

Épisode 21 : Les Sorcières de Gulfport

modifier
Titre original
The Witches of Gulfport (trad. litt. : « Les sorcières de Gulfport »)
Première diffusion
Synopsis
Mac infiltre sous couverture un bataillon de construction, se faisant passer pour un sous-officier, afin d'aider à l'enquête visant un maître principal et chef wiccan local, accusé d'inconduite sexuelle. Mic mène aussi une opération d'infiltration en Australie, ce qui donne lieu à une relation amoureuse à distance entre lui et Mac.

Épisode 22 : À l'écoute des fantômes

modifier
Titre original
Overdue and Presumed Lost (trad. litt. : « En retard et présumé perdu »)
Première diffusion
Synopsis
L'amiral Chegwidden tente devant un tribunal fédéral d'empêcher un chasseur d'épaves de récupérer un sous-marin disparu juste avant l'attaque de Pearl Harbor en 1941. Après l'échec de sa tentative, il accompagne à contrecœur le chasseur qui récupère le journal de bord intact dans un coffre-fort à bord du sous-marin. Ce journal indique qu'un message a été envoyé signalant une rencontre avec la flotte japonaise. L'amiral cherche à savoir si ce message manquant a pu être dissimulé dans le cadre d'un complot oublié depuis longtemps.
Bud défend un marin en surpoids, génie de l'informatique, qui souhaite rester dans la Marine.

Épisode 23 : Héros et Menteurs

modifier
Titre original
Real Deal Seal (trad. litt. : « Accord réel de SEAL »)
Première diffusion
Synopsis
Le lieutenant Curtis Rivers est de nouveau dans le pétrin : il a accusé d'imposture puis frappé un candidat au Congrès arborant l'insigne des SEAL. Rivers complique encore la situation en utilisant son avocat, Harm, comme appât pour démasquer un autre faux SEAL qui vend ses talents de tueur à gages.
Un sénateur américain souhaite recommander l'amiral Chegwidden pour une nomination comme juge fédéral de district, mais cela impliquerait que l'amiral sacrifie son intégrité par opportunisme politique.

Épisode 24 : Quand les morts parlent

modifier
Titre original
Body talk (trad. litt. : « Le corps parle »)
Première diffusion
Résumé détaillé
Harm rouvre une affaire de meurtre vieille de dix ans où l'avocat de la première instance n'avait pas suffisamment approfondi l'enquête. Il s'attire la colère de la fille de la victime qui, à sa grande surprise, est son amie la lieutenant-commandante Teresa Coulter. Celle-ci ne porte plus le nom de son père, condamné pour le meurtre de son épouse et qui a fait appel Harm. Au fil de ses investigations, une nouvelle version des faits se dessine, même si le père porté sur l'alcool à l'époque reste le coupable idéal aux yeux de sa fille.

Épisode 25 : Tous sur le pont

modifier
Titre original
Surface Warfare (trad. litt. : « Guerre de surface »)
Première diffusion
Synopsis
Mikey Roberts, le frère de Bud, est accusé d'avoir déclenché un tir qui a atteint un bateau des Marines lors d'un exercice de débarquement près de Key West, en Floride. Prouver son innocence s'avère toutefois difficile, en raison de la rivalité historique entre la Marine et les Marines. Mic Brumby rentre d'Australie et annonce avoir démissionné de la Marine royale australienne pour revenir vivre avec Mac à Washington.

Notes et références

modifier

Liens externes

modifier

  • Ressource relative à plusieurs domainesVoir et modifier les données sur Wikidata :
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_5_de_JAG&oldid=239490561 ».