Contributions de 141.101.52.44

23 janvier 2014

• 12:1923 janvier 2014 à 12:19 diff hist −9‎ Boz Scaggs ‎ style

18 juillet 2013

• 14:0418 juillet 2013 à 14:04 diff hist +27‎ Lila Downs ‎Aucun résumé des modifications
• 14:0218 juillet 2013 à 14:02 diff hist +5‎ Lila Downs ‎ correction d'un américanisme (en Français, l'omission du prénom est réservé aux immenses célébrités : Einstein, Beethoven, Baudelaire ; mais personne ne dit "Downs")

17 juillet 2013

• 14:3617 juillet 2013 à 14:36 diff hist +1‎ Ringo 2012 ‎ CORRECTION D'UNE ABRÉVIATION DE MESURE INEXACTE (28 MÈTRES AU LIEU DE 28 MINUTES)
• 14:3417 juillet 2013 à 14:34 diff hist +1‎ Ringo 2012 ‎ ESPACE MANQUANT

16 juillet 2013

• 20:4116 juillet 2013 à 20:41 diff hist +18‎ The Smiths ‎ francisation d'un titre
• 20:4016 juillet 2013 à 20:40 diff hist +16‎ The Smiths ‎ correction d'une parataxe asyntaxique
• 17:4416 juillet 2013 à 17:44 diff hist +7‎ Honky Tonk Women ‎ idem
• 17:4416 juillet 2013 à 17:44 diff hist +3‎ Honky Tonk Women ‎ correction d'un anglicisme-anachronisme
• 13:0516 juillet 2013 à 13:05 diff hist 0‎ Wish You Were Here (chanson de Pink Floyd) ‎ clarification d'une ambiguïté sémantique
• 13:0316 juillet 2013 à 13:03 diff hist −1‎ Wish You Were Here (album) ‎ suppression d'une faute de traduction (faux ami "copy" signifiant ici "exemplaire" et non "copie")
• 13:0016 juillet 2013 à 13:00 diff hist −7‎ Wish You Were Here (album) ‎ suppression d'une périssologie asyntaxique

14 juillet 2013

• 06:0714 juillet 2013 à 06:07 diff hist +2‎ Close harmony ‎ correction de style ("créer une création"...)
• 03:5414 juillet 2013 à 03:54 diff hist −1‎ Boxing Helena ‎ correction de la faute "il s'en est suivi". Le verbe s'ensuivre n'est pas disjoint, pas plus que s'enfuir ("il s'est enfui" et non "il s'en est fui"...)
• 03:5014 juillet 2013 à 03:50 diff hist −27‎ Jennifer Lynch ‎ correction d'un faux ami + suppression d'une précision limitative (le tollé n'a pas été l'apanage d'un groupe particulier, il a été général)
• 03:4714 juillet 2013 à 03:47 diff hist 0‎ David Lynch ‎ correction de la traduction du faux ami "artist", qui signifie ici "peintre" (artiste peintre) et non "artiste".
• 03:0714 juillet 2013 à 03:07 diff hist +55‎ George Martin ‎ conjugaison + accentuation + francisation
• 02:3614 juillet 2013 à 02:36 diff hist −29‎ Katie Melua ‎ suppression d'une assertion erronée
• 02:3514 juillet 2013 à 02:35 diff hist −7‎ Katie Melua ‎ idem
• 02:3414 juillet 2013 à 02:34 diff hist +13‎ Katie Melua ‎ idem
• 02:3214 juillet 2013 à 02:32 diff hist −7‎ Katie Melua ‎ suppression d'une périssologie panurgiste
• 02:2914 juillet 2013 à 02:29 diff hist +39‎ Badfinger ‎ correction d'une anacoluthe et d'une traduction défectueuse : engl. "session" = fr. "séance (d'enregistrement)"

11 juillet 2013

• 17:5911 juillet 2013 à 17:59 diff hist −6‎ Les Ulis ‎ correction d'une anacoluthe (unique nom propre traité grammaticalement au pluriel) + orthographe

30 juin 2013

• 21:0630 juin 2013 à 21:06 diff hist +340‎ Hillary Clinton ‎ correction de fautes de traduction récurrentes
• 20:5930 juin 2013 à 20:59 diff hist +38‎ Département d'État des États-Unis ‎Aucun résumé des modifications
• 20:5930 juin 2013 à 20:59 diff hist +2 233‎ Discussion utilisateur:Hégésippe Cormier ‎ →‎Hégésippe nous fait un mot d'enfant : nouvelle section
• 20:4630 juin 2013 à 20:46 diff hist −21‎ Département d'État des États-Unis ‎ correction de faux amis
• 20:1230 juin 2013 à 20:12 diff hist +675‎ Faux-ami ‎ exemple de faux ami complet : Secretary of State
• 19:4930 juin 2013 à 19:49 diff hist +2‎ Bill Richardson ‎ correction d'un faux ami (ici "secretary" = "ministre")
• 19:4430 juin 2013 à 19:44 diff hist 0‎ Madeleine Albright ‎ typographie
• 19:4330 juin 2013 à 19:43 diff hist −2‎ Madeleine Albright ‎ Annulation des modifications 94575064 de 141.101.52.44 (d)
• 19:4130 juin 2013 à 19:41 diff hist 0‎ Madeleine Albright ‎ →‎Article connexe
• 19:4030 juin 2013 à 19:40 diff hist −72‎ Madeleine Albright ‎ →‎Article connexe
• 19:3930 juin 2013 à 19:39 diff hist +31‎ Madeleine Albright ‎ →‎Article connexe
• 19:3830 juin 2013 à 19:38 diff hist +199‎ Madeleine Albright ‎ clarification d'une terminologie confuse + orthographe

29 juin 2013

• 00:1729 juin 2013 à 00:17 diff hist +83‎ John Kerry ‎ corrections terminologiques (francisation d'anglicismes traduits mot à mot)

24 juin 2013

• 23:0724 juin 2013 à 23:07 diff hist +133‎ Discussion aide:Difficultés de la langue française ‎ →‎Fautes à ajouter et expliquer
• 14:1524 juin 2013 à 14:15 diff hist −1‎ William Leymergie ‎ correction d'une coquille

20 juin 2013

• 20:0920 juin 2013 à 20:09 diff hist −17‎ Hillary Clinton ‎ précision
• 20:0720 juin 2013 à 20:07 diff hist +363‎ Hillary Clinton ‎ ponctuation+traduction
• 19:5020 juin 2013 à 19:50 diff hist +3 897‎ Discussion utilisateur:Jmex ‎ →‎"ON dit ? " : nouvelle section
• 19:0720 juin 2013 à 19:07 diff hist +10‎ Unilever ‎ correction d'une ineptie sémantique : un légume n'est pas "durable" (!) mais au contraire périssable... Il faut cesser de considérer cet adjectif comme synonyme de "sain " ou "naturel" ou écologique"
• 19:0220 juin 2013 à 19:02 diff hist −10‎ Unilever ‎ clarification d'un paradoxe ("depuis toujours" implique une constance ininterrompue à ce jour ; or, non)
• 19:0020 juin 2013 à 19:00 diff hist +28‎ Unilever ‎ correction d'un comique involontaire et rétablissement de la version originale avec traduction entre parenthèses
• 18:5820 juin 2013 à 18:58 diff hist +3‎ Unilever ‎ typographie
• 18:5320 juin 2013 à 18:53 diff hist +50‎ Unilever ‎ orthographe et syntaxe (erreurs de prépositions)
• 18:5020 juin 2013 à 18:50 diff hist +10‎ Unilever ‎ orthographe (noms communs tout en minuscules) + précaution oratoire suivant barbarisme

18 juin 2013

• 18:3318 juin 2013 à 18:33 diff hist +88‎ .fy ‎ clarification de la nature du poisson d'avril évoqué dans la définition.
• 17:1918 juin 2013 à 17:19 diff hist +4‎ Agrégation de l'enseignement du second degré ‎ italiques
• 17:1818 juin 2013 à 17:18 diff hist +1‎ Agrégation de l'enseignement du second degré ‎ ponctuation