« Québécois (peuple) » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Annulation de la modification de Simon Villeneuve (d)Aucune explication résumée n'a été donnée par Villeneuve - inacceptable.
Balises : Annulation Révoqué
m Annulation de la modification de Héroux, bruno-guy (d) le libellé anglais, traduit, n'a pas de pertinence dans l'appréciation de la charte en tant que tel
Balise : Annulation
Ligne 34 :
"Langue distinctive d'un peuple majoritairement francophone, la langue française permet au peuple québécois d'exprimer son identité."<ref>Il est à remarquer que le mot "peuple" pour désigner le peuple québécois, est employé ici pour a première fois dans une loi du Québec;</ref>
 
Il est à remarquer ici, que dans la version anglaise de ce premier alinéa du préambule, on a traduit l'expression "peuple québécois", par "that people".
 
L'article premier de la Charte, se lit comme suit: "Le français est la langue officielle du Québec."<ref>
Ligne 57 ⟶ 55 :
 
" Considérant que le peuple québécois, majoritairement de langue française, possède des caractéristiques propres et témoige d'une continuité historique enracinée dans son territoire sur lequel il exerce ses droits par l'entremise d'un État national moderne doté d'un gouvernement, d'une assemblée nationale et de tribunaux indépendants et impartiaux. "
 
Il est à remarquer ici, que dans la version anglaise de cette loi, on a traduit l'expression "peuple québécois" par "Quebec people".
 
==Référendums sur l'indépendance du Québec==