« Discussion modèle:Traduction/Référence » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
SyntaxTerror (discuter | contributions)
Ligne 191 :
:::En fait j'ai demandé à Legifer à propos de cet oldid (voir [[Wikipédia:Legifer/août_2013#Liste des auteurs d'une traduction|ici]]) et ce n'est pas réellement important au niveau de la licence, ce qui l'est c'est surtout le lien vers la liste des auteurs (qui elle ne dépend pas de l'oldid). L'oldid sert surtout à voir quelle version a été traduite. Si l'on considère que le modèle est là uniquement pour des raisons de licence, on pourrait très bien supprimer ce paramètre oldid, qui est la cause de très nombreuses erreurs et tracas, notamment parce que le paramètre correspondant est "id" et pas "oldid" et aussi parce qu'il faut savoir comment l'obtenir. Je me souviens avoir eu du mal à le trouver lors de mes premières traductions. —&nbsp;[[Utilisateur:SyntaxTerror|Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ]]&nbsp;<sup>''[[Discussion Utilisateur:SyntaxTerror|You&nbsp;talkin'&nbsp;to&nbsp;me?]]''</sup> 22 août 2013 à 13:08 (CEST)
:::Je viens de regarder la [[:Catégorie:Page avec un oldid invalide]] et elle n'est remplie que par des pages avec un oldid invalide pour les modèles {{m|Traduction/Référence}} et {{m|Traduit de}}, pour un total de 30 954 articles ! Ça et {{m|Traduit de}} qui est maintenant obsolète grâce aux changements de {{m|Traduction/Référence}} (voir messages précédents, ceux de 2010)... Enfin bon , c'est un autre sujet.
::::Le oldid est utile car la page d'origine peut être déplacée. Il y a souvent une redirection, mais pas quand la page d'origine devient une page d'homonymie. Avoir accès à la version qui a été traduite peut aussi être utile au lecteur qui veut vérifier le texte original (il arrive que la section traduite soit ensuite supprimée ou déplacée vers un autre article dans la version originale).
::::Ceci dit, je ne vois aucune raison de le rendre obligatoire ou d'afficher un message d'erreur quand il est absent. Il est de loin préférable qu'un contributeur ne le mette pas plutôt que de renoncer à créditer la source parce que c'est trop compliqué !
::::[[Utilisateur:Orlodrim|Orlodrim]] ([[Discussion utilisateur:Orlodrim|discuter]]) 22 août 2013 à 13:49 (CEST)
Revenir à la page « Traduction/Référence ».