Wikipédia

Pet (flatulence)

utilisé en référence à la flatulence
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 25 juillet 2018 à 12:55 et modifiée en dernier par Oimabe (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Cet article développe de manière conjointe l'usage du mot fart en anglais, et du mot pet en français.

Fart (pet) est un mot dans la langue anglaise le plus couramment utilisé en référence à la flatulence. Le mot fart est souvent considéré comme inadapté dans des situations solennelles car il peut être considéré comme vulgaire ou offensant. Fart peut être utilisé comme un nom ou un verbe.[1] Les racines immédiates defart sont dans les mots anglais moyens ferten, feortan et farten, parents du mot en vieil haut-allemand ferzan. Des mots apparentés sont trouvés dans le vieux norrois, le slave et également le grec et le sanskrit. Le mot fart a été incorporé dans le registre familier et le jargon d'un certain nombre de professions, y compris l'informatique.

Les paysans allemands saluent le feu et le soufre d'une bulle papale du pape Paul III dans les Représentations de la papauté de Martin Luther en 1545.

Étymologie.

Le mot français pêt comme le mot anglais fart sont parmi les mots les plus anciens du lexique franco/anglais. Ses origines indo-européennes sont confirmées par les nombreux mots apparentés dans d'autres langues indo-européennes: fart en anglais est apparenté au verbe français "péter", au grec πέρδομαι (perdomai),[2] ainsi que le latin pēdĕre , le sanscrit pardate, l'avestique pərəδaiti, l'italien fare un peto, le russe пердеть ('perdet ') et le polonais "pierd" << PIE * perd [briser le vent fort] ou * pezd [le même , doucement], qui signifient tous la même chose. Comme la plupart des racines indo-européennes dans les langues germaniques, fart a été modifié sous la loi de Grimm, de sorte que l'indo-européen /p/ devient  /f/, et /d/ devient /t/, comme le mot allemand apparentée le manifeste également.[3][4][5][6]

Vulgarité et caractère offensant du mot fart

A humorous fart sign.

Dans certains cercles, le mot fart est considéré comme un simple juron avec uneconnotation souvent humoristique. Par exemple, une personne peut être désignée comme un «fart», ou un old fart (un «vieux pet»), pas nécessairement en fonction de l'âge de la personne. Cela peut donner l'impression qu'une personne est ennuyeuse ou indiscrète et peut être considérée comme une insulte, surtout lorsqu'elle est utilisée par la deuxième ou la troisième personne. Par exemple, '"he's a boring old fart!"  (C'est un vieux pet ennuyeux) Cependant, le mot peut être utilisé comme un terme familier d'affection ou dans une tentative d'autodérision humoristique (par exemple, dans des phrases telles que "I know I'm just an old fart" (Je sais que je suis un vieux pet) ou "you do like to fart about!"). 'Fart' est souvent utilisé seulement comme un terme d'affection quand le sujet est personnellement bien connu de l'utilisateur.

Dans les deux cas, cependant, il tend à se référer à des habitudes ou des traits personnels que l'utilisateur considère comme une caractéristique négative du sujet, même lorsqu'il s'agit d'une référence personnelle. Par exemple, quand on s'inquiète qu'une personne soit trop méthodique, elle peut dire «I know I'm being an old fart» («Je sais que je suis un vieux pet»), potentiellement pour prévenir les pensées et opinions négatives chez les autres. Lorsqu'il est utilisé dans une tentative d'être offensant, le mot est toujours considéré comme vulgaire, mais il reste un exemple bénin d'une telle insulte. Cette utilisation remonte à la période médiévale, où l'expression «not worth a fart» (que l'on retrouve en français intacte dans l'expression «ne vaut pas un pet» ou  «ne pas valoir un pet de lapin») serait appliquée à un élément jugé sans valeur.[7] Bien qu'accusé de péter peut être offensant, d'autres descriptions phrasales de décharge flatulente, dans des phrases telles que, "Have you dropped your guts?", "Have you blown one off" ou "Who shit?" ne le sont certainement pas moins.[réf. nécessaire]. De la même manière en français la comptine « Qui a pété ? Ca sent la chicorée. Un, deux, trois, ce sera bien toi !» permet d’atténuer l'attaque frontale qui consiste à nommer la personne qui à pété.

Exemples historiques

Trahison!!! John Bull émet une explosion explosive de flatulence sur une affiche de George III comme un indigné William Pitt le Jeune l'admoneste. La gravure de Newton était probablement un commentaire sur la menace de Pitt (réalisée le mois suivant) de suspendre l'habeas corpus..

Le mot fart en moyen anglais se produit dans le chant en canon "Sumer Is Icumen In", où un signe de l'été consiste en  "bucke uerteþ" (le pets de chevreuil). Fart apparaît dans plusieurs Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer. Dans le The Miller's Tale (Le Conte du meunier), Absolon a déjà été trompé en embrassant les fesses d'Alison quand il s'attend à embrasser son visage. Son copain Nicholas accroche ses fesses par la fenêtre, dans l'espoir de tromper Absolon en se faisant embrasser les fesses à son tour, puis pète au visage de son rival. Dans le Conte de l'huissier d'église ("The Summoner's Tale"), les frères dans l'histoire doivent recevoir l'odeur d'un pet (fart) à travers une roue à douze rayons.

Au début de la période moderne, le mot «fart» n'était pas considéré comme particulièrement vulgaire; il a même fait surface dans les œuvres littéraires. Par exemple, le Dictionary of the English Language, de Samuel Johnson publié en 1755, inclus le mot. Johnson l'a défini par deux poèmes, un par Jonathan Swift, l'autre par John Suckling.[8][9]

Benjamin Franklin a préparé un essai sur le sujet pour l'Académie Royale de Bruxelles en 1781 exhortant l'étude scientifique. En 1607, un groupe de députés a écrit un poème échevelé intitulé The Parliament Fart, comme une protestation symbolique contre le conservatisme de la Chambre des Lords et le roi Jacques Ier.[10][11].

Usage moderne

Bien qu'il ne soit pas l'un des Seven dirty words (« sept gros mots ») de George Carlin, il a noté dans une routine ultérieure que le mot fart devrait être ajouté à la "liste" des mots qui n'étaient pas acceptables (en diffusion) dans n'importe quel contexte (qui ont des significations non offensantes), et décrit (alors) la télévision comme une "fart-free zone".[12][13] Thomas Wolfe avait l'expression "a fizzing and sulphuric fart" ( "un pet pétillant et sulfurique") tiré de son travail de 1929 Look Homeward, Angel par son éditeur. Ernest Hemingway, qui avait le même éditeur, a accepté le principe selon lequel «fart» pourrait être coupé, au motif que les mots ne devraient pas être utilisés uniquement pour choquer.[14]. Le mouvement hippie dans les années 1970 a vu une nouvelle définition se développer, avec l'utilisation de "fart" comme nom personnel, pour décrire une "personne détestable, ou quelqu'un de petite taille ou de capacité mentale limitée", acquérant un usage plus large et plus ouvert.[15]

Rhyming slang a développé la forme alternative "raspberry tart" ("tarte aux framboises"), plus tard raccourcie à "raspberry", et de temps en temps abrévié à "razz". Cela a été associé à l'expression "blowing a raspberry" ("souffler une framboise").[16] Le mot est de plus en plus répandu et fait maintenant partie des thèmes de la littérature pour enfants, comme la série de livres pour enfants Walter the Farting Dog, Good Families Don't de Robert Munsch et The Gas We Pass de Shinta Cho.

Selon The Alphabet of Manliness (L'alphabet de la virilité), l'attribution de la faute pour le fait d'avoir pété fait partie d'un rituel de comportement. Cela peut impliquer la tromperie et un jeu de rimes d'avant en arrière,[17] par exemple, "He who smelt it, dealt it" et "He who denied it, supplied it". Les termes dérivés incluent fanny fart (queef le pet vaginal), brain fart (argot pour un type spécial d'activité cérébrale anormale qui se traduit par une erreur humaine lors de l'exécution d'une tâche répétitive, ou plus généralement dénotant un degré de laxité mentale ou un oubli lié à une tâche, comme oublier de tenir une fourchette) et old fart.

Voir aussi

  1. ↑ « Dictionary.com », Dictionary.reference.com (consulté le )
  2. ↑ H.G.Liddell, R. Scott, A Greek-English Lexicon.
  3. ↑ The American Heritage Dictionary of the English Language (4th edition, 2000)
  4. ↑ Dictionnaire Hachette de la Langue Française, (Hachette, 1995) (ISBN 0-317-45629-6)
  5. ↑ T. G. Tucker, Etymological Dictionary of Latin, (Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) (ISBN 0-89005-172-0)
  6. ↑ Anatoly Liberman, « Puzzling heritage: The verb 'fart' », OUPBlog, (consulté le )
  7. ↑ (en) Geoffrey Hughes, A History of English Words, Blackwell Publishing, (ISBN 0-631-18855-X), p. 130
  8. ↑ (en) Ron Evans, Coming Home: Saskatchewan Remembered, Dundurn Press Ltd, (ISBN 1-55002-379-9), p. 95
  9. ↑ « An ill wind. Some fascinating facts about farting », Davyking.com, c. 1985 (consulté le )
  10. ↑ (en) Arthur Marotti, Manuscript, print, and the English renaissance lyric, Cornell University Press, (ISBN 0-8014-8238-0), p. 113
  11. ↑ (en) Polly Curtis, « Ode to fart gets airing at last », Guardian, London,‎ (lire en ligne)
  12. ↑ « Verbatim transcript of George Carlin's "Filthy Words" prepared by the Federal Communications Commission » [archive du ], George Carlin (consulté le )
  13. ↑ George Carlin, « Filthy Words », University of Missouri-Kansas City (consulté le )
  14. ↑ (en) Arthur Leff, Hemingway and His Conspirators: Hollywood, Scribners, and the Making of American Celebrity Culture, Rowman & Littlefield, (ISBN 0-8476-8545-4), p. 105
  15. ↑ (en) McCleary, The Hippie Dictionary: A Cultural Encyclopedia of the 1960s and 1970s, Ten Speed Press, (ISBN 1-58008-547-4), p. 174
  16. ↑ (en) Kate Burridge, Weeds in the Garden of Words: Further Observations on the Tangled History of the English Language, Cambridge University Press, (ISBN 0-521-85313-3), p. 28
  17. ↑ (en) Angelo Vildasol Maddox, Alphabet of Manliness (lire en ligne), p. 64

Bibliographie

  • Jim Dawson, Did somebody step on a duck?: a natural history of the fart, Berkeley, Calif, Ten Speed Press, (ISBN 1-58008-133-9)

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Pet_(flatulence)&oldid=150668523 ».