Bonsoir, Je souhaiterais me lancer dans ma première traduction. J'ai consulté la liste des articles de qualité en espagnol qui n'avaient pas d'équivalent en français et je souhaiterais traduire l'article traitant de l'histoire de la tuberculose. Il est indiqué que je dois prévenir que je traite cet article, mais pouvez vous me dire où l'indiquer ? Par ailleurs, je prévois bien sûr de travailler dans mon brouillon et de proposer la lecture à un comité de lecture. Merci de votre éclairage !
Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux/Archives Flow
Bonsoir et bienvenue sur Wikipédia qui a bien besoin de traducteurs d'articles ! Il n'y a pas d'obligation de déclarer que vous allez traduire un article, c'est assez informel, vous pouvez l'indiquer dans la liste pour éviter qu'une autre personne se lance dans la même traduction, mais c'est peu probable. Vous pouvez procéder de la même façon que pour créer un nouvel article, ou utiliser l'outil d'aide à la traduction, en prenant bien soin d'indiquer les sources d'origine. Il n'y a pas de comité de lecture sur Wikipédia, mais vous pourrez demander des conseils sur le WP:Forum de relecture. Bonnes contributions !
- Bonsoir et merci de votre réponse rapide ! j'ai une autre question car je pense avoir inversé ma recherche l'article en question n'existe pas dans le Wikipedia espagnol mais existe dans le Wikipedia français alors que je souhaiterais traduire un article espagnol en français !
Pourriez vous me confirmer SVP l'arborescence pour trouver des articles espagnols non traités ? Merci beaucoup
Vous devriez trouver ça ici: Projet:Traduction en français des articles de qualité en langue étrangère
- Bonjour, je débute la traduction de l'article centrale solaire orbitale en français, et au moment d'enregistrer 2 paragraphes traduits de l'espagnol j'ai un message 'conflit', et je n'ai pas pu résoudre le conflit.
A quoi est dû ce message ? J'ai cru avoir le droit de modifier l'article, est-il protégé ? Le mention de la traduction est déjà indiqué dans les notes et références. Je ne comprends pas ce que j'ai loupé ? Merci de vos lumières
On peut voir dans l'historique de l'article ceci : « Espandero d c 16 609 octets -59 Annulation de la modification de Oriana53 (d) pas besoin d'une sous-section seule regroupant toute la section ». Vous pouvez directement lui demander des explications.