Sur la route de Dijon
Cet article est une ébauche concernant une chanson française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Sur la route de Dijon est une marche militaire du XVIIe siècle ou XVIIIe siècle, devenue très populaire en France au XIXe siècle. Elle est reprise par les militaires pendant les guerres coloniales[1]. Elle est notamment reprise, en 1984, dans le cadre de la rubrique Discopuce de l'émission Récré A2, par l'animatrice et chanteuse Dorothée et les Récréamis (Ses amis animateurs de Récré A2), dans une version arrangée et orchestrée par le musicien Gérard Salesses, et cette version paraît sur le 8ème 45 tours livre disque et le 4ème album de la collection Le jardin des chansons, collection associée à la rubrique Discopuce, tous deux sortis chez AB Productions cette année-là.
En 1964, Georges Brassens fait allusion à la chanson dans son titre La route aux quatre chansons, sorti sur son 10ème album, comprenant sa chanson Les copains d'abord.
En 1967, Anne Vanderlove s'en inspire pour le texte de sa chanson La fontaine de Dijon, disponible sur son deuxième 45 tours 4 titres sorti chez Pathé-Marconi EMI et ayant pour titre principal Les souvenirs.
Présentation
modifier- Chanson traditionnelle de France.
- Musique : traditionnelle
- Régions : Bourgogne
- Mode: monophonie
- Licence : Domaine public.
- Catégorie : Chanson française.
Paroles
modifier- Sur la route de Dijon,
- La belle digue di
- La belle digue don
- Il y avait une fontaine
- La digue dondaine
- Il y avait une fontaine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Près d'elle un joli tendron
- La belle digue di
- La belle digue don
- Pleurait comme une Madeleine
- La digue dondaine
- Pleurait comme une Madeleine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Vint passer un bataillon
- La belle digue di
- La belle digue don
- Qui chantait à perdre haleine
- La digue dondaine
- Qui chantait à perdre haleine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Belle comment vous nomme-t-on ?
- La belle digue di
- La belle digue don
- On me nomme Marjolaine
- La digue dondaine
- On me nomme Marjolaine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Marjolaine c'est un doux nom
- La belle digue di
- La belle digue don
- S’écria le capitaine
- La digue dondaine
- S’écria le capitaine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Marjolaine, qu'avez-vous donc ?
- La belle digue di
- La belle digue don
- Messieurs j'ai beaucoup de peine
- La digue dondaine
- Messieurs j'ai beaucoup de peine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Parait que tout le bataillon
- La belle digue di
- La belle digue don
- Consola la Marjolaine
- La digue dondaine
- Consola la Marjolaine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
- Quand vous pass'rez par Dijon
- La belle digue di
- La belle digue don
- Allez boire à la fontaine
- La digue dondaine
- Allez boire à la fontaine
- Aux oiseaux, aux oiseaux.
Musique
modifier
Historique
modifierElle a été interprétée en 1958 par les Quatre Barbus et Lucienne Vernay. En 1984, Dorothée la reprend dans le volume 4 de son album Le jardin des chansons.
Georges Brassens, dans La route aux 4 chansons, fait référence à Sur la route de Dijon, ainsi qu'à Sur le pont d'Avignon, Dans les prisons de Nantes, et Auprès de ma blonde, trois autres chansons traditionnelles françaises[2]. Anne Vanderlove, dans "la fontaine de Dijon", fait également de larges allusions à cette chanson. La publicité pour la mayonnaise de Dijon Amora reprend l'air de la chanson jusque dans les années 1980.
Variantes
modifierLa version enfantine soustrait généralement le couplet Parait que tout le bataillon/La belle digue di/La belle digue don/Consola la Marjolaine du fait du caractère paillard de ce passage.
Notes et références
modifier- Thierry Bouzard, « Le chant militaire français : un patrimoine vivant », Revue historique des armées, , p. 98–113 (ISSN 0035-3299, lire en ligne, consulté le )
- Analyse Brassens, « ANALYSE BRASSENS : La route aux quatre chansons (Georges Brassens) », sur www.analysebrassens.com (consulté le )
