Wikipédia

Tiroux Yamanaka

poète japonais

Tiroux Yamanaka (山中 散生, Yamanaka Chirū), né Toshiyuki Yamanaka le dans la préfecture d'Aichi et mort le , est un poète, critique, traducteur et éditeur japonais qui joue un rôle central dans l'introduction et la diffusion du surréalisme au Japon dans les années 1930[1],[2]. Actif à Nagoya, il correspond à partir de 1933 avec Paul Éluard, puis échange avec André Breton, Georges Hugnet, Hans Bellmer et d'autres surréalistes européens[3],. En 1937, il organise avec Shūzō Takiguchi l'Exposition internationale du surréalisme au Japon ; l'année suivante, André Breton et Paul Éluard le font figurer dans leur Dictionnaire abrégé du surréalisme comme poète et écrivain surréaliste et comme promoteur du mouvement au Japon[4],[5].

Tiroux Yamanaka
Biographie
Naissance
Décès
(à 72 ans)
Nom dans la langue maternelle
山中 散生
Nom de naissance
Toshiyuki Yamanaka
Autres noms
Chirū Yamanaka
Nationalité
Japonaise
Activité
Autres informations
Mouvement

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

À la fin des années 1930, Yamanaka participe également aux activités de l'avant-garde à Nagoya. Il contribue à la fondation du Nagoya Avant-Garde Club puis du Nagoya Photo Avant-Garde, où il fait connaître aux autres membres les développements récents du surréalisme à l'étranger[6],[7],[8]. Il prend également une part active à Yoru no Funsui (夜の噴水, « Fontaine de la nuit »), revue de poésie surréaliste fondée à Nagoya en 1938 par le poète et photographe Kansuke Yamamoto ; en 1963, il donne le même titre à l'un de ses recueils de poèmes[5],[9]. Après la Seconde Guerre mondiale, il poursuit son activité de poète et de critique et publie plusieurs ouvrages consacrés au surréalisme et à Dada[10],[5].

Biographie

modifier

Premiers écrits et échanges avec les surréalistes européens

modifier

Yamanaka commence à publier des poèmes alors qu'il est encore étudiant et collabore, au début des années 1920, à la revue littéraire 青騎士 (Seikishi)[10]. En 1929, il fonde à Nagoya CINÉ, d'abord consacrée à la poésie et au cinéma, avant de s'orienter plus nettement vers le surréalisme[11]. La revue publie des textes d'auteurs japonais ainsi que des traductions d'écrivains surréalistes européens ; Yamanaka traduit notamment avec Tokusaburō Nishiwaki des passages des Champs magnétiques d'André Breton et de Philippe Soupault, puis des poèmes de Paul Éluard[5].

À partir de 1933, il correspond avec Éluard ; ses échanges s'étendent ensuite à Breton, Hugnet, Bellmer et à d'autres membres du mouvement[10],[3]. Misao Harada relève qu'à cette époque Yamanaka et Shūzō Takiguchi sont, au Japon, ceux qui entretiennent les contacts les plus suivis avec les surréalistes parisiens[12].

En 1934, Yamanaka prépare à Kobe Hommage à Paul Éluard, publié aux Éditions de l'Étoile de Mer[13]. En 1936 paraît L'Échange surréaliste, dont des exemplaires circulent notamment auprès d'Éluard et de Roland Penrose[3]. La même année, Yamanaka publie une traduction japonaise de L'Immaculée Conception d'André Breton et Paul Éluard[14].

Exposition internationale du surréalisme au Japon

modifier

En 1937, Yamanaka et Takiguchi organisent l'Exposition internationale du surréalisme au Japon, préparée avec le concours de Paul Éluard, Georges Hugnet, Roland Penrose et d'autres surréalistes européens[4]. Présentée à Tokyo, Kyoto, Osaka et Nagoya, elle rassemble plusieurs centaines d'œuvres et de documents ; Max Ernst, Joan Miró, Salvador Dalí, Man Ray, René Magritte et Yves Tanguy comptent notamment parmi les artistes représentés[15].

Le Metropolitan Museum of Art la présente comme la première exposition surréaliste organisée au Japon[16]. Yuko Ishii situe cette exposition entre l'exposition de Londres de 1936 et l'exposition de Paris de 1938[15].

En 1938, André Breton et Paul Éluard font figurer Yamanaka et Takiguchi dans leur Dictionnaire abrégé du surréalisme[5]. Yamanaka y est présenté comme poète et écrivain surréaliste et comme promoteur du mouvement au Japon[5].

Avant-garde à Nagoya et photographie

modifier

En novembre 1937, Yamanaka et le peintre Yoshio Shimozato fondent le Nagoya Avant-Garde Club, qui réunit poètes, peintres, critiques et photographes[6]. Sa section photographique devient indépendante en février 1939 sous le nom de Nagoya Photo Avant-Garde[7].

Yamanaka compte parmi les membres fondateurs du groupe avec notamment Minoru Sakata, Yoshio Shimozato, Tsugio Tajima et Kansuke Yamamoto[17]. Un questionnaire publié dans Photo Times en juillet 1939 attribue à Yamanaka et Shimozato l'orientation intellectuelle du collectif, tandis que Sakata s'occupe plus particulièrement des aspects techniques[17]. Lors des réunions, Yamanaka rend compte des développements récents du surréalisme à l'étranger et fait circuler des publications européennes comme Minotaure et Cahiers d'art[8].

Yoru no Funsui

modifier

Le titre Yoru no Funsui revient à plusieurs moments du parcours poétique et éditorial de Yamanaka[5]. Selon Yoshiteru Kurosawa, il envisage, dans la seconde moitié des années 1930, un deuxième recueil de poèmes intitulé Yoru no Funsui (夜の噴水, « Fontaine de la nuit »)[5]. Le projet n'aboutit pas à cette époque ; Kurosawa l'explique notamment par le temps que Yamanaka consacre alors à la diffusion du surréalisme à travers les revues et les expositions[5].

En novembre 1938 paraît à Nagoya une revue de poésie surréaliste du même nom, Yoru no Funsui, dirigée par le poète et photographe Kansuke Yamamoto avec le concours de Yamanaka[5],[18]. Yamanaka y prend une part active comme contributeur et comme intermédiaire avec la France : des exemplaires de la revue parviennent à Paul Éluard par son entremise[5],[19].

La revue paraît dans un contexte de durcissement de la censure au Japon[20]. Après le quatrième numéro, paru en octobre 1939, Yoru no Funsui attire l'attention de la Tokkō ; son contenu donne lieu à un interrogatoire et la publication n'est pas autorisée à se poursuivre[19],[20].

En 1963, près d'un quart de siècle après l'arrêt de la revue, Yamanaka reprend lui-même le titre Yoru no Funsui pour un recueil de poésie publié par Presse Bibliomane[5],[9]. Le volume réunit dix-huit poèmes de quatre vers[5].

Après-guerre

modifier

Après la Seconde Guerre mondiale, Yamanaka poursuit son activité de poète et de critique[9]. En 1948, il participe avec Katsue Kitazono et d'autres poètes à la publication de CENDRE, puis fait paraître en 1949 Shururearisumu shikō josetsu (シュルレアリスム史考序説)[9].

Dans ses dernières années, il revient sur l'histoire du surréalisme et sur les documents qu'il a réunis depuis l'avant-guerre dans Surréalisme shiryō to kaisō (シュルレアリスム資料と回想, 1971), puis dans Dada ronkō (ダダ論考, 1975)[10],[5].

Il meurt le , à l'âge de 72 ans[1].

Principales publications

modifier
  • Hommage à Paul Éluard, 1934, publication préparée par Yamanaka[13]
  • Jouer au feu (山中散生詩集 火串戯), 1935, recueil de poésie[10],[5]
  • L'Échange surréaliste, 1936[3]
  • Shururearisumu shikō josetsu (シュルレアリスム史考序説), 1949[9]
  • Tasogare no hito (黄昏の人), 1956, recueil de poésie[10]
  • Yoru no Funsui (夜の噴水), 1963, recueil de poésie, Presse Bibliomane[5],[9]
  • Suna no gakki (砂の楽器), 1967, recueil de poésie[10]
  • Surréalisme shiryō to kaisō (シュルレアリスム資料と回想), 1971[10]
  • Dada ronkō (ダダ論考), 1975[10]

Notes et références

modifier
  1. 1 2 (ja) « 山中散生（読み）ヤマナカ チルウ », sur Kotobank, Asahi Shimbun / DIGITALIO (consulté le )
  2. ↑ (en) « Avant-Garde Rising: The Photographic Vanguard in Modern Japan », sur Tokyo Photographic Art Museum, (consulté le )
  3. 1 2 3 4 (en) Majella Munro, Communicating Vessels: The Surrealist Movement in Japan, 1923–70, Cambridge, Enzo Arts and Publishing, (ISBN 978-1-909046-03-0)
  4. 1 2 (en) Jelena Stojković (dir.), Surrealism Beyond Borders, New York, The Metropolitan Museum of Art, , 80-87 p. (ISBN 978-1-58839-727-0), « Osaka and Nagoya Photo Clubs »
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Yoshiteru Kurosawa, « La vie et la poésie de Tiroux Yamanaka », Mélusine, no 36,‎ , p. 207-218
  6. 1 2 (ja) « ナゴヤアバンガルドクラブ », sur Art Platform Japan, National Center for Art Research (consulté le )
  7. 1 2 (ja) « ナゴヤ・フォトアバンガルド », sur Art Platform Japan, National Center for Art Research (consulté le )
  8. 1 2 (ja) Musée d'art de la ville de Nagoya (dir.), 名古屋のフォト・アヴァンギャルド, Nagoya, Musée d'art de la ville de Nagoya,‎ , 13-14 p.
  9. 1 2 3 4 5 6 (ja) Musée d'art de la ville de Nagoya (dir.), 日本のシュールレアリスム : 1925～1945, Nagoya, 日本のシュールレアリスム展実行委員会,‎ , p. 55
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (ja) « 山中散生 » [PDF], sur Ville de Nagoya (consulté le )
  11. ↑ (ja) Musée d'art de la ville de Nagoya (dir.), 日本のシュールレアリスム : 1925～1945, Nagoya, 日本のシュールレアリスム展実行委員会,‎ , 90-91 p.
  12. ↑ Misao Harada, « Haïkaï, japonisme : le Japon vu par les surréalistes », Mélusine, no 36,‎ , p. 219-234
  13. 1 2 « Hommage à Paul Éluard », sur André Breton (consulté le )
  14. ↑ (ja) « 童貞女受胎 », sur NDL Search, Bibliothèque nationale de la Diète (consulté le )
  15. 1 2 (ja) Yuko Ishii, « 「海外超現実主義作品展」（一九三七年）における複製写真展示の意義――シュルレアリスム「国際」展の観点から », 藝術研究, no 33,‎ , p. 1-16
  16. ↑ (en) « Building an Archive of Global Surrealism », sur The Metropolitan Museum of Art, (consulté le )
  17. 1 2 (ja) Musée d'art de la ville de Nagoya (dir.), 日本のシュールレアリスム : 1925～1945, Nagoya, 日本のシュールレアリスム展実行委員会,‎ , 196-198 p.
  18. ↑ (ja) Yutaka Hayami, Satoko Hironaka et Tomoyo Shimizu, 『シュルレアリスム宣言』100年 シュルレアリスムと日本, Kyoto, Seigensha,‎ (ISBN 978-4-86152-941-2), p. 186
  19. 1 2 (en) Amanda Maddox (dir.), Japan's Modern Divide: The Photographs of Hiroshi Hamaya and Kansuke Yamamoto, Los Angeles, J. Paul Getty Museum, , 198-199 p. (ISBN 978-1-60606-132-9), « Disobedient Spirit: Kansuke Yamamoto and His Engagement with Surrealism »
  20. 1 2 (ja) Toshio Yamamoto (dir.), 写真展 シュルレアリスト 山本悍右 不可能の伝達者,‎ , « 山本悍右 年譜 », p. 201

Voir aussi

modifier

Bibliographie

modifier
  • Yoshiteru Kurosawa, « La vie et la poésie de Tiroux Yamanaka », Mélusine, no 36,‎ , p. 207-218
  • Misao Harada, « Haïkaï, japonisme : le Japon vu par les surréalistes », Mélusine, no 36,‎ , p. 219-234
  • Hanako Takayama, « L'accueil du surréalisme en région – l'exemple de Nagoya », Mélusine, no 36,‎ , p. 253-260
  • (en) Majella Munro, Communicating Vessels: The Surrealist Movement in Japan, 1923–70, Cambridge, Enzo Arts and Publishing, (ISBN 978-1-909046-03-0)
  • (en) Jelena Stojković (dir.), Surrealism Beyond Borders, New York, The Metropolitan Museum of Art, , 80-87 p. (ISBN 978-1-58839-727-0), « Osaka and Nagoya Photo Clubs »
  • (en) Amanda Maddox (dir.), Japan's Modern Divide: The Photographs of Hiroshi Hamaya and Kansuke Yamamoto, Los Angeles, J. Paul Getty Museum, , 181-201 p. (ISBN 978-1-60606-132-9), « Disobedient Spirit: Kansuke Yamamoto and His Engagement with Surrealism »
  • (ja) Musée d'art de la ville de Nagoya (dir.), 日本のシュールレアリスム : 1925～1945, Nagoya, 日本のシュールレアリスム展実行委員会,‎

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiroux_Yamanaka&oldid=238655234 ».