Utilisateur:Ʃouer/Brouillon

• Gérer mon brouillon
• Demander une relecture (voir les demandes)
• Publier mon brouillon

Cette page est un brouillon appartenant à Ʃouer

Conseils de rédaction

• → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
• → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

• Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
• Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
• Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources  – comment les insérer).
• Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
• Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
• L'utilisation de l'intelligence artificielle est fortement déconseillée pour écrire un article, et prohibée pour les messages destinés aux autres bénévoles. Une production gérée en grande partie par l’IA sera supprimée si elle est publiée sans relecture approfondie.
• Les contributions rémunérées (et les conflits d'intérêt) doivent obligatoirement être déclarées préalablement à la rédaction du brouillon.

• → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

Tableau comparatif de cognats en allemand, luxembourgeois, limbourgeois, vieux saxon, bas-saxon, afrikaans, néerlandais, frison occidental, anglais, scots, vieil anglais, danois, suédois, norvégien, vieux norrois, islandais et féroïen.

mot étymon Germanique	allemand,	luxembourgeois	limbourgeois (Tegels)	vieux saxon	bas-saxon	afrikaans	néerlandais	frison occidental	anglais	scots	vieil anglais	danois,	suédois	norvégien nynorsk,	vieux norrois	islandais,	féroïen
je suis (*eka) *immi / *biumi	ich bin ⁽ˈ⁾ɪç bɪn (clit. ç)	ech sinn ⁽ˈ⁾əɕ zin (clit. ɕ)	ich bön	ik bium	ik bün		ik, 'k bent ˈɪg‿⁽ˈ⁾bɛn/ kbɛn	ik bin	I am ˈɑi̯ əm, ˈɑi̯m, ⁽ˈ⁾ɑːm, əm	Ah am	iċ bēom, eom	jeg er ˈjai̯ ɛ, jai̯ ˈɛɐ̯, ˈjaː, ja, jə (clit. ɪ, j)	jag är ˈjɑː(g) ɛr, jɑː(g) ˈæːr, ˈjɑːr	eg er ˈjæi̯ ær, ˈjæːr	ék em / er	ég er ˈjɛː(ɣ) ɛr, ˈjɛːr, jɛ(ː)r	eg eri ˈeːɹɪ, ɛɹɪ, V‿ɹɪ
tu es (*þū) *izi / *biusi	du bin ⁽ˈ⁾du(ː) bɪst (clit. də)	du bass ⁽ˈ⁾du(ː), də bɑs	dôw bös	thū bist	du büst		jij, je bent ˈjɛi̯/jə ˈbɛnt	do bist	(vieilli) thou art	(vieilli) thoo art	þū bist, eart	du er	du är	du er	þú ert	þú ert	tú ert
il / elle	er / sie ˈeːɐ̯, ɛɐ̯ (clit. ɐ) / ⁽ˈ⁾zi(ː) (clit. zə)	hien, en / hatt, et (si, se) ˈhiə̯n, ən/ ˈhɑt, ət	hae is	hē is	he is		hij, ie / zij, ze ˈhɛi̯ (clit. i) / ˈzɛi̯, zə	hy, er / sy, se (aussi hja) ˈhi (clit. ɛr) / ˈsi, sə	he / she ⁽ˈ⁾hɪj, ˈçɪj, (h)ɪ(j) / ˈʃɪj, ʃɪ(j)	he / scho, she	hē is, bið	han er	han är	han er	hann er	hann er	hann er
c'est (nt)	es ist ˈɛs, əs ˈɪst, (ɪ)s (clit. s)	dat, et ass ˈdaːt, dɑt, ət ɑs					het, 't is ˈ(h)ət, (ə)t ⁽ˈ⁾ɪs / s			(h)it, 't is
nous sommes	wir sind ⁽ˈ⁾vi(ː)ɐ̯ ⁽ˈ⁾zɪnt (clit. vɐ)	mir, mer sidd ˈmiə̯, mɐ zin	weet zién	wī sind(un)	wi sünd		wij, we bent ⁽ˈ⁾ʋɛi̯, ʋə ⁽ˈ⁾zɛi̯n	wy binne	we are	we are	wē sind(on), bēoð	vi er	vi är	vi er	við eurm	við erum	vit eru
vous êtes	ihr seid ⁽ˈ⁾i(ː)ɐ̯ ⁽ˈ⁾zai̯t (clit. ɐ)	dir, der sinn ˈdiə̯, dɐ zin	geej ziet	gī sind(un)	ji sünd		jullie zijn ⁽ˈ⁾jʏli ⁽ˈ⁾zɛi̯n	jimme, jo binne	you are	ye are	ġē sind(on), bēoð	I er	ni är	dere er	þið eruð	þið eruð	tit eru
ils sont	sie sind ⁽ˈ⁾zi(ː) ⁽ˈ⁾zɪnt (clit. zə)	si, se sinn ˈziː, zə zin	zeer zién	siu/sia sind(un)	se sünd		zij, ze zijn ⁽ˈ⁾zɛi̯, zə ⁽ˈ⁾zɛi̯n	hja, sy binne	they are	thay are	hīe sind(on), bēoð	de er	de är	de er	þeir eru	þeir eru	teir eru
me, moi (acc., dat.)	mich, mir ⁽ˈ⁾mɪç/ ˈmiːɐ̯, mɪɐ̯ (clit. mɐ)	mech / mir, mer məɕ/ ˈmiə̯, mɐ	mich	mī	mi		mij, me	my	me	me	mec, mē / mē	mig	mig	meg	mig, mér	mig, mér	mig, mær
te, toi (acc., dat.)	dich, dir ⁽ˈ⁾dɪç/ ˈdiːɐ̯, dɪɐ̯ (clit. dɐ)	dech / dir, der dəɕ/ ˈdiə̯, dɐ	dich	thī	di		jou, je	dy	(vieilli) thee	(vieilli) thee	þec, þē / þē	dig	dig	deg	þig, þér	þig, þér	teg, tær
le, lui (acc., dat.)	ihn, ihm ⁽ˈ⁾i(ː)n (clit. n) / ⁽ˈ⁾i(ː)m (clit. m)	hien, en / him, em ˈhiə̯n/ ən/ ˈhim, əm	um	imu	em		hem	him	him	him	him	ham	han / honom	han	hann, hannom	hann, honum	hann, honum
elle (acc., dat.)	sie, ihr ⁽ˈ⁾zi(ː) (clit. zə) / ˈiːɐ̯, ɪɐ̯ (clit. ɐ)		äör	iru	ehr		haar	hja/sy	her	her	hire	hende	henne	henne(s)	henni	henni	hon
nous (acc., dat.)	uns ⁽ˈ⁾ʊn(t)s		ôs	ūs	us, uns		ons	ùs	us	us	ūs	os	oss	oss	oss	okkur	okkum
vous (acc., dat.)	ihr, euch ˈiːɐ̯, ɪɐ̯ (clit. ɐ) / ⁽ˈ⁾ɔɪ̯ç		geej, uch	iuw	ju		jullie	jo, jimme	you	ye	ēow	jer	ni	de	þig	ykkur	tykkum
eux (acc., dat.)	sie, ihnen ⁽ˈ⁾zi(ː) (clit. zə) / ⁽ˈ⁾i(ː)n(ə)n		zeej, äör	im	jüm		ze, hen	hja/sy	them	thaim	him	dem	dem	dem	þám	þám	teimum
mon	mein ⁽ˈ⁾mai̯n		mien	mīn	mien		mijn	myn	my	ma	mīn	min	mi, yen	min	mínn	mín, mitt	mín
ton	dein ⁽ˈ⁾dai̯n		dien	thīn	dien		jouw	dyn	(vieilli) thy	(vieilli) tha	þīn	din, dit	din, ditt	din, ditt	þín(n)	þín, þitt	tín
son	sein ⁽ˈ⁾zai̯n		zien	is	sien		zijn	syn	his	his	his	hans, sin	hans, sin	hans	hans	hans	hans
sa	ihr ˈiːɐ̯, ɪɐ̯		äör	ira	ehr		haar	har	her	her	hire	hende	henne	hennes	henni	hennar	hennar
notre	uns ⁽ˈ⁾ʊn(t)sɐ		ôs	ūsar	us, uns		ons	ús	our	oor	ūre	vort, vor	vår	vår	oss	okkar	okkara
votre	euer ˈɔɪ̯.ɐ		dien	iuwar	juun		jouw	jim	your	yer	ēower	jeres	eder	deres	geirr	ykkar	tykkara
leur	ihr ˈiːɐ̯, ɪɐ̯		äör	iro	ehr		hun	harren	their	thair	hira	deres	deres	deres	Þeirr	þeirra	teirra
soi-même	selbst ˈzɛlpst		zêlf	self, selƀo	sülvst		zelf	sels	self	sel	seolf, seolfa	selv	själv	selv	sjélf	sjálfur	sjálvur
être (vb.)	sein ⁽ˈ⁾zai̯n		zién	wesan, sīn	wesen, sien		zijn, wezen	wêze	to be	tae be	wesan, bēon, sēon	være	vara	være	vera	vera	vera
aller	gehen prt.pl gingen, ptcp gegangen ˈgeː(.ə)n	goen prt.pl goung, ptcp gaangen, 1p ginn, 3ps geet, imp.2ps géi ˈɡoː(.ə)n	gaon	gān, gangan	gahn		gaan prt.pl gingen, ptcp gegaan ˈɣaːn	gean	to go prt went, ptcp gone ˈgəʉ̯	tae gae, gang	gān, gangan	gå prt gik ˈko̰ː	gå prt gick, ptcp.nt gått ˈgoː	gå prt gjekk, ptcp.nt gått ˈgoː	ganga	ganga prt.1&3ps gekk, ptcp.nt gengið, ptcp.nom.m.pl gengnir, imp gakk ˈkau̯ŋka	ganga prt.1&3ps gekk, prt.pl gingu, ptcp.nt gengið, ptcp.nom.m.pl ???, imp gakk ˈkɛŋka
venir	kommen prt.pl kamen, ptcp gekommen ˈkʰɔm(ə)n	kommen prt.1&3pl koumen, ptcp komm ALEDD ˈkʰomən	komme	kuman	kamen		komen	komme	to come	tae cam	cuman	komme	komma	kome	koma	koma	koma
avoir	haben 3.ps hat, prt.pl hatten, ptcp gehabt ˈhaːb(ə)n, ham		hebbe	hebbian	hebben		hebben	hawwe	to have	tae hae	habban	have	ha	ha	hafa	hafa	hava
faire (effectuer)	tun prt.pl taten, ptcp getan ˈtʰuːn		doon	dōn	doon		doen	dwaan	to do	tae dae	dōn	gøre	göra	gjøre	gjéra	gera	gera
faire (confectionner)	machen ˈmaχ(ə)n		make	makon	maken		maken	meitsje	to make	tae mak	macian	gøre	göra	lage	gjéra	gera	gera
tenir	halten ˈhalt(ə)n		haaje	haldan	holen		houden	hâlde	to hold	tae haud	healdan	at holde	hålla	å holde	að holda	að halda	at hødda
parler	spechen ˈʃpʀɛç(ə)n		sjpraeke / praote	sprekan	spreken (snacken)		spreken	prate	to speak	tae speik	sprecan	snagge	snacka	snakke	spjélla	tala	spjalla
signifier	meinen ˈmai̯n(ə)n		meine	mēnian	menen		menen	miene, betsjutte	to mean	tae meain	mǣnan	mene	mena	mene	meina	meina	meina
devoir (vb.)	müssen ˈmʏs(ə)n		motte	mōtan	möten		moeten	moatte	must	tae most	mōtan	måtte	måste	må	másta	verða	másta
devoir (aux. fut.)	sollen ˈzɔl(ə)n		motte	skulan	schölen		zullen	moatte	to shall	tae sall	sculan	skal	ska	skal	skùlla	skulla	skula
casser	brechen ˈbʀɛç(ə)n		braeke	brekan	breken		breken	brekke	break	tae brek	brecan	bryde	bryta, bräcka	bryte	brjóta	brjóta	bróta
apprendre	lernen ˈlɛɐ̯n(ə)n		lieëre	lernon	lehren		leren	leare	learn	tae learn	leornian	lære	lära	lære	læra	læra	læra
voir	sehen ˈzeː(ə)n		zeen	sehan	sehn		zien	sjen	see	tae sie	sēon	se	se	se	sjá	sjá	síggja
donner	geben ˈgeːb(ə)n		gaeve	geƀan	geven		geven	jaan	give	tae gie	ġiefan	give	ge, giva	gi	gefa	gefa	giva
manger	essen ˈɛs(ə)n		aete	etan	eten		eten	ite	to eat	tae ete, eit	etan	æde	äta	ete, spise	éta	éta, borða	eta
boire	trinken ˈtʰʀɪŋk(ə)n		drinke	drinkan	drinken		drinken	drinke	to drink	tae drynk	drincan	drikka	dricka	drikke	drekka	drekka	drekka
vivre	leben ˈleːb(ə)n		laeve	libbian	leven		leven	libje	to live	tae lyve	libban	leve	leva	leve	lifa	lifa	liva
besoin	Bedarf / Not bəˈdaʀf / ˈnoːt non-standard: bəˈdaːf		noeëd	nōd, thurf	Noot, Berief, Durf		nood	noad	need	neid	nȳd, þurf	nød	nöd	nød	þurf	þörf, neyð	noyð
peuple	†die Diet ˈdiːt		diet	thiod	(vieilli) Diet		(vieilli) diet	tjed	(vieilli) (Anglish) thede	theid	þēod	(vieilli) tjod	tjod	tjod	þjóð	þjóð	tjóð
peuple	das Volk pl Völker ˈfɔlk		volk	folk	Volk		volk	folk	folk	fowk	folc	folk	folk	folk	fólk	fólk	fólk
amour	die Liebe ˈliːbə		leefde	liof, luƀa	Leevde		liefde	leafde	love	lee(f)	lēof, lufu	ljuv ('cher')	ljuv ('cher')	ljuv ('cher')	ljúfr ('cher')	ljúfur ('cher')	ljúvur ('cher')
pomme	der Apfel pl Äpfel ˈap͡f(ə)l		appel	appul, appel	Appel		appel	appel	apple	aiple	æppel	æble	äpple	eple	epli	epli	epli
poisson	der Fisch ˈfɪʃ para-standard: ˈfʏʃ		vès	fisk	Fisch		vis	fisk	fish	fish	fisc	fisk	fisk	fisk	fiskr	fiskur	fiskur
loup	Wolf ˈvɔlf		wolf	wulf	Wulf		wolf	wolf	wolf	wulf	wulf	ulv	ulv	ulv	úlfr	úlfur	úlvur
renard	Fuchs ˈfʊks		vos	fohs, vohs	Voss		vos	foks	fox	tod	fox	ræv	räv	rev	refr	refur	revur
cheval	Pferd ˈp͡feːɐ̯t, ˈp͡fɛʀt non-standard: ˈp͡fɛɐ̯t, -ɜːt		paerd	hros, hors	Peerd, Ros		paard, ros	hynder	horse, pard	pard, cuddie	hors, hros	hest	häst	hest	hestr	hestur	hestur
chat	Katze ˈkʰat͡sə		kat	katta	Katt		kat	kat	cat	cat	catt(e)	kat	Katt	katt	kattr	köttur	kattur
ours	Bär ˈbɛːɐ̯n para-standard: ˈbeːɐ̯ non-standard: ˈbɛɐ̯, -ɜː		beer	bero	Boor		beer	bear	bear	bear	bera	bjørn	björn	bjørn	björn	björn	bjørn
chien	Hund ˈhʊnt		honk	hund	Hund		hond	hûn	dog, hound	dug, hound	hund	hund	hund	hund	hunnr	hundur	hundur
garçon	Junge / Knabe ˈjʊŋə / ˈknaːbə		jong, knaap	knaƀo	Jung, Knaav		jongen, knaap	jonge	boy	lad	cnafa	dreng/knaegt	(cf. da map) pojke	gutt	drengr	drengur	drongur
jeune fille	Mädchen ˈmɛːtç(ə)n para-standard: ˈmɛːtç(ə)n		maetje	māgað	Deern, Mäken		maagd, meid (meisje)	famke	girl	lass	mæġþ	pige, jente	flicka	pike, jente	stjélpa	stelpa, stúlka	genta
vierge	Mädchen ˈmɛːtç(ə)n para-standard: ˈmɛːtç(ə)n		maagd	māgað	Määgd		maagd	faam	maid	maid	mæġþ	stuepige	piga	stuepike	piga	mey	kona
livre	Buch ˈbuːx		book	bōk	Book		boek	boek	book	beuk	bōc	bog	bok	bok	bók	bók	bók
père	Vater ˈfaːtɐ		vader, pap	fadar	Vader		vader	heit	father	fither	fæder	fader	fader, far	fader, far	faðri	faðir	fađir
mère	Mutter ˈmʊtɐ		mooder	mōdar	Moder		moeder	mem	mother	mither	mōdor	moder	moder, mor	moder, mor	móðir	móðir	móđir
fils	Sohn ˈzoːn		zoon	sunu	Söhn		zoon	soan	son	sen	sunu	søn	son	sønn	sonr	sonur	sonur
fille (descendante)	Tochter ˈtʰɔχtɐ		dochter	dohtar	Dochter		dochter	dochter	daughter	dochter	dohtor	datter	dotter	datter	dóttri	dóttir	dóttir
frère	Bruder ˈbʀuːdɐ		broer	brōðar	Broder		broeder	broer	brother	brither	brōðor	broder, bror	broder, bror	broder, bror	bróðri	bróðir	bróđir
sœur	Schwester ˈʃvɛstɐ		zuster	swestar	Süster		zuster	suster	sister	sister	sweostor	søster	syster	søster	systri	systir	systir
roi	König ˈkøːnɪç, -ɪk		keuning	kuning	König		koning	kening	king	king	cyning	konge	kung	konge	kónungr	kónungur	kongur
reine	Königin ˈkøːnɪgɪn		keunegin	kuningin, quēna	Königin		koningin	keningin	queen	cwan	cwēn, cyningen	dronning	drottning	dronning	drotning	drottning	drottning
sang	Blut ˈbluːt		blood	blōd	Bloot		bloed	bloed	blood	blood	blōd	blod	blod	blod	blóð	blóð	blóđ
pain	Blut ˈbʀoːt		broeëd / mik	brōd	Broot		brood	brea / bôle	bread	breid	brēad	brød	bröd	brød	brauð	brauð	breyđ
or (métal)	Gold ˈgɔlt		gold	gold	Gold		goud	goud	gold	gowd	gold	gold	guld	gull	gull	gull	gylt
hiver	Winter ˈvɪntɐ		winkter	wintar	Winter		winter	winter	winter	wynter	winter	vinter	vinter	vinter	vettr	vetur	vetur
eau	Winter ˈvasɐ		water	watar	Water		water	wetter	water	watter	wæter	vand	vatten	vann	vatn	vatn	vatn
verre	Glas pl Gläser ˈglaːs		glaas	glas	Glas		glas	glês	glass	glass	glæs	glas	glas	glass	glas	gler	glas
blessure	Wunde / Sehr ˈvʊndə / ˈzeːɐ̯		wont	wunda, sēr	Wunn, Smart, Sehr		wond, smart, zeer	wûne	wound	wound	wund, sār	sår	und, sår	sår	sárr	sár	særa
arme	Waffe ˈvafə		wape	wāpan	Wapen		wapen	earme	weapon	wapyn	wǣpen	vaben	vapen	våpen	vapn	vopn	vapn
bateau	Schiff ˈʃɪf		sjeep	skip	Schipp		schip	skip	ship	schip	scip	skip	skepp	skip	skip	skip	skip
glace	Eis ˈai̯s		iés	īs	Ies		ijs	iis	ice	ise	īs	is	is	is	ís	ís	ís
bon	gut ˈguːt		good	gōd	goot		goed	goed	good	guid	gōd	god	god	god	góðr	góður	góđur
jeune	jung ˈjʊŋ		jonk	giung, jung, iung	jung		jong	jong	young	yong	ġeong	ung	ung	ung	ungr	ungur	ungur
vieux	alt ˈalt		aad	ald	oolt		oud	âld	old	auld	eald	gamle (ældre)	gammal (äldre)	gammel (eldre)	gamall (ellri)	gamall (eldri)	gamal (eldir)
demi	halb ˈhalp		hâlf	half	half		half	heal	half	hauf	healf	halv	halv	halv	halvt	hálfur	hálv
matin	Morgen ˈmɔʀg(ə)n non-standard: ˈmɔɐ̯g(ə)n, ˈmɔːg(ə)n		morge	morgan	Morgen		morgen	moarn	morning	morn	morġen	morgen	morgon	morgen	morgn	morgunn	morgin
demain	morgen ˈmɔʀg(ə)n non-standard: ˈmɔɐ̯g(ə)n, ˈmɔːg(ə)n		morge	atmorgan	morgen		morgen	oaremoarn	tomorrow	the morn	ætmorġen	i morgen	i morgon	i morgen	i morgn	i morgun	í morgin
zéro (0)	null ˈnʊl		nul	nēowiht	null		nul	nul	zero, naught	nocht	nāht, nāwiht	nul	noll	null	núll	núll	núll
un (1)	eins ˈai̯n(t)s		ein	ēn	een		één	ien	one	ane	ān	en	en	en	einn	einn	eitt
deux (2)	zwei ˈt͡svai̯		twieë	twēne	twee		twee	twa	two	twa	twēgenn	to	två	to	tveir	tveir, tvær, tvö	tvey
trois (3)	drei ˈdʀai̯		dreef	thrīe	dree		drie	trije	three	thrie/thre	þrīe	tre	tre	tre	þrír	þrír, þrjár, þrjú	trý
quatre (4)	vier ˈfiːɐ̯		veer	fiuwar	veer		vier	fjouwer	four	four/fowr	fēower	fire	fyra	fire	fjórir	fjórir, fjórar, fjögur	fýra
cinq (5)	fünf ˈfʏnf		viéf	fīf	fief		vijf	fiif	five	fif, fyve	fīf	fem	fem	fem	fimm	fimm	fimm
six (6)	sechs ˈzɛks		zes	sehs	söss		zes	seis	six	sex, sax	siex	seks	sex	seks	seks	sex	seks
sept (7)	sieben ˈziːb(ə)n		zeve	siƀun	söven		zeven	sân	seven	sevin	seofon	syv	sju	sju	sjö	sjö	sjey
huit (8)	acht ˈaχt		ach	ahto	acht		acht	acht	eight	eght, eicht	eahta	otte	åtta	åtte	átta	átta	átta
neuf (9)	neun ˈnɔɪ̯n		nege	nigun	negen		negen	njoggen	nine	nyn, neyne	nigon	ni	nio	ni	níu	níu	níggju
dix (10)	zehn ˈt͡seːn		tieën	tehan	teihn		tien	tsien	ten	ten	tīen	ti	tio	ti	tíu	tíu	tíggju
qui ?	wer? ˈveːɐ̯ non-standard: ˈvɛɐ̯		wae?	hwē?	wokeen?		wie?	wa?	who?	wha?	hwā?	hvem?	vem?	hvem?	hverr?	hver?	hver?
quoi ?	was? ˈvas		wat?	hwat?	wat?		wat?	wat?	what?	what?	hwæt?	hvad?	vad?	hva?	hvat?	hvað?	hvat?
où ?	wo? ˈvoː		hoë?	hwār?	wo, woneem?		waar?	wêr?	where?	whaur?	hwǣr?	hvor?	var?	hvor?	hvaðan?	hvar?	hvar?
quand ?	wann? ˈvan		wienieër?	hwanne?	wannehr?		wanneer?	wannear?	when?	whan?	hwonne?	hvornår?	när?	når?	hvanær?	hvenær?	nær?
comment ?	wie? ˈviː		wie?	hū, hwō?	wo, woans?		hoe?	hoe?	how?	hou/how?	hū?	hvordan?	hur?	hvordan?	hverrso?	hvernig?	hvussu?
pourquoi ?	warum? vaˈʀʊm		waorum?	hwī?	worüm?		waarom?	wêrom?	why?	whey/why?	hwȳ?	hvorfor?	varför?	hvorfor?	hvi?	hvers vegna?	hví?

Mises en perspectives et notes : .

• diphthongaison,
  • danois: /æː/ > [ɛɪ̯] / _#, __[cor.+], /uː, eː, oː/ > [üu̯, ei̯, oʊ̯] / _#, __[cor.+]^{[réf. nécessaire]}
  • norvégien: /eː, øː, oː/ > [e̞͜ɛ, ɵ͜ɵ̞, oo]
  • féroïen:
  • islandais:
  • néerlandais: /eː, ɵː, oː/ > [eɪ̯, ɵ̞ʉ̯, öʊ̯]
  • suédois: /iː, yː, ʏː, uː/ > [i͡ʝ, y͡ʝʷ, ʏβ, ʊβ] ; /eː, oː/ > [iɛ̯, ʊɔ̯̈]^,

Notes

Lexique

En raison de la faible population et de l'insularité de l'Islande, la structure phonétique de la langue islandaise n'a pas subi de grands changements en mille ans.

Mot Étymon Germanique	Islandais (API Reykjavík, audio harðmæli)	Féroïen (Tórshavn)	Danois,	Suédois (Stockholm)	Anglais (SSBE)	Allemand (Berlin)	Néerlandais (Standard Néerlandais)
terre *erþō	jörð ˈjœrð, -rθ‿#	jørð ˈjø͜œɹ	jord ˈjoɐ̰	jord ˈʝuβɖ	earth ˈɜːθ	Erde ˈeːɐ̯də non-standard: ˈɛɐ̯-	aarde ˈaə̯ʀdə
ciel *hem(i)naz	himinn ˈhɪːmɪn	himin, himmal ˈhiːmɪn, ˈhɪmːaɫ	himmel ˈhem(ə)l	himmel ²himːɛl	sky / heaven ˈskɑj/ ˈhɛvən	Himmel ˈhɪm(ə)l	hemel ˈhejməɫ
eau *watōr gen *watenaz	vatn ˈʋahtn, htn̥‿#	vatn ˈʋaʰtn	vand ˈʋɛn̰	vatten ˈvaʰtːɛn	water ˈwoːtə	Wasser ˈʋasɐ	water ˈʋaːtəʀ
feu *ailidaz (sept.) / *fōr (occ.)	eldur ˈɛltʉr, -r̥‿#	eldur ˈɛlt(ə)ɹ	ild ˈil̰	eld ˈɛl(d)	fire ˈfɑj.ə, -ɑː	Feuer ˈfɔj.ɐ	vuur ˈvyə̯ʀ, f-
homme, mari / on *mannô	maður acc mann ˈmaːðʉr, -r̥‿# / ˈmaːr, -r̥‿#/ ma	maður acc mann ˈmɛ͜aʋ(ə)ɹ / maʋ(ə)ɹ dk-fø man inv.	mand / man ˈmɛn̰/ m(ə)n	man ˈmanː / man	man ˈmaːn	Mann / man ˈman/ man	man / men ˈmɑn/ mən
femme (épouse / adulte féminine) *kwenǭ (sept.) / *wībą / *frawjǭ (occ.)	kona gen.pl kvenna / kvenmaður ˈkʰo͜ɔna / ˈkʰʋɛnmaðʉr, , -r̥‿#	kona / kvinna ˈkʰo͜ɔna / ˈkʰʋɪnːa	kone / kvinde ˈkʰoːn(ə) / ˈkʰʋen(ə)	kvinna ²kʰvinːa	wife / woman ˈwɑjf / ˈwɵmən	Frau ˈfʀaw	vrouw ˈvʀɑw, f-
manger *etaną	borða ˈpɔrða	eta ˈe͜ɛ⁽ʰ⁾ta	spise ˈspiːs(ə)	äta ²ɛːʰta	eat ˈɪjˀt	essen ˈɛs(ə)n	eten ˈejtə(n)
boire *drinkaną	drekka ˈtrɛhka	drekka ˈtɹɛʰkːa	drikke ˈtʀɛk(ə) vielli: ˈtʀɪk(ə)	dricka ²driʰkːa	drink ˈd͡ʒɹɪŋˀk	trinken ˈtʰʀɪŋk(ʰə)n	drinken ˈdʀɪŋkə(n)
grand, large *stōr(j)az (sept.) / *grautaz (occ.)	stór ˈstɔwr, -r̥‿#	stórur ˈstɔwɹ(ə)ɹ	stor ˈsto̰ːɐ̯, -oɐ̰	stor ˈstuβr	big / great ˈbɪg/ ˈgɹɛjˀt	groß ˈgʀoːs	groot ˈχʀowt
petit / étroit *smēhaz (sept.) / *smalaz	smár ˈsᵖmawr, -r̥‿#	smáur / smalur ˈsmɔ͜aʋ(ə)ɹ / ˈsmɛ͜al(ə)ɹ	små / smal ˈsmʊ̰ː / ˈsmɛl̰	små / smal ˈsmuɔ̯/ ˈsmɑːl	small ˈsmoːɫ	schmal ˈʃmaːl	smal ˈsmɑɫ
beaucoup *mekilaz / *felu	mikill adj / mikið adv. ˈmɪːcɪˀtl, -ˀt͡ɬ‿# / ˈmɪːcɪð, -θ‿#	mikil adj / mikið adv. ˈmiːt͡ɕ(ə̟)l / ˈmiːt͡ɕə̟	meget (-en) ˈmaj.(ə)ɤ, ˈmaː-, ma.ɤ	mycket ≈inv. ²myʰkːɛt	much inv. ˈmɐˀt͡ʃ	viel g-inv. ˈfiːl	veel g-inv. ˈveə̯ɫ, f-
petit, peu *lītilaz (sept.), *luttjaz / *klainjaz / *wainagaz (occ.)	lítill acc.m lítinn, acc.f litla ˈliːtɪˀtl, -ˀt͡ɬ‿#	lítil acc.m lítlan ˈlʊjt(ə̟)l	lille ˈlil(ə)	liten def lilla ²liʝʰtɛn	little ˈlɪtəɫ	klein / wenig ˈkʰlajn/ ˈʋeːnɪç, -k	klein / weinig ˈklɛjn/ ˈʋɛjnəχ
nuit *nahts	nótt obl.pl nætur ˈnow̆ht	nátt ˈnɔʰtː	nat ˈnɛt	natt ˈnaʰtː	night ˈnɑjˀt	Nacht ˈnaχt	nacht ˈnɑχt
jour *dagaz	dagur ˈtaːɣʉr, -r̥‿#	dagur ˈtɛ͜aʋ(ə)ɹ	dag ˈtɛ̰ː(j), ˈtɛj̰	dag ˈdɑːɡ, -ɑː	day ˈdɛj	Tag ˈtʰaːk	dag ˈdɑχ
père *fadēr	faðir ˈfaːðɪr, -r̥‿#	faðir ˈfɛ͜aj(ə)ɹ	fa(de)r ˈfɛːɤ̯ɐ/ ˈfaː	fa(de)r ²fɑːdɛr/ ˈfɑːr	father ˈfɑːðə	Vater ˈfaːtʰɐ	vader ˈvaːdəʀ, f-
mère *mōdēr	móðir ˈmɔwðɪr, -r̥‿#	móðir ˈmɔw.(ə)ɹ	mo(de)r ˈmoːɤ̯ɐ / ˈmoɐ̯	mo(de)r ²muβdɛr/ ˈmuβr	mother ˈmɔðə	Mutter ˈmʊtʰɐ	moeder ˈmudəʀ
fils *sunuz	sonur ˈso͜ɔnʉr, -r̥‿#	sonur ˈso͜ɔn(ə)ɹ	søn ˈsøn	son ˈsuɔ̯n	son ˈsɐn	Sohn ˈzoːn	zoon ˈzown, s-
fille (descendante) *duhtēr	dóttir ˈtow̆htɪr, -r̥‿#	dóttir ˈtœʰtː(ə)ɹ	datter ˈtɛtɐ	dotter ²dɔʰtːɛr	daughter ˈdoːtə	Tochter ˈtʰɔχtɐ	dochter ˈdɔχtəʀ
frère *brōþēr	bróðir ˈprɔwðɪr, -r̥‿#	bróðir ˈpɹɔw.(ə)ɹ	bro(de)r ˈpʀoːɤ̯ɐ / ˈpʀoɐ̯	bro(de)r ²bruβdɛr/ ˈbruβr	brother ˈbɹɔðə	Bruder ˈbʀuːdɐ	broe(de)r ˈbʀudəʀ/ ˈbʀuə̯ʀ
sœur *swestēr	systir ˈsɪstɪr, -r̥‿#	systir ˈsɪst(ə)ɹ	søster ˈsøstɐ	syster ²systɛr	sister ˈsɪstə	Schwester ˈʃʋɛstɐ	zus(ter) ˈzɵstəʀ, s- / ˈzɵs, s-
sang (fluide corporel) *blōdą	blóð ˈplɔwð, -θ‿#	blóð ˈplɔw	blod ˈplo̰ːɤ̯, -oɤ̰	blod ˈbluβ(d)	blood ˈblɐd	Blut ˈbluːt	bloed ˈblut
pain (aliment) *braudą	brauð ˈprœjð, -θ‿#	breyð ˈpɹɛj	brød ˈpʀø̰ːɤ̯, -øɤ̰	bröd ˈbrœːd, -œː	bread ˈbɹɛd	Brot ˈbʀoːt	brood ˈbʀowt
or (métal) *gulþ, -dą	gull ˈkʉˀtl, -ˀt͡ɬ‿#	gull ˈkutl	guld ˈkul	guld ˈɡʉl(d)	gold ˈɡɔw(ɫ)d	Gold ˈɡɔlt	goud ˈχɑwt
oui / si *ja / NON jaur	já / jú ˈjaw, ja(w̆) / ˈjuː	ja / jú ˈjɛ͜a, ja / ˈjyw	ja / jo, joe ˈ(j)ɛ(ɐ̯), (j)ɛ / ˈjʊw̰, ˈjoː(.o) Hors KbnHvn ˈjow̰	ja / jo ⁽ˈ⁾ʝɑ(ː)/ ˈʝuβ	yes, yeah ⁽ˈ⁾jɛs, ⁽ˈ⁾jɛː	ja / doch ˈjaː, ja / ˈdɔχ	ja / toch ˈjaː, ja / ˈtɔχ
non	nei ˈnɛj, ne(j̆)	nei ˈnɐj, nɐ(j̆), nɔ	nej ˈ(n)aj̰, (n)a(j)	nej ⁽ˈ⁾nɛʝ	no / none ⁽ˈ⁾nɜw̟ / ˈnɐn	nein ⁽ˈ⁾najn	neen / nee ˈnejn / ⁽ˈ⁾nej
zéro (0) (v)FR nul(le) ou ITA nulla < lat: nullus	núll ˈnulː	null ˈnulː	nul ˈnʊl	noll ˈnɔlː	null ˈnɐɫ	null ˈnʊl	nul ˈnɵɫ
un (1) / art. indef *ainaz	einn nom.f ein, obl.nt eitt ˈej̆ˀtn, -ˀtn̥‿#	eitt / ein obl.nt eitt ˈɐj̆ʰtː, ˈɔʰtː / ⁽ˈ⁾ɐ(j̆)n, ɔn	én / en nt et ˈḛːn / ⁽ˈ⁾en, (ə)n Hors KbnHvn ˈej̰n	en nt ett ˈɛnː/ ⁽ˈ⁾ɛn	one / a(n) ˈwɐn/ ˈʔɛj, ˈan ə, ən‿V	eins / ein, 'n ˈajnt͡s/ ⁽ˈ⁾ajn, (ə)n	één / een, 'n ˈejn/ ən
premier *furistaz / *frumô / *airist	fyrstur ˈfɪ(r̥)stʉr, -r̥‿#	fyrstur ˈfɪstəɹ	første ˈfœ(ɐ̯)st(ə)	första ²fɞʂʈa	first / former ˈfɜːst/ ˈfoːmə	erste ˈeːɐ̯stə para-standard: ˈɛɐ̯-	eerste ˈɪə̯ʀstə
deux (2) *twai acc.m *twans	tveir acc.m tvo, obl.nt tvö ˈtʰʋɛjr, -r̥‿# dépendant : (bi-) ˈtʋiː-	tvey obl.m tveir ˈtʰʋɛj dépendant : (bi-) ˈtʋʊj-	to ˈt͡sʰo̰ː Hors KbnHvn ˈt͡sʰow̰	två ˈtʰvuɔ̯	two ˈtʰʉw̟	zwei ˈt͡sʋaj dépendant: (bi-) ˈt͡sʋiː-	twee ˈtʋej
autre / deuxième *anþeraz	annar acc.pl.m aðra ˈanːar, -r̥‿#	annar obl.pl.f aðrar ˈanːaɹ	anden ˈɛn(ə)n, ˈɛn	annan pl/def andra / andra ²anːan/ ²andra	other / second ˈɔðə/ ˈsɛkənd	and(e)rer / zweite ˈand(ə)ʀɐ/ ˈt͡sʋajtə	ander / tweede ˈɑndəʀ / ˈtʋejdə
trois (3) *þrīz	þrír obl.nt þrjú ˈθriːr, -r̥‿# dépendant: (tri-) ˈθriː-	trýobl.m & nom.f tríggir ˈtʰɹʊj dépendant: (13) ˈtʰɹɛʰtan, (30) tʰɹʊj.atə̟ / tʰɹe͜ɛʰt(ə̟ʋ)ə̹	tre t͡sʰʀɛ̰ː, -ɛj̰	tre ˈtʰriɛ̯	three ˈθɹɪj dépendant: (13, 30) ˈθɪː-	drei ˈdʀaj dépendant: (13, 30) ˈdʀajs-	drie ˈdʀi dépendant: (13, 30) ˈdɛʀ-
quatre (4) *fedwar	fjórir acc.m fjóra ˈfjɔwrɪr, -r̥‿# dépendant: (quadra-) ˈfe͜ɛr-, (14) ˈfjowr̥(tawn), (40) ˈfjø͜œrʉˌtiː.ʉ	fýra inv. ˈfʊjɹa dépendant: (14) ˈfjyɹ̥ʈan, (40) ˈfjø͜œrə̹tə̟)	fire ˈfiː.ɐ dépendant: (14) ˈfjoɐ̯t(ə)n, ˈfjɔːtn	fyra ²fyʝra dépendant: (14) ²fjuβʰʈɔn, -ʊʰʈː-, (40) ²fœʰʈːɪ(.ʊ)	four ˈfoː	vier ˈfiːɐ̯ dépendant: (14, 40) ˈfɪɐ̯-	vier ˈviə̯ʀ, f- dépendant: (14, 40) ˈveə̯ʀ-, ˈf-
cinq (5) *fimfe	fimm inv. ˈfɪmː	fimm inv. ˈfɪmː	fem ˈfɪm̰, -ʏm̰	fem ˈfɛmː	five ˈfɑjv	fünf inv. ˈfɵnf non-standard: ˈfɵɱf	vijf ˈvɛjf, f-
six (6) *sehs	sex inv. ˈsɛxs, -ˀks	seks inv. ˈsɛks	seks ˈsɪks	sex ˈsɛʰks	six ˈsɪˀks	sechs inv. ˈzɛks dépendant: ˈzɛç-	zes ˈzɛs, s-
sept (7) *sebun	sjö inv. ˈsjø͜œ, ɕj-	sjey inv. ˈʃɛj	syv ˈsy̰ːʋ, -yw̰	sju ˈʂyβ, ʍ-	seven ˈsɛvən	sieben inv. ˈziːb(ə)n dépendant: ˈzɪp-	zeven ˈzejvə(n), s-, -f-
huit (8) *ahtau	átta inv. ˈaw̆hta	átta inv. ˈɔʰtːa	otte ˈʊːt(ə)	åtta ²ɔʰtːa	eight ˈɛjˀt	acht inv. ˈaχt	acht ˈɑχt
neuf (9) *newun	níu inv. ˈniː.ʉ	níggju inv. ˈnut͡ɕːə̹	ni ˈnḭː	nio ²niʝ.ʊ, -ɛ	nine ˈnɑjn	neun inv. ˈnɔjn	negen ˈnejʁə(n)
dix (10) *tehun	tíu inv. ˈtʰiː.ʉ, t͡sʰ- dépendant: (13-16) -ta(w̆)n, (17-19) -tja(w̆)n	tíggju inv. ˈtʰut͡ɕːə̹ dépendant: (13-16) -ʰtan, (17-19) -⁽ʰ⁾t͡ɕan	ti ˈt͡sʰḭː	tio ²tʰiʝ.ʊ, -ɛ dépendant: ²-ʰtɔn	ten ˈtʰɛn	zehn inv. ˈt͡seːn dépendant: ˌt͡seːn, -t͡sɛn, -ən	tien ˈtin
onze (11) *ainalif	ellefu inv. ˈɛˀtlɛʋʉ	ellivu inv. ˈɛtl(əʋ)ə̹	elleve ˈɛlʋə	elva ²ɛlva	eleven ɪˈlɛvən	elf inv. ˈɛlf	elf ˈɛɫf
douze (12) *twalif	tólf inv. ˈtʰow̆lʋ, -ɔl-, -f‿	tólv inv. ˈtʰœlʋ	tolv ˈt͡sʰɔl̰	tolv ˈtʰɔlv	twelve ˈtwɛɫvə	zwölf inv. ˈt͡sʋœlf	twaalf ˈtʋaːɫf
vingt (20) *(twai) tigiwiz	tuttugu inv. ˈtʰʉhtʉɣʉ	tjúgu inv. ˈt͡ɕʰyw.ə̹	tyve ˈt͡sʰyːʋə, -yː.ʊ	tjugo ²ɕyβgʊ, -gɛ dépendant: ˈɕyβgʊ-, ɕʉ-	twenty ˈtʰwɛntɪj	zwanzig ˈt͡sʋant͡sɪç, -k	twintig ˈtʋɪntəχ
encyclopédie	alfræði((orða)bók) ˈalfraj̆ðɪˌɔrðaˌpɔ(w)k	alfrøði(bók) ˈaɫˌfɹœ.j(ə̟)ˌpɔ(w)k	encyklopædi ˌaŋ(k)syˌk⁽ʰ⁾lop⁽ʰ⁾əˈtḭː / ˌɪn(t)- opslagsværk ˈɔpslɛsˌʋɛɐ̯k	encyklopedi ˌaŋsyˌkʰloʰpɛˈdiʝ / ˌɛn- uppslagsverk ²ʉʰpːˌslɑːksˌʋærʰk	encyclopedia ɪn(t)ˌsɑjkʰləˈpʰɪjdɪj.ə	Enzyklopädie ˌɛnt͡syˌkʰlopeˈdiː	encyclopedie ˌɑ̃siˌklowpe(j)ˈdi / ɛn(t)-