Wikipédia

Utilisateur:Bspf/100wikidays

< Utilisateur:Bspf

Je tente le défi 100 wikidays, qui consiste à créer un nouvel article Wikipédia par jour durant 100 jours ; je vais contribuer exclusivement sur la version francophone de Wikipédia, et travailler uniquement sur des traductions d'articles. Le but n'est en effet pas simplement d'apporter de la quantité, mais aussi une certaine qualité : beaucoup de sujets passionnants manquent encore à notre encyclopédie, et s'ils ont déjà étés traités par d'autres, il serait bête de ne pas commencer par voir ce qu'ils ont fait.

Ce contributeur est actuellement au repos après avoir bien travaillé sur Wikipédia.

 : j'entamme une pause indéterminée du défi. Les 28 derniers articles sont toutefois prévus (ci-dessous) mais comme beaucoup sont très court, d'autres viendrons s'ajouter en temps voulu. — bspf (discuter) 25 juillet 2016 à 11:15 (CEST)

Conclusion préliminaire modifier

Commentaire sur la première phase modifier

Ce défi de création d'article m'a permi de contribuer à des sujets qui me tennaient à coeur (colonialisme, esclavage, piraterie, achitecture, procédés industriels…) et de palier à des absences d'articles importants (robe de soirée, histoire de l'alphabet, maîtresse ou emballage de disque optique en particulier).

J'ai fait de mon mieux pour traduire des articles corrects et intéressant, mais cette expérience de traduction à partir d'autres wikis m'a montré à quel point les exigences sont disparates, en particulier en anglais et en allemand, dont le contenu est souvent vanté ; pour la première, il y a une négligence globale de sources, et surtout une syntaxe et une organisation laissant à désirer (peut-être du fait de la participation de beacoup de contributeurs non-natifs), pour la seconde, j'ai trouvé une grande disparité entre soit des articles très (trop?) complêts et d'autres trop succins.

L'outil de traduction est vraiment très pratique pour avoir aisément les deux textes en face à face, avec les liens automatiquement reportés lorsque l'article cible existe, et surtout pour sa capacité à enregistrer instentanément toute modification. Il reste le problème de l'impossibilité déditer en wikicode (et donc de corriger les lacunes de l'éditeur visuel) et la gestion lacunaire sinon inexistante des modèles/templates et infoboites , déjà signalées.

Le rythme du défi est sinon trop intensif (en moyenne 3 à 5 heures de travail de traduction/arrengement par jour) pour que le résultat soit satisfaisant. Il y a certes les lacunes initiales, mais aussi beacoup de fautes, d'erreurs et d'oublis de ma part, ainsi qu'un manque d'intégration au réseau d'articles préexistants sur Wikipédia (catégorisation, mais aussi liens internes, infoboites…). Pour cette raison je vais essayer de revenir sur tous ces articles afin de le améliorer.

Remerciements modifier

Néanmoins je souhaites d'ors et déjà remercier les nombreux contributeurs qui ont relus, corrigés, catégorisé, complêté les articles traduits, souvent très rapidement après la publication (et pas seulement pour ces articles, mais pour tous le travail que vous faites chaque jour) :

Et les bots bien bien sûr :

Liste des articles créés modifier

Les symboles linguistiques indiquent langue de l'article d'origine.

Première partie du défi modifier

  1.  : (id) Tirto Utomo, entrepreneur indonésien ;
  2.  : (id) Le serment de la jeunesse, évênement historique ;
  3.  : (en) Développement de The Elder Scrolls IV: Oblivion ;
  4.  : (de) Heinrich Hofmann, compositeur allemand ;
  5.  : (en) Liste de passeports, liste avec vignettes ;
  6.  : (en) Zhang Pao Tsai, pirate chinois du XVIIIe siècle ;
  7.  : (en) Document historique, type de document ;
  8.  : (en) Nom de la France, origine du nom ;
  9.  : (en) Récit d'esclave, genre littéraire ;
  10.  : (en) Siège d'Antioche (1268), bataille des croisades ;
  11.  : (de) Château de Quedlinbourg, patrimoine mondial allemand ;
  12.  : (en) L'entrainement de l'éléphant par anéantissement ;
  13.  : (en) Robe de soirée, vêtement féminin ;
  14.  : (id) Lac Tondano, lac indonésien ;
  15.  : (en) Aqua Luna, jonque hongkongaise ;
  16.  : (en) Faith Ringgold, artiste noire américaine ;
  17.  : (en) Cuir de kangourou, matériau ;
  18.  : (en) Population de petite taille, type de population ;
  19.  : (en) Lois des degrés de sang, loi des amérindiens ;
  20.  : (en) Red Pepper, magazine politique anglais ;
  21.  : (en) RMS St Helena (1989), cargo mixte britannique ;
  22.  : (de) NS-Dokumentationszentrum München, musée ;
  23.  : (de) District de Kontorhaus, quartier de Hambourg ;
  24.  : (en) Monnaie de la Chine impériale, ancienne monnaie ;
  25.  : (en) Produit d'origine animale, type de produits ;
  26.  : (en) Formule du Coca-Cola, mythique recette ;
  27.  : (en) Histoire de l'alphabet, historique de l'écriture ;
  28.  : (en) Maîtresse (relation amoureuse), position sociale ;
  29.  : (en) Lignes de Victoria, fortifications maltaises ;
  30.  : (en) TWG, marque de thés singapourienne ;
  31.  : (en) Incidents in the Life of a Slave Girl, autobiographie ;
  32.  : (en) Aaron Carapella, cartographe étasunien ;
  33.  : (en) Rôle-titre, type de rôle ;
  34.  : (en) Château de Mamure, forteresse turque ;
  35.  : (en) Lunes de Saturne dans la fiction, liste d'oeuvres ;
  36.  : (en) Jacques Guerlain, parfumeur français ;
  37.  : (en) Abutiu, chien domestique de l'antiquité égyptienne ;
  38.  : (en) Palais des Khans de Chaki, résidence d'Azerbaïdjan ;
  39.  : (en) Jardin moghol, type de jardin d'agrément ;
  40.  : (en) James DeWolf, corsaire puis machand d'esclaves ;
  41.  : (en) Droit à un niveau de vie suffisant, droit humain ;
  42.  : (en) Cai Qian, pirate chinois ;
  43.  : (it) Manifeste des intellectuels antifascistes, tribune ;
  44.  : (en) Tahitiens, peuple du pacifique ;
  45.  : (en) Liste d’aventurières et exploratrices ;
  46.  : (en) Guadua, genre de bambou d'Amérique ;
  47.  : (de) Buste de Charlemagne, reliquaire germanique ;
  48.  : (en) William Gardner Pfann, scientifique inventeur ;
  49.  : (en) Mokomokai, aussi appellées "têtes maories" ;
  50.  : (en) Élection du Conseil de sécurité de l'ONU de 1992 ;
  51.  : (en) Fusillade de masse, type d'homicide volontaire ;
  52.  : (de) Bayerische Schlösserverwaltung, administration ;
  53.  : (en) Bataille du rocher du Diamant, bataille navale ;
  54.  : (de) Mariengymnasium, établissement scolaire ;
  55.  : (en) Kota Tua Jakarta, vielle ville historique ;
  56.  : (en) Vendeur de rue, commerçant informel ;
  57.  : (id) La Fille du rivage, roman indonésien ;
  58.  : (en) Culture du thé, traditions liées au thé ;
  59.  : (en) Aimée Crocker, aventurière excentrique ;
  60.  : (de) Wolfcraft, entreprise allemande ;
  61.  : (en) Femmes dans les sociétés arabes, historique ;
  62.  : (en) Emballage de disque optique, objets usuels ;
  63.  : (en) Procédé kraft, fabrication de la pâte à papier, ;
  64.  : (en) Esclavage parmi les amérindiens aux États-Unis ;
  65.  : (en) Coiffure éponyme, coupes de cheveux ;
  66.  : (en) The Ministry of Silly Walks, sketch des Monty Pythons ;
  67.  : (en) Digger (soldat), icône des soldats de l'ANZAC ;
  68.  : (en) Infanticide des filles, pratique culturelle ;
  69.  : (en) Memons, peuple marchand de l'Inde ;
  70.  : (en) Saturation (économie), notion économique ;
  71.  : (de) Château de Drachenburg, château allemand ;
  72.  : (en) Ain al-Hilweh, camp de réfugiés au liban ;

Hors challenge modifier

  1.  : (de) Hochschule für Fernsehen und Film München, école audiovisuelle ;
  2.  : (id) Aqua (eau minérale), entreprise d'eau minérale ;
  3.  : (de) Le grand marché aux poissons, tableau flammand ;
  4.  : Palette Types de jardins d'agrément, palette manquante, créée ;
  5.  : Consultation sur le projet de transfert de l'aéroport de Nantes-Atlantique sur la commune de Notre-Dame-des-Landes, évenement politique, crée ;
  6.  : (en) Pirates de la mer de Chine méridionale, historique de la piraterie chinoise ;
  7.  : (en) Aristotelia billii, papillon français ;
  8.  : (en) Extrait de vanille, produit chimique et ingrédient culinaire ;
  9.  : Palette Spiel des Jahres, palette manquante, créée ;
  10.  : (en) Jardins de Pinjore, jardin moghol ;

Articles prévus pour la seconde partie modifier

  1. (en) American Indian boarding schools, école coloniale étasunienne ;
  2. (de) Fondation de l'empire allemand, évènement historique ;
  3. (id) Blue Bird group, grande entreprise indonésienne ;
  4. (de) Brennendes Geheimnis, nouvelle de Stefan Zweig ;
  5. (en) Céramique minoenne, artisanat antique ;
  6. (de) Chateau de Jever, chateau allemand ;
  7. (en) Constance Villiers-Stuart, peintre et historienne britannique ;
  8. (id) Congrès de la jeunesse, évènement politique indonésien ;
  9. (en) Culte de la vraie féminité, idéal bourgeois étasunien ;
  10. (en)Eritherium, ancêtre de l’éléphant ;
  11. (de) Fürerbau, bâtiment munichois construit par/pour Hitler ;
  12. (id) Grand Indonesia, centre commercial indonésien ;
  13. (en) Hilary Wainwright, féministe anglais contemporaine ;
  14. (de) Kaiser (titre), titre lié au saint empire ;
  15. (en) Lois des armes à feu en Australie, lois australiennes ;
  16. (en) Lucy Delaney, ancienne esclave et écrivaine ;
  17. (en) Massacre de Port Arthur, évenement historique australien ;
  18. (de) Masque d'or de Chipka, artefact bulgare ;
  19. (en) Montowampate, leader politique amérindien ;
  20. (en) Parenté chez les Aborigènes d'Australie, droit culturel ;
  21. (de) Parlement de Hambourg, parlement local ;
  22. (en) Peau de chèvre, matériau ;
  23. (en) Procès pour la liberté, procès d'esclaves pour leur liberté ;
  24. (de) Reichsadler, aigle impérial allemand ;
  25. (en) Rouleau de Dawes, document législatif étasunien ;
  26. (en) Royaume nabatéen, royaume antique d'Arabie ;
  27. (en) William Ray, esclave blanc ;
  28. (de) Zollkanal, canal de Hambourg ;

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Bspf/100wikidays&oldid=208702337 ».