Christophe Marcheux
| Informations Babel sur l’utilisateur | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Utilisateurs par langue |
Travaux effectués
modifierMes traductions d'articles en langue anglaise
modifierArticles liés à Mars et aux sondes martiennes.
modifierA peu près terminé...
modifier- J'ai traduit entièrement l'article anglais relatif à la sonde martienne Mars Reconnaissance Orbiter, lancée vers Mars le 12 août 2005.
- Traduction de l'article anglais Mars Odyssey (sonde de la NASA en activité autour de la planète rouge depuis 2001).
- Traduction de l'article anglais Mars Pathfinder (sonde très médiatique lancée en 1997)
Voilà, il reste du boulot avec les sondes martiennes, notamment pour la NASA où j'ai commencé le travail :
Commencé début 2006 - Travail à terminer
modifierIls concernent la traduction de Fact Sheets trouvés sur le site du National Space Science Data Center, la base de données de la NASA concernant les sondes spatiales
(si le cœur vous en dit !)
Une sonde russe :
modifier- Mars 96 (échec au lancement)
Une sonde de la NASA :
modifier- Mars Polar Lander (échec à l'amarsissage). L'amarsissage semble être un néologisme, tant pis !
Articles que je vais réaliser à plus ou moins longue échéance ! (traduction depuis l'anglais)
modifieret finir l'article sur les sondes Viking !
Autres traductions concernant d'autres systèmes planétaires.
modifier- 21-22 août 2006 : Traduction complète de l'article anglais 55 Cancri : Un système planétaire avec 4 planètes, capable d'abriter des planètes telluriques, encore invisibles actuellement !
Divers : autres articles traduits depuis l'anglais (musicologie, abolitionnisme, informatique) :
modifier- Juillet 2006 : Traduction de l'article anglais Sojourner Truth, abolitionniste américaine. (ébauche à compléter).
- Août 2006 : Traduction de l'article anglais Johannes Tinctoris, compositeur et théoricien de la musique de la Renaissance. (ébauche à compléter).
- Août 2006 : Traduction de l'article anglais Manfred Bukofzer, musicologue germano-américain. (ébauche à compléter).
- Août 2006 : Traduction de l'article anglais Gustave Reese, musicologue américain et professeur. (ébauche à compléter).
- 17 février 2007 : Traduction de l'article anglais Amé Bourdon, physicien et anatomiste français.
Biographies récentes, contributions souvent effectuées sous IP
modifier- avril 2010 : Traduction de l'article anglais Dino Dini, inventeur des simulations de football.
- mai 2010 : Traduction de l'article anglais Patricio Carvajal, ministre de la défense et des affaires étrangères sous le régime de Pinochet.
- 2 juillet 2010 : Traduction de l'article anglais Dean Hachamovitch, biographie du directeur général du développement d'Internet Explorer.
- 9 juillet 2010 : Traduction de l'article anglais Steve Squyres, biographie du scientifique dirigeant la mission Mars Exploration Rover.
- 18 juillet au 20 juillet 2010 : Traduction de l'article anglais Maria Bartiromo, biographie d'une célèbre journaliste financière américaine.
J'ai complété les fiches signalétiques de tous les villages du cambrésis, tous les renseignements de base y sont (grâce au site de l'IGN pour les codes insee et les coordonnées spatiales des communes). Pour les noms de maires, je me suis appuyé sur ce site de la Voix du Nord qui affiche le nom de tous les maires de la région. Enfin, ce site donne la population sans double compte des communes (source insee) ainsi que la densité d'habitants. Le Bot a recréé les pages après moi, tant pis !!