Wikipédia

Utilisateur:FramaKa/Brouillon/IFF

< Utilisateur:FramaKa | Brouillon

Institut français Firenze
Situation
Création 9 novembre 1907
Ancien nom Institut français de Florence
Changement de nom 1er janvier 2012
Domaine culture, éducation
Siège Piazza Ognissanti, 2
50123 Firenze
Coordonnées 43° 46′ 21″ N, 11° 14′ 43″ E
Langue français, italien
Organisation
Directrice Isabelle Mallez
Personnes clés Julien Luchaire (fondateur), Daniel Arasse, Romain Rolland, Benjamin Crémieux
Organisations affiliées Institut français
Dépend de Ministère des Affaires étrangères
Site web institutfrancais-firenze.com
Géolocalisation sur la carte : Florence
(Voir situation sur carte : Florence)
Institut français Firenze
Géolocalisation sur la carte : Toscane
(Voir situation sur carte : Toscane)
Institut français Firenze
Géolocalisation sur la carte : Italie
(Voir situation sur carte : Italie)
Institut français Firenze
modifier 

L'Institut français de Florence est un établissement situé Palazzo Lenzi au centre historique de la ville dont la mission est d'entretenir des relations culturelles et linguistiques entre la France et l'Italie. Fondé en 1907, il est le plus ancien des instituts français dans le monde. Intégré au réseau culturel de la diplomatie française en Italie et dépendant du ministère des Affaires étrangères français, il a pour nom officiel Institut français Firenze depuis 2012[note 1].

Histoire

modifier

Si le projet est né au tout début du XXe siècle siècle, c’est le qu’est fondé l’Institut Français de Florence, par délibération du Conseil de l’Université de Grenoble[note 2]. Il ouvre ses portes au public le – date anniversaire du Gouvernement provisoire de Toscane. Il se trouve alors au 1er étage du Palazzo Fenzi, au 10 rue San Gallo, siège actuel du Département SAGAS[1] de l’Université de Florence. En 1912, l’Institut est définitivement transféré dans le Palazzo Lenzi, au 2 Piazza Ognissanti[2],[3]. L’initiateur de ce projet est Julien Luchaire. Né à Bordeaux le , il devient professeur de langue et culture italienne à l’Université de Grenoble en 1906. Il dirige l’Institut depuis sa fondation jusqu’à la Première Guerre mondiale, quand il est contraint de renoncer à cette fonction lors de la crise de l’après-guerre[4].

« Je me mis à rêver d’une maison, construite en pleine terre italienne, ouverte à la fois à nos jeunes Français et à leurs pareils Italiens, où ils travailleraient ensemble, se connaîtraient, nourriraient entre eux des liens qui s’étendraient aux familles, à la société de la ville. Notre aristocratique École Archéologique à Rome ne m’en donnait pas le modèle, ni celle d’Athènes : c’étaient de muets laboratoires scientifiques. Dans la maison que je rêvais on enseignerait, français aux Italiens, italien aux Français; chacun apporterait au voisin sa propre langue, et la pensée de son pays, De cette collaboration naîtrait une meilleure compréhension mutuelle. »

— Julien Luchaire, Confession d’un Français moyen[5]

De la fondation à la Première Guerre mondiale (1907-1914)

modifier

L’institut culturel français, le premier dans le monde[6] est donc fondé à Florence par Julien Luchaire. Professeur à Grenoble, il réussit à construire puis à valoriser d’étroites collaborations aussi bien avec l’Université de Florence, qu’avec le Cabinet Scientifique Littéraire G.P. Viesseux, les associations culturelles, les réseaux d’intellectuels et de politiques actifs dans la ville toscane, qui participent du reste pour une large part à son financement au cours des deux premières années[note 3],[7]. Il faut attendre les années 1910 pour que le gouvernement français (Ministères de l’Instruction Publique et des Affaires Étrangères) finance de façon plus importante l’Institut, géré ensuite directement par la direction de l’Université de Grenoble jusqu’aux années qui ont suivi la Grande Guerre. Il passe ensuite sous l’égide du Ministère des Affaires étrangères, par l’intermédiaire de l’Ambassade de France[8].

Le premier institut culturel français au monde ouvre donc ses portes à Florence, et le choix de cette ville est tout sauf un hasard. C’est d’abord la ville de Dante, Boccace et Pétrarque, donc la capitale de la langue italienne et du Royaume d’Italie (1865-1870). Mais c’est surtout la « ville la plus artigiana d’Italie »[9], l’épicentre des « athéniens d’Italie »[10]. Elle est l’étape indispensable du Grand Tour des jeunes nobles européens et des intellectuels de la société de l’Ancien Régime; elle est ainsi le siège du Cabinet Littéraire Scientifique Vieusseux depuis 1819 (véritable modèle et référence pour Luchaire), et du Kunsthistorisches Institut depuis 1897 (l’institut allemand rival de l’institut français). La ville est aussi un centre en pleine effervescence de formation et de diffusion des nouveaux mouvements intellectuels du début du XXe siècle et des revues d’avant-garde. Située entre Rome et Milan, Florence est le lieu stratégique pour développer une « diplomatie culturelle » qui puisse rivaliser avec la présence allemande et mettre à mal les rapports entre l’Italie et l’Allemagne, au moment où se développent les tensions internationales, où les rapports diplomatiques entre la France et l’Italie sont en crise, suite aux tentatives d’exclure le Royaume d’Italie de l’alliance avec les Empires centraux (le Pacte de la Triple Alliance entre l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et l’Italie a été signé en 1882 à Vienne et se voit consolidé plusieurs fois jusqu’à 1912)[11].

Il s’agit donc d’une tentative pionnière de politique diplomatique à travers la culture, la langue, l’échange et la confrontation intellectuelle, avec aux manettes un homme comme Luchaire – ce n’est pas un hasard si pendant l’entre-deux-guerres il joue un rôle important dans la Commission internationale de coopération intellectuelle dans la Société des Nations puis dans des organismes annonçant la future UNESCO, comme par exemple l’Institut International de Coopération Intellectuelle[12]. Ainsi, des représentants de la culture et de la politique à Florence (par exemple Paul Sabatier, Pio Rajna, Guido Mazzoni, Pasquale Villari, Robert Davidsohn) participent à l’inauguration, et des proches du directeur sont très actifs à l’institut pendant les premières années : Giovanni Papini, Giuseppe Prezzolini et surtout Gaetano Salvemini, qui a épousé en 1916 celle qui sera la première ex-femme de Julien Luchaire, Fernande Dauriac[13] (1877-1954), la mère de Jean Luchaire et de Marguerite Luchaire[14],[15],[16],[17].

L’institut naît d’abord comme une annexe de l’Université de Grenoble : il dispense un enseignement de la langue italienne pour les étudiants français, et de la langue française pour les étudiants italiens. Il prépare aux concours universitaires dédiés à l’enseignement (Agrégation d’italien). Par la suite, d’autres sections d’Histoire de l’art et de musique sont ouvertes (le Département de musique est dirigé par Romain Rolland de 1909 à 1914)[18]. Ce qui remporte le plus de succès public est l’enseignement du français pour les Italiens qui veulent obtenir un diplôme reconnu par l’état italien. Parallèlement, le projet qui s’est développé le plus par la suite est la constitution progressive d’une bibliothèque, unique en son genre à Florence, et d’une remarquable qualité au niveau international, au point d’être appelée en 1958 « la bibliothèque la plus importante pour des études françaises en Italie »[19]. C’est ainsi que se dessine « une vraie stratégie culturelle » au sein de la politique culturelle et de la diplomatie française[20].

En l’espace de quelques années, l’institut multiplient les initiatives qui ne s’adressent pas uniquement aux milieux universitaires, mais à tous les habitants de Florence. Conférences, ouverture d’un bureau d’informations et d’échanges (dirigé par Benjamin Crémieux entre 1911 et 1913), création d’une section pour les études économiques et juridiques, débats avec des auteurs italiens et français, publications et même périodiques[21] : ce ne sont là que quelques exemples qui contribuent à faire de l’institut un lieu de référence pour la culture et la politique de la France en Italie, le tout grâce à des subventions conséquentes désormais allouées par le Ministère des Affaires Étrangères. Le succès est tel que l’institut devient une sorte de modèle pour des organismes culturels comme le British Institute of Florence (1917)[22],[23].

Les années de la Grande Guerre (1914-1918)

modifier

« 1914… Rappeler les anciens souvenirs d’un temps de haine et de massacre, quand la mémoire est encore obsédée de pareils souvenirs récents et l’imagination hantée des vision d’un avenir peut-être plus sanglant… Courage. J’ai été alors de ceux qui ont cru que se préparait une liquidation générale dont ils acceptaient quelle se fît dans le sang et la misère, parce qu’elle serait définitive. J’ai été de ces millions d’ingénus. Et j’étais historien ! Quelle excuse pour les autres. Le thème de la « Der des Ders » s’est peut-être développé dans ma tête avec des variations un peu plus subtiles que dans celles des paysans et des ouvriers français qui partaient en criant : “A Berlin ! ». Je n’en suis même pas sûr. Pendant ces quatre ans, l’esprit critique s’est affaibli et moi comme en la plupart de ceux qui faisaient auparavant profession d’être intelligents. Je ne me suis même pas demandé si mon pays n’avait pas une part de responsabilité dans la catastrophe. »

— Julien Luchaire, Confession d’un Français moyen[24]

Lors du premier conflit mondial, tandis que le Royaume d’Italie choisit la neutralité, l’institut devient un centre très actif de propagande pour l’intervention italienne dans la guerre, aux côtés de l’Entente contre les Empires centraux. Luchaire organise et anime des cycles de conférences dans de nombreuses villes italiennes. Il utilise à cette occasion des techniques modernes de communication – déjà expérimentées en pédagogie – comme les plaques photographiques sur verre conservées dans les Archives de l’institut[2] : des centaines d’images visant à montrer l’horreur de la guerre allemande et la proximité historique et culturelle des « sœurs latines » [25],[26],[27], l’Italie et la France, qui auraient dû combattre main dans la main contre la « barbarie » de la kultur allemande. Le propos est également soutenu par des arguments de type racial[28],[29]. A cette époque, Luchaire valorise ses contacts avec les milieux de la culture italienne favorables à l’interventionnisme ; des hommes comme Benito Mussolini participent à ses réunions (ce même Mussolini à qui, d’après ses mémoires, Luchaire fournit des financements) [30]. En 1915 il crée une « maison du soldat », Ricreatorio franco-italiano per i soldati, en réquisitionnant le rez-de-chaussée du palais Lenzi. Il fonde également une antenne de l’institut à Milan, une des capitales de l’interventionnisme italien, pour coordonner ces actions de propagande[31].

En 1916, les enfants de ces interventionnistes fondent la Ligue latine de la jeunesse, animée par Jean Luchaire et Leo Ferrero, fils de Guglielmo, impliquant de jeunes élèves des lycées florentins comme Alessandro Pavolini, Nello Rosselli, Pier Filippo Gomez ou Franco Passigli, ainsi qu’un grand nombre de lycéennes[15],[32].

L'Institut et Julien Luchaire sont également à l'origine de la création en 1919 de l'Institut français de Naples par Paul-Marie Masson, qui débuta en 1918 avec de simples des cours de langue et de littérature françaises donnés pendant les vacances par deux professeurs non mobilisés de l'Institut français de Florence[33],[34].

La crise de l’après-guerre et le fascisme (1919-1939)

modifier

Après la guerre, en 1919, de nouvelles tensions internationales apparaissent, même entre les pays vainqueurs du conflit ; les diplomaties italienne et française s’affrontent sur la question des frontières en mer Adriatique et la répartition des conquêtes coloniales. Le front interventionniste italien se divise et Luchaire commence à être mal vu[35], attaché aussi bien à l’interventionnisme nationaliste, fortement implanté à Florence[36], qu’au Ministère des Affaires Etrangères de Paris et à l’ambassadeur de France Camille Barrère. Ceux-ci décident de reprendre le monopole des relations diplomatiques. A l’époque en effet, les temps ne sont plus à « l’interventionnisme de gauche »[37], c’est plutôt l’idée d’une « victoire mutilée » qui s’affirme, au moment où la péninsule italienne est traversée de tumultes et de mouvements sociaux animés par les classes populaires et les anciens combattants[38],[39].

Pendant les derniers mois de l’année 1919, Luchaire est de moins en moins présent à Florence, la direction passe de fait aux mains de Gustave Soulier[40] en qualité de directeur adjoint. Il est officiellement nommé directeur de l’IFF en 1920. La même année, Luchaire est définitivement éloigné de l’IFF et poursuit sa carrière en France, dans le domaine des organismes culturels dans la toute nouvelle Société des Nations ; il est nommé délégué auprès du ministre des Colonies puis chef de cabinet du ministre de l’Instruction publique. Il joue ainsi un rôle certain, entre les deux guerres, dans la construction et la direction des instituts qui annoncent la future création de l’UNESCO[41].

La période du fascisme est difficile pour l’institut, dirigé de 1921 à 1938 par l’historien de l’art Henri Graillot (1868-1949)[42] puis par l’italianiste de l’Université de Grenoble Pierre Ronzy (1883-1976)[43]. Il est membre de l’Académie de la Crusca – équivalent de l’Académie Française en Italie – et des Lyncéens – son pendant scientifique. Il dirige l’institut de la veille de la Seconde Guerre mondiale jusqu’en 1954[44]. Les activités et les initiatives publiques perdent la connotation politique qu’elles ont eue dès la fondation, de même le travail des directeurs et des professeurs sur les cours et les événements strictement culturels ; pourtant, dans les années 20 et 30, certains représentants de l’institut et le personnel de direction subissent différentes attaques de la part du fascisme florentin[45],[46].

De la fermeture à la renaissance (1940-1944)

modifier

Suite à l’éclatement de la Seconde Guerre mondiale et à l’attaque italienne contre la France, les autorités fascistes mettent sous séquestre l’institut. L’IFF est contraint de fermer ses portes et de « mettre en veille » ses activités – qui ne reprendront qu’en août 1944, grâce à la libération de Florence[47]. Les années qui suivent sont marquées par une idée de renaissance dans une ville gouvernée par une classe politique nouvelle profondément liée à la société locale en plein renouvellement[48]. En témoignent les interventions présentées lors du cinquantenaire de l’Institut, par exemple celui de l’ex directeur Pierre Ronzy : « Je songe à un vers de Pierre de Nolhac : « Ma jeunesse est là-bas vers le Tibre romain ! ». La mienne et aussi mon âge mûr sont restés là-bas vers l’Arno toscan, dans cet Institut qui va maintenant commencer son deuxième demi-siècle d’existence en cette Florence accueillante et belle »[49].

L’institut dans la République italienne

modifier

Conférences, présentations, débats, spectacles, projections : de multiples initiatives ont accompagné l’histoire de l’institut[50] et ont vu la visite de nombreuses personnalités des Arts et Lettres de la culture française, italienne et francophone sur la scène florentine. De la liste « 100 ans, 100 artistes » créée à l'occasion du centenaire de l'institut[51], on citera par exemple les écrivains et poètes Tahar Ben Jelloun, Paul Eluard, Mario Luzi, Eugenio Montale, Daniel Pennac, Alain Robbe-Grillet et Nathalie Sarraute les hommes et femmes de cinéma et de théâtre René Clair, Francesca Comencini, Catherine Deneuve, Eugène Ionesco, Louis Jouvet, Jeanne Moreau et Madeleine Renaud ou encore les philosophes Edgar Morin et Michel Serres[note 4].

Au rez-de-chaussée du Palais Lenzi, place Ognissanti 1, se trouve depuis 1982 la Librairie française de Florence. En collaboration avec l’Institut, elle se donne « pour objectif ambitieux de conjuguer l’atmosphère d’une librairie parisienne avec les exigences d’une clientèle variée et en constante évolution. »[52].

A la moitié des années 80, le directeur Daniel Arasse fonde le Festival France Cinéma de Florence qui représentera la plus importante manifestation transalpine de l’industrie cinématographique en Italie. Le festival est dirigé par Aldo Tassone et Françoise Pieri. Le nouveau festival France Odéon reprend le flambeau de cette manifestation en 2009[53].

En 2000, l’Association les Amis de l’Institut Français de Florence voit la jour. Elle se place dans la continuité de l’association homonyme fondée à Paris le 19 juin 1908. La présidente est Maria Luisa Premuda, professeur de Langue Française à l’Université de Florence. Le vice-président est Marco Lombardi, professeur d’Histoire de la littérature française et d’Histoire du théâtre français dans la même université[54].

Un institut culturel au XXIe siècle

modifier

« Un arrêt de métro parisien dans le centre de Florence », c’est l’image de l’institut donnée par son équipe au début du XXIe siècle[51] ; elle rappelle le lien étroit et ancien entre la ville toscane et la capitale française. Cette proximité historique, longue de plus d’un siècle, est en passe d’être renouvelée à l’heure d’Internet, des nouvelles technologies, des étudiants Erasmus et des réseaux sociaux[55]. Cent dix ans après sa fondation, grâce aux cours de français dispensés, l’Institut garantit et consolide la continuité de son fonctionnement. La médiathèque, rénovée en 2016[56] et située au rez-de-chaussée, est un instrument moderne de formation et d’information. Son point fort est son lien avec les écoles et les universités toscanes. Elle est dirigée par Justine Grou-Radenez[57].

A la suite du festival France Cinéma de Florence (1986-2008), le festival France Odéon a lieu tous les ans depuis 2009. Francesco Ranieri Martinotti en assure la direction artistique, tandis que l’IFF, l’Ambassade de France et la Région Toscane y collaborent activement. Il propose une sélection des meilleurs films français et francophones qui sont alors projetés dans les salles cinématographiques florentines comme le cinéma La Compagnia, le Cinéma Odeon ainsi que dans le théâtre de l’Institut[58].

Dernièrement, l’IFF a œuvré pour la francophonie, en collaborant avec le Festival au Désert ou en soutenant les communautés étrangères francophones présentes en Toscane.

Depuis qu’Isabelle Mallez en est la directrice, le 14 juillet n'est plus célébré Villa Finaly mais est fêté à Florence avec des bals et des concerts en plein air, sur la place Ognissanti, devant l’Institut[59]. On se souviendra de l'édition 2016 brutalement interrompue par les nouvelles de l'attentat de Nice.

La Palazzo Lenzi accueille également le consulat honoraire de France à Florence. Consul et direction de l'institut sont confiés, depuis 2017, à une seule et même personne[51].

La bibliothèque médiathèque de l'Institut

modifier

La création et la constitution du fonds

modifier

La bibliothèque de l’IFF est née en même temps que l’Institut, en 1907. Sa vocation initiale était de type universitaire et ses collections, en partie nées d’une donation de l’Université de Grenoble et accrues au fil du temps par une politique d’acquisition comprenaient des fonds ancien (environ 500 ouvrages publiés entre le XVIe et le XVIIIe siècle), une section d’histoire de l’art (et en particulier de la musique), une section consacrée à la littérature italienne et destinée aux agrégatifs, doctorants et chercheurs français venant parachever leur cursus en Italie, et en miroir, une section consacrée à la littérature française destinées aux spécialistes italiens, enfin une section de périodiques (environ 450 abonnements ont été archivés à la bibliothèque, traçant un parcours à travers près de deux siècles d’histoire des idées)[60]. En 1958, le professeur Carlo Pellegrini la qualifie de « plus importante bibliothèque pour les études françaises en Italie »[61].

Bénéficiaire de nombreuses donations au cours de son histoire, la bibliothèque de l’IFF a dû se défaire au fil du temps de certains de ses fonds afin d’être en meilleure adéquation avec son public[60].

La dissémination du fonds dans les bibliothèques de Florence

modifier
Couverture de l'édition originale de la NRF du tome I de Le Côté de Guermantes de Marcel Proust en 1920 - Fonds de la bibliothèque de l'Institut.

En 2004, alors que la bibliothèque comprenait près de 60 000 documents, l’État français, en vue d’une rationalisation des dépenses publiques, a souhaité se défaire d’une partie des espaces de l’Institut. Le bâtiment qui était alors constitué de deux palais réunis au XVIII° siècle a retrouvé sa structure initiale du Quattrocento : le Palazzo Lenzi situé sur la place Ognissanti a été maintenu tandis que le Palazzo Frescobaldi, situé à l’arrière du premier, a été vendu. Les réserves de la bibliothèque étant à l’époque dans leur quasi-totalité situées dans les locaux mis en vente et la mission – et le public – des médiathèques françaises ayant notablement évolué, l’IFF a dû repenser l’organisation de ses collections.

Les collections ont été orientées vers des thématiques contemporaines destinées à un public plus large (art, débat d’idée, littérature contemporaine, cinéma). Comme par ailleurs, l’institut souhaitait pouvoir maintenir l’accès des sections anciennes et spécialisées au publics des chercheurs et des amateurs de la Toscane, la solution fut de déposer une partie des fonds ancien auprès de bibliothèques locales.

Grâce au concours de l’association des Amis de l’Institut français de Florence, des partenariats avec des institutions locales ont permis de déplacer les collections anciennes vers des bibliothèques italiennes à vocation de conservation et un catalogue collectif a pu voir le jour permettant aux collections de l’IFF de conserver et même d'accroître leur visibilité en Italie[62].

Le principal dépôt se trouve à la Bibliothèque Lazzerini de Prato[63], d’autres parties des collections ont ensuite été réparties en 2009 en fonction de leurs spécificités vers d’autres bibliothèques locales : les bibliothèques Forteguerriana et San Giorgio de Pistoia, la bibliothèque du Cabinet Vieusseux à Florence, la bibliothèque de Montale et la bibliothèque du lycée Gramsci Keynes de Prato[64].

La division de la bibliothèque et la nouvelle médiathèque

modifier

En 2015, des travaux de modernisation des espaces de l’IFF ont été réalisés et les collections, renouvelées à cette occasion, ont été divisées en deux partie : les livres patrimoniaux, anciens et rares ainsi que les ouvrages destinés aux chercheurs ont été regroupés au premier étage dans les espaces de la bibliothèque d’origine, et sont désormais accessibles sur réservation.

Les collections récentes occupent à présent les salles du rez-de-chaussée du palais dans une nouvelle médiathèque, ouvrant sur la place Ognissanti[65]. Outre la bibliothèque de l’apprenant en langue française (une sélection de livres en fonction du niveau de compétence linguistique, projet commun aux médiathèques des instituts français dans le monde), deux nouvelles sections ont été créées : jeunesse et bande dessinée.

Activités

modifier
Le Palazzo Lenzi héberge l'Institut depuis 1912

Organisé sur trois étages, il abrite de nombreux lieux. Les salles d'accueil au rez-de-chaussée avec les salles d'expo et le centre de ressources sur la France contemporaine; au premier étage: le théâtre qui accueille des séminaires, des spectacles, des concerts et des rencontres cinématographiques et les salles de cours; au deuxième étage, la bibliothèque-médiathèque et sa belle salle de lecture qui comprennent de riches collections de livres, de revues, un vaste fonds audiovisuel comprenant DVD, cassettes vidéo, CD audio.

Administration

modifier

Les directeurs de l'Institut français de Florence

modifier
  • Julien Luchaire (1908-1920)
  • Gustave Soulier (1920-1921)
  • Henri Graillot (1921-1938)
  • Pierre Ronzy (1938-1954)
  • Guy Tosi (1954-1962)
  • Jean-René Vieillefond (1962-1969)
  • Jacques Mettra (1969-1977)
  • Bernard Poli (1977-1982)
  • Daniel Arasse (1982-1989) à l'initiative du festival France Cinéma[66]
  • Noëlle Chatelet (1989-1991)
  • Michel Pierre (1991-1996)
  • François Roche (1996-2000)
  • Jérôme Bloch (2001-2005)
  • Bernard-Claude Micaud (2005-2009)
  • Anita Dolfus (2009-2011)
  • Anne Rabeyroux (2011-2013)
  • Isabelle Mallez (2013-)

Autres membres

modifier

Galerie

modifier

Anecdotes

modifier

Parce que l'Université de Grenoble accompagna la création et les premières années de l'institut, bon nombre de florentins le surnommèrent et le surnomment encore « il Grenoble »[6]. D'autres surnoms accompagneront l'institut au fil du temps. On l’appellera ainsi à ses débuts « la scuola del fonografo » en français : « l'école du phonographe »[50], car à l'époque les cours de langue étaient les seuls de la ville à utiliser cette technologie naissante, tandis que le journal Le Temps le baptisa « consulat intellectuel de France en Italie »[68] pour en souligner la spécificité culturelle et non politique. Plus près de nous, l'écrivain Piero Bigongiari évoquera en 1963 un « primo soggiorno a Parigi sulle rive dell'Arno » en français : « premier séjour à Paris sur les rives de l'Arno »[69], idée reprise dans les années 2000 par une brochure publicitaire de l'institut : « una stazione della metropolitana parigina nel centro di Firenze » en français : « une station du métro parisien en plein cœur de Florence ».

Bibliographie

modifier

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Livres

modifier
  • Julien Luchaire, Inauguration de l'Institut français de Florence, Grenoble, Imprimerie Allier Frères, (lire sur Wikisource)
  • Université de Grenoble, Commémoration du cinquantenaire de l'Institut français de Florence : 1908-1959, Grenoble, Université de Grenoble,
  • Julien Luchaire, Confession d’un français moyen, Florence, Leo S. Olschki, (ISBN 978-8-8222-1798-1).
  • Isabelle Renard, L'Institut français de Florence (1900-1920) : Un épisode des relations franco-italiennes au début du XXe siècle, vol. VIII, t. 22, Rome, coll. « Collection de l'École française de Rome », (ISBN 978-2-7283-0579-7). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (it) Isabelle Renard (trad. Filippo Martellucci), « Il Grenoble » : Il primo istituto francese al mondo, vol. VIII, t. 22, Firenze, coll. « Antologia Vieusseux », , p. 35-73
  • (fr + it) Maurizio Bossi (dir.), Marco Lombardi (dir.) et Raphaël Muller (dir.), La cultura francese in Italia all’inizio del XX secolo : L’Istituto Francese di Firenze, t. 19 (Atti del Convegno per il centenario (1907-2007)), Firenze, Leo S. Olschki, coll. « Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux », (ISBN 978-8-8222-5952-3). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article

Thèses universitaires

modifier
  • Isabelle Renard, Présence culturelle de la France en Italie : l'Institut français de Florence, 1900-1920 (Thèse de doctorat en Histoire, dir. Daniel Grange), Grenoble, Université Pierre-Mendès-France - Grenoble,
  • (it) Elisa Sanna, L'Istituto francese di Firenze tra le due guerre mondiali 1920-1938 (Corso di Laurea in Scienze Storiche, dir. Roberto Bianchi), Firenze, Università degli Studi di Firenze,

Articles

modifier
  • Isabelle Renard, « À l’origine des instituts culturels français à l’étranger : L’Institut français de Florence au début du XXe siècle », Mélanges de l'École française de Rome, vol. 114, no 1,‎ , p. 89-101 (lire en ligne, consulté le ).
  • (it) Roberto Bianchi, « L’Istituto Francese di Firenze all’inizio del Novecento », Antologia Vieusseux, vol. 17, nos 46-47,‎ , p. 167-172.
  • (it) Marco Lombardi, « 27 aprile 1908: inaugurazione dell’Istituto Francese di Firenze », Portale Storia di Firenze,‎ (lire en ligne, consulté le ).

Voir aussi

modifier

Articles connexes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes

modifier

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ Il fut renommé « Institut français Firenze » en 2012 dans le cadre d’une réforme mondiale du réseau culturel et de coopération du ministère des Affaires étrangères initiée par la loi du 27 juillet 2010, en remplacement des activités culturelles françaises qui étaient jusque là réunies au sein de l'association CulturesFrance.
  2. ↑ Parce que l'Université de Grenoble accompagna la création et les premières années de l'institut, bon nombre de florentins le surnommèrent et le surnomment encore « il Grenoble ». D'autres surnoms accompagneront l'institut au fil du temps. On l’appellera ainsi à ses débuts « la scuola del fonografo » en français : « l'école du phonographe », car à l'époque les cours de langue étaient les seuls de la ville à utiliser cette technologie naissante, tandis que le journal Le Temps le baptisa « consulat intellectuel de France en Italie » pour en souligner la spécificité culturelle et non politique. Plus près de nous, l'écrivain Piero Bigongiari évoquera en 1963 un « primo soggiorno a Parigi sulle rive dell'Arno » en français : « premier séjour à Paris sur les rives de l'Arno », idée reprise dans les années 2000 par une brochure publicitaire de l'institut : « una stazione della metropolitana parigina nel centro di Firenze » en français : « une station du métro parisien en plein cœur de Florence ».
  3. ↑ Entre 1908 et 1910, l’Université de Grenoble ne contribue qu’à hauteur de 500 francs par an aux ressources financières de l’institut. L’essentiel des subventions provient des associations et d’organismes culturels présents à Florence (Académie des sciences morales et politiques : 8 000 francs ; Société des amis de l’Institut français : 1 200 francs ; Bibliothèque d’art et d’archéologie : 1 500 francs ; Groupe lyonnais : 1 700 francs ; Patronat des étudiants étrangers : 500 Francs), du Gouvernement Italien (Ministère de l’instruction publique : 1 000 francs) ou de fonds privés (Baron Edmond de Rothschild : 5 000 francs, Hugo Finaly et son épouse : 1 000 francs, Marquise Arconati Visconti : 1 000 francs). A ces subventions s’ajoutent les frais d’inscription des étudiants aux cours de langue (compris entre 400 et 1 000 francs en 1908-1910).
  4. ↑ La sélection complète des cent hôtes illustres de l'IFF (1907-2007) : Marcel Achard, Adonis, Jean-Paul Alègre, Fanny Ardant, Sabine Azéma, Jérôme Bel, Tahar Ben Jelloun, Juliette Binoche, Jane Birkin, Davide Bombana, Yves Bonnefoy, Henri Bosco, Pierre Boulez, Michel Butor, Emmanuel Carrère, Jean-Claude Carrière, Roberto Castello, Claude Chabrol, Elisabeth Chaplin, François Châtelet, René Clair, Florence Clerc, Francesca Comencini, Giuseppe Conte, Michel Dalberto, Michel Deguy, Catherine Deneuve, Jérôme Deschamps, Paul Eluard, Piero Farulli, Lucien Febvre, Ivan Fedele, Maurice Genevoix, Jonathan Gilad, Francis Girod, Julien Gracq, Mina Gregori, Jean-Claude Grumberg, Isabelle Huppert, Jacques Ibert, Eugène Ionesco, Gilles Jacob, Irène Jacob, Claude Jade, Vladimir Jankélévitch, Agnès Jaoui, Louis Jouvet, Anna Karina, Yasmina Khadra, Nacer Khemir, Jacques Lassalle, Francesca Lattuada, Philippe Le Guay, Mario Luzi, Macha Makeïeff, Bruno Mantovani, Jean-Pierre Marielle, Claude Miller, Frédéric Mistral, Mario Monicelli, Eugenio Montale, Jeanne Moreau, Edgar Morin, Bernard Noël, Philippe Noiret, Rachid Ouramdane, Daniel Pennac, Francis Ponge, Georges Prêtre, Jean-Guihen Queyras, Giovanni Raboni, Jean-Paul Rappeneau, Madeleine Renaud, Pierre Renoir, Alain Resnais, Claude Rich, Christian Rizzo, Alain Robbe-Grillet, Jean-Christophe Rufin, Karine Saporta, Nathalie Sarraute, Henri Sauguet, Maurice Schumann, Serguei, Michel Serres, Maria Luisa Spaziani, Sergio Staino, Jean Starobinski, Antonio Tabucchi, Jean Tardieu, Bertrand Tavernier, Paolo e Vittorio Taviani, Jean-Yves Thibaudet, Daniel Toscan du Plantier, Serge Toubiana, Tristan Tzara, Vercors, Antoine Vitez, Lambert Wilson, Michel Zink.

Références

modifier
  1. ↑ (it) « Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte, Spettacolo », sur sagas.unifi.it, Università degli Studi di Firenze (consulté le ).
  2. ↑ a et b Inventaire d'archives IFF, Archives de l'Institut français de Florence, Florence, dactylographié sans date.
  3. ↑ Luchaire 1908.
  4. ↑ Laurent Broche (dir. Pascal Mercier et Claude Pérez), « Julien Luchaire, itinéraire d’un Français faussement « moyen » pendant la tourmente », [actes du colloque] Déplacements, dérangements, bouleversement : Artistes et intellectuels déplacés en zone sud (1940-1944), Marseille, Université de Provence, Université de Sheffield & Bibliothèque de l'Alcazar,‎ 3-4 juin 2005 (lire en ligne, consulté le ).
  5. ↑ Luchaire 1965, p. 150.
  6. ↑ a et b Renard 2002.
  7. ↑ Renard 2001, p. 123.
  8. ↑ Renard 2002, p. 41-43, 45.
  9. ↑ (it) Anna Pellegrino, La città più artigiana d'Italia. Firenze 1861-1929, Milano, FrancoAngeli, (ISBN 978-8-8204-0649-3).
  10. ↑ (it) Laura Cerasi, Gli ateniesi d’Italia. Associazioni di cultura a Firenze nel primo Novecento, Milano, FrancoAngeli, (ISBN 978-8-8464-2181-4).
  11. ↑ Pierre Guillen, « La politique culturelle de la France en Italie dans les années 1918-1922 », Relations internationales, no 25,‎ , p. 69.
  12. ↑ Jean-Jacques Renoliet, « L'Unesco oubliée: la Société des nations et la coopération intellectuelle, 1919-1946 », Publications de la Sorbonne, Paris, Université Panthéon-Sorbonne,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  13. ↑ « Fernande Dauriac », sur data.bnf.fr, Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
  14. ↑ « Marguerite Luchaire », sur geneanet.org, Geneanet (consulté le ).
  15. ↑ a et b (it) Claudia Terilli, Giovani e politica tra Grande Guerra e dopoguerra: la Lega latina della gioventù (Tesi magistrale in Scienze storiche (Capitolo 2 Padri e figli), dir. Roberto Bianchi), Firenze, Università degli Studi di Firenze, .
  16. ↑ Jean-René Maillot, Jean Luchaire et la revue « Notre Temps » (1927-1940), Berne, Peter Lang, (ISBN 978-3-0352-0231-1), chap. 1 (« Premières initiatives entre France et Italie »).
  17. ↑ Cédric Meletta, Jean Luchaire (1901-1946) - L'enfant perdu des années sombres, Paris, Perrin, (ISBN 978-2-2620-3437-5), chap. 2 (« Livret de famille »).
  18. ↑ Commémoration du cinquantenaire, 1963, p. 42.
  19. ↑ (it) Carlo Pellegrini, « Cinquant'anni di vita dell'Istituto francese di Firenze », Scuola e cultura nel mondo, Florence, no 10,‎ , p. 58.
  20. ↑ Bossi, Lombardi et Muller 2010, p. 157, Isabelle Renard, L'Institut français de Florence. Un épisode des relations culturelles franco-italiennes au début du XXe siècle.
  21. ↑ (it) Salvo Mastellone, « La rivista «France-Italie» (1913-1914) e la corrispondenza Ferrero-Luchaire », Il pensiero politico, Florence, Leo S. Olschki, vol. 11,‎ , p. 58-69..
  22. ↑ (it + fr) Roberto Bianchi, Patrizia Dogliani, Romain Jalabert et Caterina Zanfi (dir.), « Relazioni culturali e intellettuali tra Italia e Francia negli anni della Grande guerra / Relations culturelles et intellectuelles entre Italie et France dans les années de la Grande Guerre », seminario di studi, Bologne, ENS Paris, Dipartimento di Storia, Culture, Civiltà dell’Università di Bologna e Dipartimento SAGAS dell’Università di Firenze,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  23. ↑ (fr + it) Roberto Bianchi, Patrizia Dogliani, Romain Jalabert e Caterina Zanfi (comité scientifique), « 1914-1924 entre France et Italie: de la Grande Guerre au Fascisme / 1914-1924 tra Francia e Italia: dalla Grande Guerra al Fascismo », journée d’études, Paris, République des savoirs/CIEPFC (labEx TransferS), le Département d’Histoire de l’ENS, l’Université de Bologne, le Département SAGAS de l’Université de Florence, en partenariat avec l’Institut Français Italia,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  24. ↑ Luchaire 1965, p. 9-10, parte II (1914-1950).
  25. ↑ (it + fr) Roberto Bianchi, Maurizio Bossi, Wanda Butera, Giovanna De Lorenzi, Jean-Pascal Frega, Justine Grou-Radenez, Barbara Innocenti, Marco Lombardi, Isabelle Mallez, Monica Pacini, Francesca Ristori, Enrico Sartoni, Tiziana Serena (comité d'organisation), « Immagini di guerra e d’arte: le diapositive su vetro dell’Institut Français Firenze (1908-1920) », journées d'étude, Florence, Académie du dessin de Florence, Association des amis de l'Institut français de Florence et Institut français de Florence,‎ 11-12 novembre 2014 (lire en ligne, consulté le ).
  26. ↑ Gilles Bertrand, Jean-Yves Frétigné et Alessandro Giacone, La France et l'Italie. Histoire de deux nations sœurs de 1660 à nos jours, Paris, Armand Colin, (ISBN 978-2-2002-5599-2), p. 226-275.
  27. ↑ Tommaso Ranfagni, « De l’art à la propagande. Les plaques photographiques comme instruments pour la transmission d’idées politiques pendant la Première Guerre mondiale : le Fonds de l’Institut Français de Florence. », colloque « Plaques photographiques, fabrication et diffusion du savoir », Strasbourg, Université de Strasbourg,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  28. ↑ (fr + it) Roberto Bianchi, Patrizia Dogliani, Frédéric Worms et Caterina Zanfi, avec la collaboration de Isabelle Mallez, Benoît Tadié, Romain Jalabert, « La Grande Guerre et ses conséquences sur les relations culturelles et intellectuelles entre France et Italie / La Grande Guerra e le sue conseguenze sulle relazioni culturali e intellettuali tra Francia e Italia », séminaire italo-français, Florence, Université de Florence, Université de Bologne, ENS Paris/République des savoirs/CIEPFC, Institut français de Florence, Ambassade de France en Italie,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  29. ↑ (it) Alessandro Gallicchio, « Il fondo di plaques photographiques dell’Institut Français de Florence (1907-1919). Didattica e propaganda nel primo istituto culturale del mondo », Rivista di studi di fotografia, Florence, Università degli Studi di Firenze, vol. 1, no 1,‎ , p. 108-116 (ISSN 2421-6429, lire en ligne, consulté le ).
  30. ↑ (it) Roberto Bianchi, « Dagli Archivi dell’IFF: la “guerra degli intellettuali”: Julien Luchaire e il progetto di costituzione di un fronte neolatino », Journées d'étude, Florence,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  31. ↑ Renard 2001, p. 338.
  32. ↑ (it) Catia Papa, L'Italia giovane dall'Unità al fascismo, Roma-Bari, Laterza, (ISBN 978-8-8581-0660-0), p. 216-227.
  33. ↑ a et b Jérémie Dubois, L'enseignement de l'italien en France 1880-1940 : Une discipline au cœur des relations franco-italiennes, Grenoble, Université de Grenoble, coll. « Italie plurielle », (ISBN 978-2-8431-0299-8)
  34. ↑ (it) Sandrine Iraci, « La politica culturale francese in Sud Italia nel periodo fra le due guerre: l'Istituto francese di Napoli, 1919-1940 », Rivista bimestrale L'Acropoli,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  35. ↑ Sanna 2015, p. 1-47.
  36. ↑ (it) Simonetta Soldani et Giorgio Mori (dir.), La Grande Guerra lontano dal fronte, vol. 4, Torino, Einaudi, coll. « Storia d'Italia. Le regioni dall'Unità ad oggi. », (ISBN 978-8-8065-9725-2), p. 343-452.
  37. ↑ Guillen 1981.
  38. ↑ (it) Fabio Fabbri, Le origini della guerra civile. L'Italia dalla Grande Guerra al fascismo, 1918-1921, Torino, UTET, (ISBN 978-8-8020-8196-0), p. 60 sq..
  39. ↑ (it) Roberto Bianchi, Bocci-Bocci. I tumulti annonari del 1919 in Toscana, Firenze, Leo S. Olschki, (ISBN 978-8-8222-4983-8).
  40. ↑ Fabienne Fravalo, « Soulier, Gustave (1872-1937) », Sources d’archives identifiées, sur critiquesdart.univ-paris1.fr, Bibliographies de critiques d’art francophones, (consulté le ).
  41. ↑ (it) « Luchaire, Julien », sur atom.archives.unesco.org, UNESCO Archives AtoM Catalogue (consulté le ).
  42. ↑ « Henri Graillot (1868-1949) », sur data.bnf.fr, Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
  43. ↑ « Pierre Ronzy (1883-1976) », sur data.bnf.fr, Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
  44. ↑ Commémoration du cinquantenaire, 1963, Intervention de Pierre Ronzy, p. 55-71.
  45. ↑ Sanna 2015, p. 17.
  46. ↑ (it) Claudia Terilli, « 1914-1924 tra Francia e Italia: dalla Grande Guerra al fascismo », Actes du congrès, Paris,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  47. ↑ (it) Matteo Mazzoni, « Agosto 1944: la battaglia di Firenze », sur storiadifirenze.org, Portale Storia di Firenze (consulté le ).
  48. ↑ (it) Giorgio Spini et Antonio Casali, Firenze, Roma-Bari, Laterza, (ISBN 978-8-8420-2721-8), p. 150-155.
  49. ↑ Commémoration du cinquantenaire, 1963, Intervention de Pierre Ronzy, p. 71.
  50. ↑ a et b Lombardi 2014.
  51. ↑ a b et c « Institut français Firenze », sur institutfrancais-firenze.com (consulté le ).
  52. ↑ « Librairie française de Florence », sur libreriafrancesefirenze.it (consulté le ).
  53. ↑ « Prima edizione, grande successo », sur franceodeon.com, France Odeon, (consulté le ).
  54. ↑ « Associazione Amici dell'Istituto Francese di Firenze », sur aaiff.it (consulté le ).
  55. ↑ (it) « Institut français Firenze:I nostri professori fanno la differenza », sur lanazione.it, La Nazione, (consulté le ).
  56. ↑ (it) « Biblioteca dell'Institut français: Inaugurazione », sur controradio.it, Controradio, (consulté le ).
  57. ↑ (it) Giovanna Focardi Nicita, « La cultura francese in Toscana, un sogno realizzato », sur stamptoscana.it, STAMP Toscana, (consulté le ).
  58. ↑ « France Odéon », sur franceodeon.com (consulté le ).
  59. ↑ (it) Laura Montanari, « 14 luglio, invito in piazza Ognissanti per la festa francese », sur firenze.repubblica.it, La Repubblica (consulté le ).
  60. ↑ a et b Renard 2001.
  61. ↑ (it) Carlo Pellegrini, « Cinquant'anni di vita dell'Istituto francese di Firenze », Scuola e cultura nel Mondo, no 10,‎ , p. 58.
  62. ↑ (it) « Il sogno di Luchaire. I fondi librari dell'Institut Français in Toscana », journée d’étude, Florence, Institut français de Florence, Association des amis de l'Institut français de Florence,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  63. ↑ (it) Simone Mangani, « L'Institut Français di Firenze dona la sua biblioteca storica al Comune di Prato », Comune di Prato (comunicato),‎ 15 settembre 2016 (lire en ligne, consulté le ).
  64. ↑ (it) M. Lombardi, B. Innocenti, S. Lombardi, M. S. Rasetti, A. Bargellini, J. Grou-Radenez (comité d'organisation), « La grande biblioteca di francesistica on-line. La Biblioteca Virtuale di Francesistica Toscana e l'Institut Français Firenze. », journées d’étude, Florence, Firenze Prato Montale Pistoia, Associazione Amici Istituto Francese Firenze (AAIFF), Institut Français Firenze (IFF), Institut Français Italia (IFI), Assessorati alla cultura di Firenze, Montale, Pistoia e Prato, Amici della Forteguerriana, Regione Toscana, Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere, Università di Firenze,‎ 21-22 mars 2017 (lire en ligne, consulté le ).
  65. ↑ (it) {{Article}} : paramètre « titre » manquant, La Repubblica,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  66. ↑ Antoine de Baecque, Hervé Gauville et Elisabeth Lebovici, « Arasse en détail », Libération,‎ (lire en ligne, consulté le )
  67. ↑ L'affiche a été réalisée par l'illustrateur Andrea Rauch. Il s'agit d'un clin d’œil à Daniel Arasse qui possédait une vaste collection de reproductions des deux célèbres chérubins de La Madone Sixtine de Raphaël.
  68. ↑ Expression citée par J. Luchaire, Premier rapport sur l'Institut français, cit., p. 12
  69. ↑ Commémoration du cinquantenaire, 1963, Piero Bigongiari, p. 204.

{{Portail|Florence|Culture|Éducation|Francophonie|Relations internationales}} [[Catégorie:Institut français|Florence]] [[Catégorie:Relations entre la France et l'Italie]] [[Catégorie:Culture à Florence|Florence]] [[Catégorie:Bibliothèque à Florence|Florence]] [[Catégorie:Palais à Florence|Florence]] [[Catégorie:Organisme d'enseignement des langues]] [[Catégorie:Français langue étrangère]] [[Catégorie:Organisme fondé en 1907]]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:FramaKa/Brouillon/IFF&oldid=167706369 ».