Utilisateur:Jergour/Brouillon
Cette page est un brouillon appartenant à Jergour.
- Rappels
Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :
- Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
- Votre article doit répondre aux critères généraux ou spécifiques de notoriété. Pensez impérativement à indiquer les éléments démontrant cette notoriété (aide).
- Liez chaque fait présenté à une source de qualité (Quelles sources ? – Comment les insérer ?).
- Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
- Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
- Avertissements
- Les contributions rémunérées doivent obligatoirement être déclarées préalablement à la rédaction du brouillon. Par ailleurs, l'autobiographie est fortement déconseillée.
- L'utilisation de l'intelligence artificielle est interdite pour écrire un article et pour les messages destinés aux autres bénévoles. Une production générée par l’IA sera immédiatement supprimée.
Si ces points sont respectés, utilisez les boutons à droite pour demander la relecture de votre brouillon, ou le transférer dans l'espace encyclopédique.
Aide
- Cette aide vous explique comment vous servir de votre page de brouillon.
- N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
- Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.
Vous avez terminé ?
- Demander une relecture (Recommandé)
Retrouver ma demande - (Pour les utilisateurs plus expérimentés ayant déjà créé plusieurs articles qui ont été acceptés)
Henri Goursau, né le à Marsous (Hautes-Pyrénées)[1][2][3], est un lexicographe et éditeur français, auteur de dictionnaires techniques, bilingues et multilingues.
Technicien puis cadre de la maintenance aéronautique chez Air France[4], il publie à compte d'auteur à partir de 1982 un Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace anglais-français, plusieurs fois réédité et couramment appelé « le Goursau »[4]. Son Dictionnaire international : 16 langues pour voyager (1997), coécrit avec son épouse Monique Goursau, est inscrit au Livre Guinness des records 1998[5][6]. Auteur d'une soixantaine de dictionnaires et manuels de conversation publiés par sa propre maison d'édition[7][8], il est également connu pour Le Tour du monde en 180 langues (2012) et le Dictionnaire des langues régionales de France (2014).
Biographie
modifierJeunesse et formation
modifierFils d'agriculteurs[9][3], Henri Goursau grandit à Marsous, dans le val d'Azun[10], où il parle le patois de Haute-Bigorre avant d'apprendre le français à l'école[7][11] ; il est d'ailleurs sanctionné pour avoir parlé occitan dans la cour de récréation[11]. Après l'école primaire de son village, il poursuit sa scolarité au collège d'enseignement général d'Argelès-Gazost, dirigé par son oncle Marcel Goursau[12][13], puis prépare pendant trois ans un baccalauréat mathématiques et techniques (série E) au lycée technique d'État Jean-Dupuy de Tarbes[12][14]. Après des études de mécanique à la faculté de Rangueil, à Toulouse[3], il obtient un diplôme universitaire de technologie (DUT) de génie mécanique à l'IUT de Toulouse[4][14][12].
Carrière à Air France
modifierIl entre en 1972 comme technicien chez Air France[3], à la maintenance d'Orly[15][13][12], où il travaille sur des réacteurs fabriqués par General Electric et Pratt & Whitney[3]. Muté à Toulouse en 1974[15][13], il rejoint le centre industriel d'entretien de la compagnie à Montaudran[10]. D'abord technicien de maintenance, il devient cadre technique[4] et encadre une équipe chargée de la maintenance des Boeing[2] ; il travaille aussi au service achats du centre de révision de Montaudran[16]. En 1994, il ne travaille plus qu'à mi-temps pour Air France[4]. Après la fermeture du site de Montaudran en 2004, il rejoint celui de Blagnac, où il travaille jusqu'à sa retraite en 2006[13].
Dictionnaires aéronautiques et techniques
modifierLa documentation technique qu'il utilise étant principalement rédigée en anglais, il entreprend en 1974 la rédaction d'un lexique anglais-français des termes de l'aéronautique, d'abord destiné à son propre usage, qu'il enrichit pendant huit ans sans disposer d'ordinateur[17][2][4][10]. Pour le constituer, il dépouille revues, livres et manuels techniques et consulte notamment Air France, Matra et Dassault ; son épouse Monique dactylographie le soir les termes relevés[3]. Les éditeurs sollicités ne s'y intéressant pas, il le publie lui-même[4][18] : le premier volume du Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace, anglais-français, paraît en 1982 avec le concours du Conseil international de la langue française, suivi en 1986 d'un volume français-anglais[19]. Ces premières éditions sont préfacées par Hubert Joly, secrétaire général du Conseil international de la langue française, Hubert Curien, ministre de la Recherche et de la Technologie, et Marceau Long, vice-président du Conseil d'État et président d'honneur d'Air France[5]. Le premier tirage, de 2 000 à 2 500 exemplaires selon les sources[9][18], est financé par les fonds initialement prévus pour la cuisine de la maison familiale alors en construction[9][3]. Selon La Dépêche du Midi, ces dictionnaires représentent une dizaine d'années et 20 000 heures de travail pour traduire 100 000 termes aéronautiques[16]. En 1994, L'Usine nouvelle indique que ses ouvrages, surnommés « le Goursau », se sont vendus à 40 000 exemplaires dans le monde[4]. Selon l'Agence France-Presse, le Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace est devenu un ouvrage de référence, présent dans les avions d'Air France, dans les écoles d'aviation et dans la salle de contrôle du centre spatial de Kourou[3][20][15]. En 2018, il en est à sa dixième édition et sert aussi dans des lycées, des écoles d'ingénieurs et des IUT[13].
Ce dictionnaire lui vaut en 1984 un diplôme de l'Aéro-Club de France[5][20], puis en 1985 la médaille de l'Aéronautique, sur proposition du ministre des Transports[20].
En 1994, il publie un Dictionnaire technique et scientifique anglais-français réunissant environ 30 000 mots issus d'une cinquantaine de domaines, de la mécanique à l'informatique et à la chimie[4], complété en 1996 par un volume français-anglais[19]. Sollicité dès les années 1990 par Nicolas Novitchkov, rédacteur en chef à l'agence Tass[20][13], il publie également en 1994 un dictionnaire anglais-russe de l'aéronautique et de l'espace, réalisé avec Nicolas Novitchkov et préfacé par Daniel Goldin, administrateur de la NASA, Youri Koptev, directeur de l'agence spatiale russe, Jean Pierson, dirigeant d'Airbus Industrie, et Valentin Klimov, de la firme Tupolev[21].
Il publie ensuite d'autres dictionnaires techniques bilingues, consacrés notamment à la médecine et aux termes militaires (2006)[19], ainsi qu'un Dictionnaire de l'aéronautique en 20 langues (2010), préfacé par Fabrice Brégier[22]. Il publie en 2012 un dictionnaire français-russe de l'aéronautique et de l'espace en deux volumes d'environ 1 000 pages chacun[20]. En 2017 paraissent de nouveaux dictionnaires français-russe et russe-français de l'aéronautique et de l'espace, coécrits avec Nicolas Novitchkov et Ivan Poliakov et riches d'environ 100 000 termes et abréviations[19], préfacés par Jean-Yves Le Gall, président du CNES, et Igor Komarov, directeur de Roscosmos, ainsi que par le cosmonaute Sergueï Krikaliov pour la version russe-français[23][13]. Ces derniers ouvrages sont le fruit d'une quinzaine d'années de travail[13].
Dictionnaires multilingues
modifierEn 1989, Henri et Monique Goursau publient un Dictionnaire européen des mots usuels en six langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais), riche de 50 000 traductions[5]. L'ouvrage connaît plusieurs éditions dans d'autres langues européennes[17], dont l'Euro Dictionary publié par le groupe Bertelsmann en 1992 et une édition française chez Solar sous le titre Multidico (1993)[19]. Ce dictionnaire lui vaut d'être élu « Toulousain de l'année » 1993 par le jury de la Jeune Chambre économique de Toulouse, dont le thème était cette année-là l'Europe[14][5].
À partir de 1985, le couple consacre douze ans, parallèlement à ses activités professionnelles chez Air France et France Télécom, à un dictionnaire de voyage plurilingue[24][5], élaboré avec une cinquantaine d'universitaires[25][18]. Publié en février 1997, le Dictionnaire international : 16 langues pour voyager traduit environ 8 000 mots usuels du français vers quinze langues européennes, soit quelque 120 000 traductions en 368 pages[17][24][5][6]. Il est doté d'un avant-propos de Philippe Douste-Blazy, ministre de la Culture, et d'une préface de Christian Blanc, président d'Air France[17][26], qui qualifient ce travail de « titanesque »[5][6]. Le record du dictionnaire contenant le plus grand nombre de langues est homologué par le Livre Guinness des records, dont le diplôme est remis au couple le [5], et l'ouvrage figure dans l'édition 1998[16][6][27]. Dans Le Figaro, le chroniqueur Éric Ollivier qualifie les Goursau de « bénédictins du siècle » et imagine que leur nom puisse devenir un jour un mot usuel, « comme Larousse, Littré ou Robert »[25]. Selon la revue Aviation Québec, l'ouvrage a dû être retiré de librairies françaises après qu'un grand éditeur de dictionnaires eut menacé de cesser de livrer les libraires qui le vendaient[6].
En 2012, Le Tour du monde en 180 langues, fruit de quatre années de travail, rassemble en plus de 800 pages 200 phrases usuelles traduites du français en 180 langues étrangères et régionales[19][28][29]. Environ 300 traducteurs, linguistes et enseignants ont contribué à l'ouvrage[30][2][31], dont une soixantaine d'universitaires[28]. L'auteur y fait figurer les langues régionales de France, comme le breton, le gallo ou l'occitan, pour leur « rendre hommage » en les traitant à l'égal des grandes langues internationales[31]. Il s'agit du quarantième dictionnaire publié par sa maison d'édition[2]. Une version adaptée aux smartphones et aux tablettes est ensuite proposée sous forme d'application[29][3][32]. En 2014, le Dictionnaire des langues régionales de France traduit ces phrases dans 55 langues, dialectes et patois de métropole, transfrontaliers et d'outre-mer[19][33][32]. La même année, Henri Goursau est invité au Forom des langues du monde de Toulouse[32]. Le dictionnaire est présenté par Jean-Pierre Pernaut au journal de 13 heures de TF1. Paraissent ensuite un dictionnaire des langues officielles de l'Union européenne et des dictionnaires de voyage consacrés à l'Asie, à l'Amérique, à l'Afrique et à l'Europe[19].
Dictionnaires destinés aux réfugiés
modifierFin 2015, pendant la crise migratoire en Europe, il publie un Special Dictionary for Syrian Refugees : 200 phrases de la vie courante traduites de l'arabe en 26 langues, distribué gratuitement[34] : 5 000 exemplaires sont offerts à des ONG pour être remis aux familles d'accueil[35]. Des exemplaires sont acheminés en Croatie par l'ONG Aviation sans frontières.
En 2022, après le début de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, il diffuse gratuitement des lexiques bilingues imprimables destinés aux réfugiés ukrainiens, adressés à plus de 500 associations, ONG, communes et familles d'accueil et repris dans le livret d'accueil du gouvernement français destiné aux déplacés d'Ukraine[10][36][35]. Il publie ensuite un Special Dictionary for Ukrainian Refugees, qui traduit 200 phrases de l'ukrainien en 40 langues européennes[36].
Autres ouvrages
modifierIl publie également un Dictionnaire des mots savants de la langue française (2013) et un Dictionnaire des anglicismes (2015) recensant 5 000 emprunts à l'anglais relevés dans les médias[19], un dictionnaire consacré à la Covid-19 (2020)[10] et un Dictionnaire des petites phrases des politiques (2022), qui réunit 7 500 citations de 265 personnalités politiques[37][38][8].
Il consacre aussi plusieurs ouvrages à sa région natale : un recueil de biographies de célébrités des Hautes-Pyrénées (2018)[38], dont l'édition augmentée réunit plus de cent portraits[27], et un Dictionnaire de la langue occitane (2022), qui traduit 200 phrases dans 19 parlers occitans, du gascon au niçois en passant par le béarnais et l'aranais[7][11].
Vie privée
modifierHenri Goursau épouse en août 1972 Monique, elle aussi originaire des Hautes-Pyrénées et coautrice de plusieurs de ses dictionnaires[24][13]. Il vit à Saint-Orens-de-Gameville, près de Toulouse[4][7]. Retraité, il réside principalement à Ayzac-Ost, dans les Hautes-Pyrénées, où le couple possède une maison depuis la fin des années 1990[13][37].
Activité d'éditeur
modifierHenri Goursau édite et diffuse lui-même ses ouvrages[4], publiés par les éditions Henri Goursau, installées au domicile familial de Saint-Orens-de-Gameville[7]. Il apprend le métier auprès d'imprimeurs de Toulouse et de Cahors[18][20]. Faute d'intérêt des éditeurs à ses débuts, il choisit de s'adresser directement aux entreprises pour diffuser ses dictionnaires techniques[4]. Il conçoit également un service télématique de consultation de dictionnaires sur Minitel, le 3615 EURODICO, réalisé avec le Centre interuniversitaire de calcul de Toulouse et l'Institut de recherche en informatique de Toulouse et primé en 1988 au concours vidéotex État-Région Midi-Pyrénées[12][5], puis un logiciel d'aide à la traduction, « Le Goursau électronique »[14][12][4].
La maison publie aussi des ouvrages d'autres auteurs, dont la traduction française de Cap sur Mars de Robert Zubrin (2004), avec un avant-propos de Patrick Baudry et une préface d'Arthur C. Clarke[39], et Les Codes de la Bourse du XXIe siècle de Christian Gaignault (2014), préfacé par Jean-Pierre Gaillard[40].
Distinctions
modifier- 1984 : diplôme de l'Aéro-Club de France[5].
- 1985 : médaille de l'Aéronautique[20].
- 1988 : premier prix, parmi quelque 300 candidats, du concours vidéotex État-Région Midi-Pyrénées, pour un projet de « Centre européen de terminologie télématique »[5].
- 1993 : « Toulousain de l'année », titre décerné par un jury de la Jeune Chambre économique de Toulouse sur le thème de l'Europe, pour le Dictionnaire européen des mots usuels[14][5].
- 1997 : record homologué par le Livre Guinness des records[5][27].
- 1997 : membre de l'Académie des sciences de New York, reçu le [5][27].
Publications
modifierDictionnaires
modifier- 1982 : Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace, anglais-français.
- 1986 : Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace, français-anglais.
- 1989 : Dictionnaire européen des mots usuels (français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais), avec Monique Goursau.
- 1989 : Dictionnaire international des mots usuels (français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais), avec Monique Goursau.
- 1994 : Dictionnaire technique et scientifique, anglais-français.
- 1994 : Dictionary of Aeronautics & Space Technology, anglais-russe, avec Nicolas Novitchkov.
- 1996 : Dictionnaire technique et scientifique, français-anglais.
- 1997 : Dictionnaire international : 16 langues pour voyager, avec Monique Goursau.
- 2004 : Dictionnaire d'abréviations aéronautiques anglaises, avec El Hadi Aït Belkacem.
- 2004 : Dictionnaire des termes d'aviation, anglais-français.
- 2005 : Dictionnaire technique de l'automobile, anglais-français.
- 2005 : Dictionnaire des termes de marine, français-anglais / anglais-français.
- 2005 : Dictionnaire des termes techniques, français-anglais / anglais-français.
- 2006 : Dictionnaire de médecine, anglais-français.
- 2006 : Dictionnaire des termes militaires, anglais-français, avec Nicolas Novitchkov.
- 2008 : Dictionnaire pour voyageurs et touristes, français-anglais / anglais-français.
- 2008 : Dictionnaire des termes de cuisine, des cartes et menus, français-anglais / anglais-français.
- 2010 : Dictionnaire de l'aéronautique en 20 langues (entrée française).
- 2010 : Dictionary of Aeronautics in 20 Languages (entrée anglaise).
- 2010 : Le Grand Dictionnaire de football, préface de Jean-Pierre Escalettes.
- 2011 : Dictionnaire français-anglais des phrases et expressions usuelles.
- 2012 : Dictionnaire aéronautique, français-anglais / anglais-français[41].
- 2012 : Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace, français-russe / russe-français (2 volumes), avec Nicolas Novitchkov et Ivan Poliakov.
- 2012 : Le Tour du monde en 180 langues.
- 2013 : Dictionnaire français-anglais des phrases et mots de la vie quotidienne.
- 2013 : Dictionnaire des mots savants de la langue française.
- 2014 : Dictionnaire des langues officielles de l'Union européenne.
- 2014 : Dictionnaire des langues régionales de France.
- 2014 : Dictionnaire de voyage en Asie (70 langues).
- 2014 : Dictionnaire de voyage en Amérique (30 langues).
- 2015 : Dictionnaire de voyage en Afrique (40 langues).
- 2015 : Dictionnaire de voyage en Europe (40 langues).
- 2015 : Dictionnaire français-espagnol des phrases et expressions usuelles.
- 2015 : Dictionnaire des anglicismes.
- 2015 : Special Dictionary for Syrian Refugees.
- 2016 : Dictionnaire multilingue de football.
- 2016 : Dictionnaire des termes de cuisine, des cartes et menus et des produits alimentaires, français-anglais.
- 2016 : Dictionnaire des phrases, des expressions et des mots usuels, français-anglais / anglais-français.
- 2016 : Dictionnaire de dialogue médical, français-anglais / anglais-français.
- 2017 : Diccionario de aviación, anglais-espagnol.
- 2017 : Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace, français-russe, avec Nicolas Novitchkov et Ivan Poliakov.
- 2017 : Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace, russe-français, avec Nicolas Novitchkov et Ivan Poliakov.
- 2019 : 200 phrases pour voyager dans le monde.
- 2020 : DiCovid19.
- 2022 : Dictionnaire des petites phrases des politiques.
- 2022 : Special Dictionary for Ukrainian Refugees.
- 2022 : Dictionnaire de la langue occitane.
- 2023 : Dictionnaire des termes usuels du renseignement, de l'espionnage, de la police, des armées.
- 2025 : Dictionnaire des forces armées et forces de l'ordre françaises.
- 2026 : Dictionnaire technique de l'aviation, français-russe / anglais-russe.
- 2026 : Dictionnaire technique de l'aviation, français-persan / anglais-persan.
- 2026 : Dictionnaire technique de l'aviation, français-chinois / anglais-chinois.
- 2026 : Dictionnaire technique de l'aviation, français-hindi / anglais-hindi.
- 2026 : Dictionnaire multilingue des drones militaires.
Adaptations du Dictionnaire européen des mots usuels
modifier- 1990 : Diccionario europeo de palabras usuales (espagnol).
- 1991 : Euro Wörterbuch (allemand).
- 1992 : Euro Dictionary (Bertelsmann), Euro Woordenboek (néerlandais), Euro Dicionário (portugais), 6 Lingue per l'Europa (italien).
- 1993 : Multidico (Solar) ; édition belge ; édition suédoise en 6 volumes.
- 1994 : Evropski Slovar (slovène).
- 1995 : Europski Rječnik (croate).
- 2008 : Euro Dicționar (roumain).
Autres ouvrages
modifier- 2018 : 50 célébrités nées dans les Hautes-Pyrénées ; édition augmentée, 100 célébrités des Hautes-Pyrénées (2020).
- 2021 : 45 années d'édition de dictionnaires bilingues et multilingues.
Ouvrages d'autres auteurs publiés par les éditions Goursau
modifier- 2004 : Robert Zubrin, Cap sur Mars, avec l'association Planète Mars.
- 2014 : Christian Gaignault, Les Codes de la Bourse du XXIe siècle.
- Jean-Jacques Triboulet, Dictionnaire français-russe / russe-français de l'industrie textile et de la confection.
Notes et références
modifier- ↑ « Goursau, Henri (1950-....) », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 Sandrine Le Lay, « Le Tour du monde en 180 langues », sur La Dépêche du Midi, (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 « L'homme aux 40 dictionnaires a la passion du mot juste », Agence France-Presse, (dépêche, portrait).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Jean Meilhaud, « Henri Goursau : un encyclopédiste du langage technique », L'Usine nouvelle, no 2474, , p. 18.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 « Ils sont dans le « Livre Guinness des records » », La Dépêche du Midi, supplément La Dépêche Magazine, .
- 1 2 3 4 5 Richard Saint-George, « De la lecture dans l'air : 16 langues pour voyager, dictionnaire international », Aviation Québec, , p. 38.
- 1 2 3 4 5 Philippe Mouret, « Occitan : deux cents phrases usuelles pour « aller à l'essentiel » », sur Dis-leur !, (consulté le ).
- 1 2 Swann Dalbera, « Un dictionnaire de plus pour le Toulousain Henri Goursau », La Dépêche du Midi, , p. 28.
- 1 2 3 « Un lexicographe discret mais prolifique : Henri Goursau », sur Le Dicopathe (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 « Portrait passion – Henri Goursau, la passion des mots et des dicos », sur PresseLib, (consulté le ).
- 1 2 3 H. S., « Ayzac-Ost : un livre pour garder une trace des dialectes occitans », La Dépêche du Midi, .
- 1 2 3 4 5 6 Jeune Chambre économique de Toulouse, Le Toulousain de l'année 1993 : l'Europe, , p. 12-13texte autobiographique d'Henri Goursau.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Emmanuelle Rey, « Henri Goursau : une vie de dictionnaires », La Dépêche du Midi, , p. 28.
- 1 2 3 4 5 Jeune Chambre économique de Toulouse, Le Toulousain de l'année 1993 : l'Europe, , p. 5-6 et 11éditoriaux de Dominique Baudis, député-maire de Toulouse, et du président de la Jeune Chambre économique de Toulouse ; présentation du lauréat.
- 1 2 3 S. V., « Henri Goursau, le roi des dicos », La Dépêche du Midi, .
- 1 2 3 « Henri Goursau, l'homme aux 100.000 traductions », La Dépêche du Midi, supplément Grand Toulouse, .
- 1 2 3 4 « Comment le dire en 16 langues européennes grâce au dictionnaire Goursau », Agence France-Presse, (dépêche).
- 1 2 3 4 A. Calmont, « Record du monde : un imprimeur qui a du caractère », La Dépêche du Midi, .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 « Notices bibliographiques liées à Henri Goursau », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 6 7 « Henri Goursau, l'aéronautique de A à Z », Aéroscopia (Blagnac), .
- ↑ Henry Goursau et Nikolai Novitchkov (préf. Daniel S. Goldin, Yuri Koptev, Jean Pierson et Valentin Klimov), Dictionary of Aeronautics & Space Technology : English-Russian, t. 1, H. Goursau, .
- ↑ Henry Goursau (préf. Fabrice Brégier), Dictionnaire de l'aéronautique en 20 langues, Éditions Henri Goursau, .
- ↑ Henri Goursau, Nikolai Novichkov et Ivan Poliakov (préf. Jean-Yves Le Gall et Igor Komarov), Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace : français-russe : environ 100 000 termes et abréviations, Éditions Henri Goursau, .
- 1 2 3 « Un dictionnaire « Seize langues pour l'Europe » », La Dépêche du Midi, .
- 1 2 Éric Ollivier, « Le dictionnaire de l'Européen », Le Figaro, .
- ↑ Henri Goursau et Monique Goursau (préf. Philippe Douste-Blazy (avant-propos) et Christian Blanc), 16 langues pour voyager : dictionnaire international, H. Goursau, , 368 p..
- 1 2 3 4 « « 100 célébrités des Hautes-Pyrénées », surprenante galerie de portraits », sur PresseLib, (consulté le ).
- 1 2 Gilles-R. Souillés, « Le tour du monde d'un polyglotte », sur La Dépêche du Midi, (consulté le ).
- 1 2 « « Le Tour du Monde en 180 langues » : parlez-vous le « Goursau » ? », sur La Dépêche du Midi, Agence France-Presse, (consulté le ).
- ↑ « 180 langues pour faire le tour du monde », Metro, .
- 1 2 Alain Guyot, « 200 questions en 180 langues », Ouest-France, .
- 1 2 3 « Forom des langues : « Casser la barrière linguistique » », La Dépêche du Midi, .
- ↑ « Un dictionnaire original : celui des langues régionales », sur langue-bretonne.org, (consulté le ).
- ↑ « Ils font autrement… Pour aider les réfugiés », sur Le Journal toulousain, (consulté le ).
- 1 2 « Saint-Orens-de-Gameville : Henri Goursau conçoit un dictionnaire franco-ukrainien », La Dépêche du Midi, .
- 1 2 « Présentation du dictionnaire offert aux ONG et associations de soutien à l'Ukraine », sur Lourdes Actu, (consulté le ).
- 1 2 « Le lexicographe Henri Goursau publie son dictionnaire des petites phrases des politiques », sur Lourdes Actu, (consulté le ).
- 1 2 « Ayzac-Ost : présentation du « Dictionnaire des petites phrases politiques » », Le Petit Journal des Hautes-Pyrénées, (édition du 27 avril au 3 mai 2022).
- ↑ « Cap sur Mars : un plan pour l'exploration et la colonisation de Mars par l'Homme », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
- ↑ « Les codes de la bourse du XXIe siècle : langage, usages, personnages », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France (consulté le ).
- ↑ Philippe Ballarini, « Dictionnaire aéronautique / Aeronautical dictionary – Le Goursau de poche », sur Aérobibliothèque, (consulté le ).
