Guilbertph

fr

Ma langue maternelle
est le français.

de-4

Ich beherrsche Deutsch auf annähernd muttersprachlichem Niveau.

en-2

I am able to contribute with an intermediate level of English.

∇

Musique classique

J’adore la musique classique.

∇

Piano

Je joue du piano.

∇

Science-fiction

J’adore la science-fiction.

Boîte utilisateur

Page de Philippe Guilbert, contributeur à Wikipédia depuis le 30 novembre 2005.

Brève présentation

Né en 1968, je suis amateur de littérature de science-fiction.

A mes heures perdues, je traduis des romans allemands de science-fiction du début du XXe siècle dans ma petite maison d'édition : http://www.editions-nilsane.fr.

Contributions significatives à WIKIPEDIA

J'ai eu le plaisir de compléter () ou de créer () les articles suivants :

Science-fiction

Romans de science-fiction

1. Je suis une légende : commentaires thématiques  ;
2. Au carrefour des étoiles : création de la page et rédaction de l'article  ;
3. Demain les chiens : résumés des contes et paragraphes thématiques  ;
4. Neuromancien: précisions, mise en page, ajout des photos de couverture  ;
5. Cristal qui songe: compléments du résumé, ajout des citations, du commentaire, des images et de la bibliographie  ;
6. Des Fleurs pour Algernon : remaniements et création de trois nouvelles sous-parties, ajout photo et citations  ;
7. Jack Barron et l'éternité : conception de l'article, sauf le "commentaire"  ;
8. L'Homme démoli : présentation du roman, des thèmes, des personnages, ajout des citations et compléments dans les commentaires  ;
9. Jack Faust : création et rédaction de l'article  ;
10. Un cantique pour Leibowitz : rédaction à 90% de l'article, sauf « Argument » et « Prix littéraire »  ;
11. La Patrouille du temps: présentation de l'oeuvre, résumés des 4 nouvelles, propositions d'analyse  ;
12. Une forme de guerre : création de la page et rédaction de l'article  ;
13. Kirinyaga (roman) : création de la page et rédaction de l'article  ;
14. Dr Bloodmoney : ajout d'une note linguistique sur les deux sens du terme allemand « Blutgeld »
15. La Grande Porte : rédaction de l'article  ;
16. L'Anneau-Monde : compléments divers et précisions  ;
17. Ivoire (roman) : création de la page et rédaction de l'article  ;
18. L'Échiquier du mal : compléments et réorganisation de l'article  ;
19. Marée stellaire rédaction de l'article  ;
20. Les Monades urbaines: compléments personnages, commentaires, bibliographie, citations  ;
21. En terre étrangère : rédaction de l'article et traduction de quelques éléments depuis wikipedia-en  ;
22. Lord Gamma : création et rédaction de l'ébauche, en partie traduite à partir de l'allemand .
23. Le Visage dans l'abîme: création de la page et rédaction de l'article  ;
24. American Gods : compléments personnages, présentation de l'oeuvre, commentaires, bibliographie, citations  ;
25. L'Âge de diamant : traduction de l'article à partir de wikipedia-en, aménagements et compléments  ;
26. Niourk : remaniement complet de l'article, larges compléments, bibliographie, résumé, personnages, commentaire, citation, univers  ;
27. Le Temple du passé : création de la page et rédaction de l'article  ;
28. Oms en série : création de la page et rédaction de l'article  ;
29. La Peur géante : création de la page et rédaction de l'article  ;
30. L'Orphelin de Perdide : création de la page et rédaction de l'article  ;
31. Rayons pour Sidar : création de la page et rédaction de l'article  ;
32. Retour à « 0 » : création de la page et rédaction de l'article  ;
33. Radix : création et rédaction de la page, Le contenu de l'article a été validé par l'auteur avec qui j'ai correspondu par mails  ;
34. Les Futurs Mystères de Paris : ajout d'une sous-section sur la tradition littéraire des Mystères (Eugène Sue et Léo Malet)  ;
35. Des milliards de tapis de cheveux : résumé, personnages, compléments et remaniement de la page, le contenu de l'article a été validé par l'auteur avec qui j'ai correspondu par mails  ;
36. Le dernier de son espèce : création de la page et rédaction de l'article. Le contenu de l'article a été validé par l'auteur avec qui j'ai correspondu par mails.  ;
37. Rosée d'étoile : création de la page et rédaction de l'article  ;
38. Piège sur Zarkass : création de la page et rédaction de l'article  ;
39. L'Invasion des profanateurs (roman) : création de la page et rédaction de l'article  ;
40. Dans l'océan de la nuit : création de la page et rédaction de l'article  ;
41. Toi l'immortel : rédaction de l'article  ;
42. La Faune de l'espace : larges compléments, personnages, résumé complet, commentaires, citations, éditions  ;
43. Space Opera (roman) : création de la page et rédaction de l'article  ;
44. La Guerre éternelle : remaniement de l'article et compléments (présentation, contenu, commentaires, éditions françaises, prix littéraires...), plus quelques idées prise sur Wikipedia-en  ;
45. Barrière mentale : création de la page et rédaction de l'article  ;
46. Les Humanoïdes : création de la page et rédaction d'une version simplifiée de l'article avec renvoi sur un site externe  ;
47. Le Jour des Triffides : création de la page et rédaction de l'article, quelques éléments ont été repris de wikipedia-en  ;
48. Shambleau : création de la page et rédaction de l'article  ;
49. Triplanétaire : création de la page et début de rédaction de l'article, certains éléments repris de wikipedia-en  ;
50. L'Oreille interne : remaniement de l'article et compléments (présentation, contenu, commentaires)  ;
51. Le Dernier Jour de la Création : remaniement de l'article et compléments (présentation, contenu, commentaires, éditions françaises, prix littéraires...)  ;

 

Cycles de science-fiction

• Cantos d'Hypérion :
  • Hypérion (Simmons) : rédaction des articles sur les pèlerins, ajouts des secondaires, compléments sur les planètes, ajout des citations  ;
  • La Chute d'Hypérion : annulation de la redirection vers Hypérion, création des articles et des sous-parties  ;
  • Les Cantos d'Hypérion: création de la page et rédaction de l'article  ;
  • Personnages d'Hypérion : rédaction de l'article  ;
  • Personnages secondaires d'Hypérion : rédaction de l'article  ;
  • Planètes des Cantos d'Hypérion : compléments  ;
  • Gritche : compléments  ;
  • Univers des Cantos d'Hypérion : rédaction de l'article  ;
  • Commentaires sur Hypérion : création et rédaction de l'article  ;

• Cycle de Tschaï :
  • Le Cycle de Tschaï (bande dessinée) : création de la page, rappatriement des données de la page Le Cycle de Tschaï pour préparation d'un article sur le cycle des romans de Jack Vance  ;
  • Le Cycle de Tschaï : rédaction de l'article, puis découpage en différentes sous-partie  ;
  • Le Chasch: création et rédaction de la page  ;
  • Le Wankh: création et rédaction de la page  ;
  • Le Dirdir: création et rédaction de la page  ;
  • Le Pnume: création et rédaction de la page  ;
  • Univers de Tschaï : création et transfert des données  ;
  • Races aliens de Tschaï: création et transfert des données  ;
  • Population humaine de Tschaï: création et transfert des données  ;
  • Personnages principaux de Tschaï: création et transfert des données  ;
  • Personnages secondaires de Tschaï: création et transfert des données .

• Cycle du Fulgur :
  • Le Cycle du Fulgur : création de la page, en grande partie traduite à partir de wikipedia-en  ;
  • Triplanétaire : ébauche ;
  • Le Premier Fulgur : ébauche ;
  • Patrouille galactique : ébauche ;
  • Le Fulgur gris : ébauche ;
  • Le Surfulgur : ébauche ;
  • Les Enfants du joyau : ébauche ;
  • Les Maîtres du vortex : ébauche ;
  • Races extra-terrestres du cycle du Fulgur : création de la page et rédaction de l'article  ;
  • Planètes du cycle du Fulgur : création de la page et rédaction de l'article  ;
  • Technologie du cycle du Fulgur : création de la page et rédaction de l'article  ;

 

Auteurs de science-fiction

1. William Gibson: traduction de l'article biographique et des citations de Gibson à partir de wikipedia-en  ;
2. Theodore Sturgeon: compléments de biographie traduits depuis la page équivalente de wikipedia-en  ;
3. Auteurs de science-fiction: ajout de la sous-catégorie "Auteurs germanophones" et d'auteurs de SF allemands couronnés par des prix  ;
4. Walter M. Miller : compléments de biographie et bibliographie à partir de wikipedia-en  ;
5. Michael Marrak : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
6. Kurd Laßwitz : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
7. Hans Dominik : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
8. Andreas Brandhorst : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
9. Herbert W. Franke : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
10. Frank Schätzing : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
11. Wolfgang Jeschke : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
12. Carl Amery : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
13. Oliver Henkel : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
14. Abraham Merritt: création de l'article et traduction à partir de wikipédia-en  ;
15. Ian McDonald: création de l'article et traduction à partir de wikipédia-en et wikipedia-de  ;
16. Otto Willi Gail : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
17. Friedrich Wilhelm Mader : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
18. Otfrid von Hanstein : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
19. Paul Eugen Sieg : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
20. Thomas Ziegler : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
21. Rainer Zubeil : création et REDIRECT vers Thomas Ziegler  ;
22. Walter Ernsting : compléments, traduction à partir de wikipédia-de  ;
23. Karl-Herbert Scheer : création et rédaction de la page, traduite à partir de wikipédia-de  ;
24. Jack Finney : création de l'article et traduction à partir de wikipédia-en  ;
25. Cyril M. Kornbluth : compléments biographiques traduits à partir de wikipedia-en  ;
26. Herbert George Wells : traduction du contenu biographique de l'article à partir de wikipedia-en  ;
27. Alfred Angelo Attanasio : création de la page et traduction à partir de wikipédia-en et compléments suite à une correspondance avec l'auteur  ;
28. Arthur Byron Cover : création de la page et traduction à partir de wikipédia-en  ;
29. Peter Schmidt : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
30. Curt Siodmak : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
31. Olaf Stapledon : traduction du contenu biographique et bibliographique de l'article à partir de wikipedia-en et wikipedia-de  ;
32. Stefan Wul : compléments biographiques et bibliographiques  ;
33. Gert Prokop : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
34. Karl-Heinz Tuschel : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
35. Michael Szameit : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
36. Angela Steinmüller : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
37. Karlheinz Steinmüller : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
38. Erik Simon : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
39. Rainer Fuhrmann : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
40. John Wyndham : traduction de la notice biographique de l'article à partir de wikipedia-en  ;
41. Marcus Hammerschmitt : création de la page et traduction partielle à partir de wikipédia-de  ;
42. Paul Alfred Müller : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
43. Paul Scheerbart : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
44. Daniel F. Galouye : traduction de la notice biographique de l'article à partir de wikipedia-en et correction de la bibliographie  ;
45. Edward Elmer Smith: traduction de l'article principal à partir de wikipedia-en  ;
46. Catherine Lucille Moore: traduction de l'article principal à partir de wikipedia-en et enrichissement de la bibliographie à partir du site Index SF  ;
47. Ward Moore: traduction de l'article à partir de wikipedia-en + quelques compléments  ;
48. Günther Krupkat : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
49. Ludwig Turek : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
50. Eberhardt del'Antonio : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
51. Kurt Brand : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
52. Oskar Hoffmann : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de, avec quelques compléments externes  ;
53. Robert Kraft : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de, avec quelques compléments externes  ;

 

Divers science-fiction

1. Surpopulation : ajout d'un paragraphe sur la science fiction  ;
2. Thèmes et genres de la SF : ajout de thèmes et classement thématique de l'ensemble de la première partie  ;
3. science-fiction : ajout des "incontournables de la SF" : romans, films, séries TV  ;
4. Predator : ajout du paragraphe "safari interplanétaire" et mise à jour de la filmographie sur les pages de chaque volet de la trilogie  ;
5. Prix allemand de science-fiction : création de la page et traduction depuis wikipédia-de  ;
6. Prix Kurd-Laßwitz : création de la page et traduction depuis wikipédia-de  ;
7. Prix Kurd Lasswitz : création et REDIRECT vers Prix Kurd-Laßwitz  ;
8. Argosy, création et traduction de la page depuis wikipédia-en et wikipédia-de .
9. science-fiction : compléments, réaménagement et traductions à partir de wikipédia-de  ;
10. Club allemand de science-fiction : création et traduction de la page à partir de wikipedia-de  ;
11. Prix Curt-Siodmak : création et rédaction de la page à partir du site officiel  ;
12. Littérature allemande de science-fiction : création et rédaction de la page  ;
13. L'Invasion des profanateurs de sépultures : compléments, fiche technique cinéma + résumé du film ;
14. F. Orlin Tremaine : création de la page et traduction à partir de wikipédia-en  ;
15. Cinéma allemand de science-fiction : création et rédaction de la page  ;

 

Musique classique

Divers Musique classique

1. Urtext : création  ;
2. Technique du piano : création de l'ébauche  ;
3. Structure sonate : compléments  ;
4. Transcription (Musique) : ajouts de deux sous-parties  ;
5. Sonate pour piano n° 29 (Beethoven) : compléments  ;
6. Carl Czerny : compléments  ;
7. Fantaisie : remaniement et compléments  ;
8. Compositeurs G: ajout de l'entrée Carl Heinrich Graun  ;
9. Carl Heinrich Graun: création de l'article, traduction du contenu depuis wikipedia-de .

 

Littérature générale

Divers littérature

1. Les Souffrances du jeune Werther, de Johann Wolfgang von Goethe : création de l'article avec une classe, traduction collective à partir d'un article de WIKIPEDIA Allemagne  ;
2. Empfindsamkeit : création de l'article, traduction avec des élèves à partir de la version allemande sur wikipedia-de  ;
3. Salammbô : ajout de la sous-partie « Adaptation à l'opéra »  ;
4. Bildungsroman : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de  ;
5. Bernhard Kellermann : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de .
6. Julius von Voß : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de. Compléments à partir d'internet .
7. Theodor Hertzka : création de la page et traduction à partir de wikipédia-de. .

 

Décorations

Etoile du Mérite décernée pour tout le travail effectué sur la Science Fiction