Utilisateur:Sylvain Fourcade/Brouillon
- → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
- → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.
Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :
- Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
- Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
- Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources – comment les insérer).
- Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
- Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
- → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.
Nitta-Jo
modifierNitta-Jo, née Fanny Dafflon[1] le 7 octobre 1880 dans le cinquième arrondissement de Paris[2], est une chanteuse française de café-concert et de music-hall, populaire de la fin des années 1900 à la fin des années 1930. Dite à tort "Jeanne Daflon", en postulat récurrent, dans plusieurs publications françaises [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9].
Débuts
modifierFille d'un employé de commerce né à Fribourg, en Suisse, et d'une couturière bourguignonne[2], elle ne découvre ses dons pour le chant que tardivement, à l'âge de 26 ans[10], mais ne tarde pas à connaître le succès.
En janvier 1907, lors de son passage aux Variétés-Casino de Marseille dans une revue[11], le public la plébiscite, elle est lancée. S'ensuit une succession ininterrompue d'engagements qui vont la voir tête d'affiche du café-concert et du music-hall durant plus de trente années, en France, en Europe et Amérique du Nord.
Carrière
modifierAu printemps 1907, le succès de Nitta-Jo aux Variétés-Casino de Marseille en janvier lui ouvre les portes de l'Alhambra, sa première scène parisienne[12] ; elle y chantera tous les ans jusqu'en 1912. À l'été 1910, elle passe à Ba-Ta-Clan[13], au même programme que Maurice Chevalier.
En province, elle se produit surtout dans le sud, à Marseille régulièrement, de Biarritz à Nice, et à Alger (alors département français) dès 1909[14].
À l'étranger, elle chante à Barcelone dès novembre 1907 (Alcazar Español). En 1908, elle débute à Genève (Kursaal), à Saint-Petersbourg (Aquarium[15]), à Londres (Coliseum[16]). En 1910, elle fait ses premiers pas connus à Bruxelles (Folies Bergère), en 1911 en Italie (Trieste, Turin), en 1913 à Madrid (Trianon Palace) et à Bucarest (Variétés-Imperial).
C'est à Barcelone qu'elle passe, alors, le plus fréquemment, à l'Alcazar Español d'abord, en 1907, 1908 et 1910, puis à la Buena Sombra, célèbre cabaret de la rue Ginjol, pour de longs tours de chant, plus de six mois de scène au total en 1912-1913, et encore trois semaines en janvier 1914.
avant qu'elle aille finalement s'établir en Roumanie[17].
Roumanie (1914-1916)
modifierPartie de Barcelone fin janvier 1914, Nitta-Jo réapparaît à l'Alhambra de Bucarest le 1er février 1914 et s'y produit quatre mois durant. Pendant ce temps, en France, son mari Pierre-Claude Pierry s'est lassé et a demandé le divorce, prononcé le 5 mars 1914 à Paris, aux torts de la chanteuse[18]. Fanny Dafflon est libre de se remarier, à Charles Elwood Durnell, dit "Boots" Durnell, entraîneur américain de chevaux engagé par le politicien roumain Alexandre Marghiloman pour diriger son écurie de course à Buzău, à 100 km au nord-est de Bucarest[19] [20]. La date du mariage n'est pas connue précisément[21].
Quand l'Europe entre en guerre en août 1914, Nitta-Jo se trouve toujours en Roumanie où elle est ovationnée sur toutes les scènes de la capitale (Alhambra, Arena Amicii Orbilor, Eforie, Regal, Zefir) et en province, à Brăila, Constanza, Galați, Jassy, Sinaia. Face à la neutralité déclarée du pays dans le conflit, elle ne tarde pas à "entrer en politique" par des chansons appelant à l'engagement qui ravissent le public roumain, farouchement francophile[22].
En août 1916, la Roumanie entre en guerre à son tour aux côtés des Alliés, mais perd vite l'avantage et est finalement envahie par les puissances austro-allemandes. Devant l'avance ennemie vers Bucarest, Nitta-Jo n'a qu'une échappatoire, fuir le pays, par l'est. Elle dira plus tard : « J’avais besoin de me sauver au plus vite [...] car j’avais tellement chanté de chansons contre les Boches que j’étais certaine d’avoir la langue coupée s’ils m’avaient prise.[23] »
Mi-décembre 1916, elle et son mari Charles Durnell gagnent la Russie, en train, par Jassy, interconnectée au réseau ferroviaire russe[17].
Russie (1916-1918)
modifierÀ Moscou, Charles Durnell monte son écurie de course, tandis que Nitta-Jo chante dans les théâtres. En septembre 1917, elle se produit au Little Palace[24] de Petrograd. Quand la révolution d'Octobre éclate début novembre 1917, les Durnell sont à Moscou et vivent la prise de la ville par les bolchéviques sous la mitraille et les obus.
Après une tentative de quitter le pays par la voie du nord via Petrograd, ils doivent y renoncer en raison de la fermeture de la frontière finlandaise et embarquent finalement sur le Transsibérien le 19 février 1918 à destination de Vladivostok, via Harbin en Mandchourie où Nitta-Jo laissera entendre qu'elle chanta. De Vladivostok, le couple gagne le port de Yokohama au Japon où ils embarquent le 20 avril 1918 à destination de Victoria en Colombie-Britannique. Ils y accostent le 29 avril 1918[17]. Le 1er mai, ils sont à Seattle[25], porte d'entrée des États-Unis.
Amérique du Nord (1918-1920)
modifierArrivée avec son mari à New York en mai-juin 1918 par San Francisco[26] et Los Angeles[19], Nitta-Jo commence de poser les jalons de son retour sur scène, après son accouchement car elle est enceinte.
Le 4 septembre 1918, elle donne naissance à Bertrand Charles Durnell[27] [28]. Le 23 septembre, elle débute au théâtre Princess de Montréal[29] où son succès est immédiat. Elle y chante deux semaines.
S'ensuit une tournée ininterrompue de vingt-un mois[17].
D'abord dans les théâtres du circuit Keith de l'Est américain, d'octobre 1918 à mi-janvier 1920 : à New York, au Riverside de Broadway (du 7 au 13 octobre 1918), à l'Orpheum de Brooklyn (du 21 au 27 octobre), au Palace de Broadway (du 28 octobre au 3 novembre), puis à Buffalo, Baltimore, Detroit, Rochester[30], Philadelphie, Washington, Boston, Providence, Cleveland, Dayton[10], Chicago, Cincinnati, Louisville, Indianapolis, Youngstown, Pittsburgh, St. Louis, Grand Rapids, Toledo, Milwaukee, Atlantic City, Elizabeth, Akron.
Puis, de mi-janvier à l'été 1920, dans les théâtres du circuit Orpheum à travers tout le pays, avec des incursions au Canada frontalier (Omaha, Kansas City, Des Moines, St. Paul, Minneapolis, Duluth, Winnipeg, Calgary, Victoria, Vancouver, Seattle, Portland, San Francisco, Oakland, Sacramento, Fresno, Los Angeles, Salt Lake City, Denver, Sioux City, Chicago, Syracuse). À chaque étape, Nitta-Jo est ovationnée par le public et encensée par la presse.
De retour à New York en juillet 1920, elle y donne son dernier tour de chant au Palace de Broadway. Fin juillet 1920, la famille quitte les États-Unis à destination de l'Europe[31].
Retour en Europe
modifierÀ l'été 1920, au terme d'un tour du monde de six années et demie, les Durnell sont de retour en Roumanie. Le 1er novembre 1920, Nitta-Jo y retrouve la scène de l'Alhambra de Bucarest, en tête d'affiche. Elle y chante trois mois. Résidente dans le pays, elle y repasse n 1921 (du 26 septembre au 31 octobre), en 1922 (du 1er mars au 30 avril), du 1er novembre 1922 au 10 janvier 1923 (dix semaines), du 1er au 26 août 1923. En août 1924, elle chante à Magic Park. Le tout entrecoupé de tournées dites européennes.
En Espagne, elle renoue avec Barcelone en 1921, à l'Eldorado (mai et novembre), à l'Eden (juin et décembre), repasse à l'Eldorado en juin 1922 et juin 1924. Du 23 juin au 2 juillet 1924, elle chante au Maravillas de Madrid.
En France, elle fait sa rentrée à l'Alhambra de Paris du 13 janvier au 9 février 1922 ; le critique René Bizet l'encense[32]. En octobre à l'Alcazar de Marseille, avec Berval et Karl Ditan, son succès est entier[33]. De nouveau à l'Alcazar dans deux revues en 1923 et 1924, les éloges sont dithyrambiques[34] :
- C'est formidable, durant trois mois et demi, du 26 janvier[35] au 15 mai 1923[36].
- Avec un peu d'ail, du 14 décembre 1923[37] au 24 avril 1924[38] (plus de quatre mois). Lors de la dernière, un hôte inattendu apparaît sur scène : le petit Bertrand, fils de Nitta-Jo, venu de Roumanie rendre visite à sa mère[39].
De janvier 1924 à mars 1925, son mari Charles Durnell se rend aux États-Unis, en repérages pour y préparer son retour[40]. Il a décidé de quitter la Roumanie.
Début 1925, Nitta-Jo poursuit sa tournée, à l'Alhambra de Genève (16 au 29 janvier), à l'Alcazar de Marseille (3 au 12 février), au Trianon de Milan (14 au 28 février), à l'Eldorado de Barcelone (2 au 16 mars).
Le 25 août, avec son mari et son fils, elle embarque à Cherbourg à destination de New York. De là, la famille gagne Louisville dans le Kentucky, où Charles Durnell a choisi de s'établir.
Retour en France
modifierÀ l'automne 1926, Nitta-Jo est de retour en France, seule. Son fils est resté à Louisville avec son père. La Roumanie est derrière elle, elle s'installe durablement à Marseille et reprend ses tournées[41].
En France, dans le sud, en tours de chant ordinaires, et en intermède des salles de cinéma Paramount, à Marseille, à l'Odéon (janvier 1928, 1929 et 1930), à Nice, au Paris-Palace (octobre 1928 et 1929), à Bordeaux, au Français, et à Toulouse, au Paramount (novembre 1928 et 1929). Aux printemps 1934 et 1936, elle chante en Corse. Tout en restant fidèle à Marseille : Alcazar : [376] 11/1926, [482] 01/1933. Pathé-Palace : [494] 01/1934, [514] 12/1934, [528] 10/1935, [538] 03/1937, [544] 03/1938. Rialto : [444] 02/1931. Variétés : [532] 02/1936
À l'étranger, on l'entend au Coliseum de Barcelone en avril 1927, au cinéma Lipscani de Bucarest en avril 1928, à l'Alhambra de Genève et en Italie (Milan, Rome, Gênes, Naples) en mai 1929, à Constantinople fin 1929, à Bucarest de nouveau en mars et avril 1930 (Eforie, Chat-Noir), à l'Eden de Barcelone en mars 1934, au Forum de Liège du 10 au 16 mai 1935.
De l'autre côté de la Méditerranée, elle passe au Caire et à Alexandrie en juin 1929, au casino de la rue d'Isly à Alger, en septembre 1930, 1931, et 1932, en mai 1932 au Maroc.
Mais c'est surtout à Paris qu'on la voit désormais davantage.
Sur scène, à l'Empire, du 5 au 18 avril 1929[42] et du 13 au 26 novembre 1931, à l'Alhambra du 29 juillet au 4 août 1932[43]. En 1933, à l'Alcazar de Paris du 24 octobre au 2 novembre. En février-mars 1934, dans les cinémas Pathé-Natan. En 1935, à Bobino, du 1er au 7 mars, à l'Alhambra du 5 au 11 avril, à la salle Wagram le 7 mai. En 1936, elle passe de nouveau à Bobino, du 17 au 23 janvier ; du 8 au 14 mai, elle chante au cinéma Pathé-Orléans.
Sur les plateaux de cinéma, à l'été 1930 pour quelques courtes scènes chantées dans le film Cendrillon de Paris, en juillet 1931 pour le tournage d'un intermède musical dans La Fortune.
Et dans le studio des disques Columbia où elle réalise ses deux premiers enregistrements en novembre 1930 (des chansons interprétées dans Cendrillon de Paris), suivis de nouvelles séances en avril, mai et septembre 1931, février et juillet 1932, mai 1933, mars et juin 1934, janvier et mai 1935, mai 1936. Pour assurer la promotion de ses disques, elle effectue, en mars 1934, une tournée Columbia dans le Midi (Montpellier, Pau, Toulouse, Béziers, Sète, Marseille).
Début novembre 1938, elle passe au casino des Flots Bleus de La Ciotat.
. En août 1932 elle tourne, à Nice, dans le film Toine, son seul véritable rôle de composition à l'écran.
auditions radiophoniques de ses disques
Discographie
modifier- Pathé, Paris (17 enregistrements) : xx (1910), xx (1912)[44] [45] [46]. Plusieurs rééditions à partir de 1916[47] [48].
- Polyphon Records (1914, distribués en Roumanie) : Tire, tire Ninette, Le Téléphone des anges, Comme une cigarette, Une petite promenade[49] [50].
- Columbia France, Paris (50 enregistrements)[52] [53] : Ta voix[54], Sainte Catherine de Paris[55] (1930), Les Gosses à personne[56], Tango des roses[57], Un rien ![58], La Folle ![59], La Fortune, Les Gueuses[60], Quand une femme dit : non ![61], Casablanca, paradis d’Afrique[62] (1931), Señorita[63], Cocaïne[64], C’est vous que j’aime[65], Du feu[66], Sous l’ombrelle[67], Etre adoré de toi[68], Fleur de joie[69], Aime-moi[70], Ton regard[71], Belle Gitane[72] (1932), xx
Filmographie
modifierDeux films muets de comédie tournés à Bucarest (Roumanie, 1912)[73].
Trois films parlants et chantants tournés en France[74] :
- Cendrillon de Paris (1930), dans le rôle de Madame Marthe, midinette (la diseuse), aux côtés de Colette Darfeuil
- La Fortune (1931), dans son propre rôle de chanteuse de music-hall
Disparition
modifierDisparue des programmes des salles de spectacle à la veille de ses soixante ans et de la Seconde Guerre Mondiale, son sort, par la suite, est ignoré. Morte après 1946.
La date et le lieu du décès de Nitta-Jo - en France ou à l'étranger - sont, pour l'instant, ignorés. En décembre 1946, l'hebdomadaire marseillais Artistica précisait qu'elle avait [alors] "abandonné – provisoirement nous l’espérons – la carrière artistique depuis quelques longs mois"[75] [76].
Notes
modifier- Cet article est indépendant de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nitta-Jo ».
Hors la scène, Nitta-Jo était connue outre-Atlantique sous son nom marital de Fanny Durnell.
Lors de ses demandes de passeport américain, bien que née le 7 octobre 1880, elle déclarait, sous ce nom, le 8 octobre 1881 comme date de sa naissance, dont, à New York, en 1919[77]. La même date de naissance est mentionnée dans une encyclopédie américaine de 1924[31]. Cet usage d'une date de naissance erronée n'est pas expliquée pour l'instant.
Quand Charles Durnell, son second mari, meurt à Arcadia, en Californie, le 16 février 1949, il laisse une veuve, Julia Sarah Durnell[78]. Il faut croire que Nitta-Jo et lui avaient précédemment divorcé, possiblement fin 1925 ou en 1926 lors du retour de la famille aux États-Unis[17].
Son fils Bertrand Durnell est mort à Los Angeles le 17 septembre 1973[79], à 55 ans.
Bibliographie
modifier- De Paulus à Antoine, Nicolas Moreno, Nouvelles Éditions Debresse, Paris, 1973 (chapitre VI, pages 25, 27)
- La Chanson réaliste[5], René Baudelaire, L'Harmattan, Paris, 1996
- Les Femmes de la chanson[7], Yves Borowice, Textuel, Paris, 2010
- Nitta-Jo ou La Course d'une étoile. Tome 1 : Lumières[17], Sylvain Fourcade, Paris, 2023
Références
modifier- « Automobile-Club de Nice. Mois d'avril 1939. Liste des nouveaux membres adhérents », Automobile et Tourisme Sur la Côte d’Azur, mai 1939 (n° 129), p. 15 : "Dafflon Fanny (dite Nitta-Jo)" (lire en ligne)
- Etat civil de Paris 5e, 1880, acte de naissance n° 2669 (vue 17/31) (lire en ligne)
- Jean Bazal, Marseille sur scène, Grenoble, Éditions des 4 Seigneurs, (ISBN 2-85231-055-4), p. 216 : "Nita-Jo (Jeanne Daflon). Chanteuse réaliste."
- Claudette Peyrusse, Le Cinéma méridional, Toulouse, Éché, (ISBN 2-86513-053-3, lire en ligne), p. 204 : "Nitta-Jo (Nita-Jo) (Jeanne Daflon) : Chanteuse, actrice."
- René Baudelaire, La Chanson réaliste, Paris, L'Harmattan, (ISBN 2-7384-4831-3), p. 133 : "Nita-Jo, née Jeanne Daflon..."
- Gérard Roig, « Du côté des rééditions », Phonoscopies, juillet 2001 (n° 35), p. 28 : "Elle s’appelait en réalité Jeanne Daflon. On ne sait presque rien de sa vie, hormis ses passages sur scène" (lire en ligne [PDF])
- Yves Borowice, Les Femmes de la chanson, Paris, Textuel, (ISBN 978-2-84597-341-1), p. 188 : "Nitta-Jo. Jeanne Daflon. Avis aux biographes en mal de défi : on ne sait rien de la vie non artistique de Nitta-Jo, si ce n’est son vrai nom."
- Olivier Ciccoli, « Nitta-Jo », Chansonia, mars 2016 (n° 43), p. 17 : "“On” a dit, écrit et colporté, presque à la manière d’un mythe ou d’une légende, que le véritable nom de Nitta-Jo était : Jeanne Daflon, ou Dafflon"
- Reynaldo Hahn, Journal 1890-1945, Paris, Gallimard, (ISBN 978-2-07-299000-7), p. 207 : "De son vrai nom Jeanne Daflon, la chanteuse Nitta-Jo…" (note éditeur de bas de page)
- (en) « B. F. Keith's. Nitta-Jo delights you on the stage... », The Dayton Daily News, , p. 8, bas col. 2 : "Nitta-Jo était modiste et avait 26 ans quand elle découvrit qu'elle avait une voix et reçut la formation d'un grand maître du chant" (traduction) (lire en ligne)
- « Variétés-Casino », La Vedette (Marseille), , p. 24 (lire en ligne)
- « Théâtres, Concerts et Fêtes », La France de Bordeaux et du Sud-Ouest, , p. 4, bas col. 5 : "Casino des Lilas. Vendredi prochain, débuts impatiemment attendus de Noblett, engagé à la demande du public ; de Nita-Jo, chanteuse à voix de l’Alhambra..." (lire en ligne)
- « Le nouveau spectacle de Ba-Ta-Clan », La Patrie (Paris), , p. 3, col. 3 (lire en ligne)
- « Casino Music-Hall », Les Nouvelles (Alger), , p. 2, bas col. 3 (lire en ligne)
- (ru) « AKBAPIУMЪ (Aquarium) », Novoïé Vrémia (Saint-Petersbourg), , p. 1, col. 3 (lire en ligne)
- « Les Attractions à Londres. London Coliseum », Le Monde Illustré, , p. 2, col. 1 (lire en ligne)
- Sylvain Fourcade, Nitta-Jo ou La Course d'une étoile. Tome 1 : Lumières, Paris, , 554 p. (ISBN 979-10-396-6603-9)
- Etat civil de Lyon 6e, 1922, registre des mariages, acte n° 179bis (transcription de divorce) (vue 104/482) (lire en ligne)
- (en) « "Boots" Durnell Hopes to Go to Bucharest Again. », The Los Angeles Times, , p. 24 : "Au cours des dix dernières années, jusqu’à ce que la Roumanie entre en guerre, M. Durnell a dirigé et entraîné les chevaux d’Alexandre Marghiloman [...] à Buzeu, près de Bucarest". (lire en ligne)
- Alexandre Marghiloman était chef de l'opposition conservatrice de Roumanie lorsqu'il employait Charles Durnell (1911-1916). Premier ministre du pays, plus tard, en mars-octobre 1918.
- (en) « Demande d’inscription consulaire renseignée par Charles E. Durnell à Moscou le 9 juillet 1917 : "I am married to Fanny Dafflan [Dafflon], who was born at Paris, France" (je suis marié à Fanny Dafflan, née à Paris, France". »
, sur U.S. National Archives and Records Administration (Nara) / ancestry.fr
- (en) « Singer Derides Premier [Une Chanteuse raille le Premier ministre] », The South Bend Tribune, , p. 3 (lire en ligne)
- « Elle a vu les drames de Russie. Mme Nita Jo rapporte de terribles impressions de Russie et de Roumanie. », La Patrie (Montréal), , p. 10, col. 5 (lire en ligne)
- (ru) « Little Palace, cabaret », Novoïé Vrémia (Petrograd), , p. 1, col. 2 (lire en ligne)
- (en) « Notables at Hotels », The San Francisco Examiner, , p. 5, col. 5 (lire en ligne
)
- (en) « 'Boots' Durnell, Turfman, Here », The San Francisco Examiner, , p. 10 (lire en ligne)
- (en) « United States Passport Applications, 2 août 1921 (vue 601/775) »
, sur familysearch.org
- (en) « New York Passenger Lists, 24 juillet 1929 (vue 9/1071) »
, sur familysearch.org
- « Princess [publicité] », La Presse (Montréal), , p. 10 (lire en ligne)
- (en) « Mlle. Nita-Jo Reputed to Be Rare Entertainer. », Rochester Democrat and Chronicle, , p. 25 (lire en ligne)
- (en) The National Cyclopaedia of American Biography, Current, Volume A, New York, James T. White and Company, 1930 (réédition, copyright 1924, 1926) (lire en ligne), p. 116 (entrée biographique partiellement erronée, date de naissance, profession du père...)
- « Spectacles. Le Music-Hall », L'Intransigeant, , p. 2, col. 1 (lire en ligne)
- « Alcazar », Artistica (Marseille), , p. 2, col. 1 (lire en ligne)
- « Nita Jo et les scènes nouvelles de la revue de l’Alcazar », Le Petit Marseillais, , p. 3, col. 5 (lire en ligne)
- « Théâtres, Cinémas et Concerts », Le Petit Marseillais, , p. 3, col. 4 : "Ce soir, à l'Alcazar, dans C'est formidable, début de Nita Jo..." (lire en ligne)
- « Théâtres, Cinémas et Concerts », Le Petit Marseillais, , p. 3, col. 5 : "Ce soir à l'Alcazar, Gala de clôture..." (lire en ligne)
- « Les Avant-Premières. "Avec Un Peu d'Ail !" », Le Petit Provençal (Marseille), , p. 3, col. 6 (lire en ligne)
- « Deux dernières de la Revue de l'Alcazar ! En soirée : Adieux de la troupe ! », Le Petit Marseillais, , p. 3, col. 4 (lire en ligne)
- « Alcazar. Dernière de la Grande Revue. », Artistica (Marseille), , p. 1, col. 5 (lire en ligne)
- (en) « America “Lures” Boots Durnell. Horseman To Locate in Kentucky After Residence of Many Years in Roumania and Russia. », The Enquirer (Cincinnati), , p. 23 (lire en ligne
)
- « Nos Interviews. Nitta-Jo », Artistica (Marseille), , p. 1, col. 1 (lire en ligne)
- « Chronique du Music-hall », Le Petit Parisien, , p. 5, mi-col. 1 (lire en ligne)
- Tout juste rouvert, en 1931, après l'incendie qui avait ravagé la salle en 1925.
- Répertoire des disques Pathé double face 28 cm, Paris, Pathéphone, (lire en ligne), p. 212
- Répertoire des disques Pathé double face 28 cm, Paris, Pathéphone, (lire en ligne), p. 186, 187
- Répertoire des disques Pathé double face 35 cm, Paris, Pathéphone, (lire en ligne), p. 181
- Répertoire des disques Pathé 1916-1917 (lire en ligne), p. 165
- Répertoire des disques Pathé 1923 (inchangé de 1918 à 1927) (lire en ligne), p. 202 (répertoire 1923)
- (ro) « Ultime informațiuni », Viitorul (Bucarest), , p. 3, col. 2
- « Comme Une Cigarette / Une Petite Promenade », sur discogs.com
- (ca) « Odeon [publicité] », La Veu de Catalunya (Barcelone), , p. 5 (lire en ligne)
- Catalogue 1933 des disques Columbia, Columbia Paris, (lire en ligne), p. 193, 194
- Catalogue Général des disques Columbia, Columbia Paris, , p. 302
- « Nitta-Jo, Ta voix (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Sainte Catherine de Paris (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Les Gosses à personne (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Tango des roses (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Un rien (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, La Folle (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Les Gueuses (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Quand une femme dit : non (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Casablanca, paradis d'Afrique (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Señorita (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Cocaïne (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, C'est vous que j'aime (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Du feu (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Sous l'ombrelle (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Etre adoré de toi (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Fleur de joie (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Aime-moi (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Ton regard (illustration musicale) », sur youtube.com
- « Nitta-Jo, Belle Gitane (illustration musicale) », sur youtube.com
- Adrian Schwarz, « Historique du Mouvement Cinématographique en Roumanie », Cinémagazine, , p. 59 (lire en ligne [PDF])
- Maurice Bessy, Histoire du Cinéma Français, encyclopédie des films 1929-1934 (entrées 27, 169, 410), Paris, Pygmalion, (ISBN 2-85704-453-4)
- « Image d'autrefois », Artistica (Marseille), , p. 7 (lire en ligne)
- « Image d'autrefois », Artistica (Marseille), , p. 7 (lire en ligne)
- « United States Passport Applications, 23 mai 1919 (vue 363/947) »
, sur familysearch.org
- (en) « California, County Birth and Death Records (vue 124/2670) »
, sur familysearch.org
- (en) « California, County Birth and Death Records, Los Angeles (vue 251/1032) »
, sur familysearch.org