Utilisateur:Tabl-trai/essais/04 2007

Essai 1 : traduction depuis l'anglais de Miss Europe

Déplacé de la page user:Tabl-trai/essais. 18 juillet 2007 à 19:59 (CEST)

Miss Europe est une reconstitution historique de beauté parmi les contestants féminins des nations du continent européen établi à la fin de la Seconde Guerre mondiale par Roger Zeiler du Comité français de l'élégance et un Claude annuels et régionaux Berr. La plupart des contestants ont gagné leurs concours nationaux respectifs pour Miss Univers, Miss Monde, et Miss Earth et ont participé en tant que formation supplémentaire pour leurs concours respectifs. Si le démuni de lauréates réussissait à gagner leurs titres internationaux, les lauréates par la suite concurrencent pour la couronne de Miss Europe, telle que le cas d'Élodie Gossuin de la France qui a placé dans les 10 principaux à Miss Univers 2001 qui pourtant a gagné le titre de Miss Europe l'année suivante.

Miss Europe 2006

L'excursion de bâti parmi des gagnants des concours régionaux ukrainiens de beauté commencera en juin et durera en juillet. La finale est prévue pour octobre à novembre 2006. Le gagnant de la concurrence sera établi par le vote au scrutin par des assistances de TV. Selon Omar Arfush, les concurrentes de Miss Europe 2006 à Kiev sont devenues possibles sous l'achat de l'exposition. Il a également dit qu'il est sur une scène des négociations avec la pierre de l'actrice Sharon de Hollywood pour diriger le jury de la concurrence.
Alexandra Rosenfeld a gagné Miss Europe 2006
Miss France 2006, Alexandra Rosenfeld, blonde, vendredi 27 octobre a gagné le titre de Miss Europe 2006 dans la capitale ukrainienne qui a accueilli le concours annuel pour la première fois. Rosenfeld, 19 ans, de la région méridionale du Languedoc, a été choisie par un jury international dirigé par le couturier italien Roberto Cavalli.

Lauréates

Légende :

• bgcolor=#E9E0F0 : miss France élue en France

• bgcolor=#E9F0FF : miss France élue à l’étranger

• bgcolor=#F5F0F8 : miss étrangère à la France élue en France.

Note : Certains liens pointent vers la Wikipédia anglophone, ils sont repérés par en:.

Année	Nom de la miss Europe	Origine	Lieu de son élection
1928	Stefanie Job	Suisse	Paris
1929	Erzsébet (Böske) Simon	Hongrie	Paris
1930	Aliki Diplarakou (en:)	Grèce	Paris
1931	Jeanne Juilla	France	Paris
1932	Åse Clausen	Danemark	Nice
1933	Tatiana Marlow	Russie	Madrid
1934	Ester Toivonen	Finlande	Hastings (Royaume-Uni)
1935	Alicia Navarro	Espagne	Paris
1936	Antonia Arques	Espagne	Tunis (Tunisie)
1937	Britta Wikström	Finlande	Alger (Algérie)
1938	Sirkka Salonen	Finlande	Copenhague
1939 à 1947	aucun concours ne s’est tenu
1948	Jacqueline Donny	France	Enghien-les-Bains
1949	Juliette Figueras	France	Palerme (Italie)
1950	Hanni Schall	Autriche	Rimini (Italie)
1951	Jacqueline Genton	Suisse	Palerme
1952	Günseli Başar (en:)	Turquie	Naples
1953	Eloisa Cianni	Italie	İstanbul (Turquie)
1954	Christel Schaack	Allemagne	Vichy
1954	Danièle Genault	France	Vichy
1955	Inga-Britt Söderberg	Finlande	Helsinki
1956	Margit Nünke	Allemagne	Stockholm
1957	Corine Rottschäfer (en:)	Pays-Bas	Baden-Baden, Allemagne
1958	Johanna (Hanni) Ehrenstrasser	Autriche	İstanbul
1959	Christine Spatzier	Autriche	Palerme
1960	Anna Ranalli	Italie	Beyrouth (Liban)
1961	Ingrun Helgard Möckel	Allemagne	Beyrouth
1962	Maruja García Nicoláu	Espagne	Beyrouth
1963	Mette Stenstad	Norvège	Beyrouth
1964	Elly Konie Koot	Pays-Bas	Beyrouth
1965	Juliana Herm	Allemagne	Nice
1966	Maria Dornier	France	Nice
1967	Paquita Torres Pérez	Espagne	Nice
1968	Leena Marketta Brusiin	Finlande	Kinshasa (République démocratique du Congo)
1969	Sasa Zajc	Yougoslavie	Rabat (Maroc)
1970	Noelia Alfonso Cabrera	Espagne	Piraeus, Grèce
1971	Filiz Vural (en:)	Turquie	Tunis (Tunisie)
1972	Monika Sarp	Allemagne	Estoril (Portugal)
1973	Anke Maria Groot	Pays-Bas	Kitzbühel (Autriche)
1974	Maria Isabel (Maribe) Lorenzo Saavedra	Espagne	Vienne (Autriche)
1975
1976	Riitta Inkeri Väisänen	Finlande	Rhodes (Grèce)
1977
1978	Eva Maria Düringer	Autriche	Helsinki
1979
1980	Karin Zorn	Autriche	Puerto de la Cruz (Espagne)
1981	Anne Mette Larsen	Danemark	Birmingham (Angleterre)
1982	Nazlı Deniz Kuruoğlu	Turquie	İstanbul
1983
1984	Neşe Erberk	Turquie	Bad Gastein (Autriche)
1985	Juncal Rivero Fadrique	Espagne	Mainz (Allemagne)
1986 1987
1988	Michela Rocco di Torrepadula	Italie	Ragusa (Italie)
1989 1990
1991	Susanne Petry	Allemagne	Dakar, Sénégal
1991	Katerina Michalopoulou (en:)	Grèce	Dakar, Sénégal
1992	Marina Tsintikidou (en:)	Grèce	Athènes
1993	Arzum Onan (en:)	Turquie	İstanbul
1994	Lilach Ben-Simon	Israël	İstanbul
1995	Monika Zidkova	République Tchèque	İstanbul
1996	Marie-Claire Harrison	Angleterre	Tirana (Albanie)
1997	Isabelle Darras	Grèce	Grèce
1998
1999	Yelena Rogozhina	Russie	Beyrouth
2000
2001	Élodie Gossuin	France	Beyrouth
2002	Svetlana Koroleva	Russie	Beyrouth
2003	Zsuzsanna Laky (en:)	Hongrie	Nogent-sur-Marne (France)
2004
2005	Shermine Shahrivar (en:)	Allemagne	Paris
2006	Alexandra Rosenfeld	France	Kiev (Ukraine)

~~Pratiquement toutes les élections ont eu lieu en Europe, sauf :~~

Turquie (İstanbul), or elle est située à la limite entre l'Europe et l'Asie.
1953, 1958, 1982, 1993, 1994, 1995

Ex-URSS
Ukraine
2006 lors de l'élection d'Alexandra Rosenfeld

Maghreb
Tunisie
1936

Algérie
1937

Reste de l'Afrique
Kinshasa
1968

Moyen-Orient
Beyrouth
1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1999, 2001, 2002

Il n'y a pas eu d'élections :

pendant la Seconde Guerre mondiale

Les années suivantes :
1975, 1977, 1979, 1983, 1986, 1987, 1989, 1990, 1998.

~~Les plus récentes sont : 2000 et 2004.~~

Précédée par	Miss Europe	Suivie par
{{{avant}}}	{{{année}}}	{{{après}}}

Liens externes

~~Category:Miss Europe winners (Wikipedia anglophone) : gagnantes de “miss Europe”.~~
~~site officiel~~

Source, traduit et corrigé à partir de : http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Europe

Essais :

La page d'essais risque d'être très longue.

Alors j'ai divisé cette page en plusieurs sous-pages, chaque sous-page représentant un mois.

Un tableau de style trouvé sur l'article Miss France :

Dans l'exemple

Année	Nom de la miss France	Province représentée	Lieu de nomination	Commentaires ?
1920	Agnès Souret	Pyrénées Orientales? Bretagne?	?	?
etc.
2006	Alexandra Rosenfeld	Languedoc	Cannes	élue Miss Europe 2006

{| border="1" cellspacing="0"
|-bgcolor=#D2C0E0
! Année !! Nom de la miss France !! Province représentée !! Lieu de nomination !! Commentaires ?
|-
| 1920 || [[Agnès Souret]] || Pyrénées Orientales? Bretagne? || ? || ?
|-
| height="55" valign="top" | etc.
|-bgcolor=#F5F0F8
| 2006 || [[Alexandra Rosenfeld]] || Languedoc || Cannes || élue [[Miss Europe]] 2006
|}

Ceci afin de transformer le texte non formaté (qui est un tableau)

plutôt que

Miss France depuis 1920
Année	Nom	Province représentée	Lieu de nomination	Commentaire(s)
1920	Agnès Souret	Pyrénées-Orientales ?, Bretagne ?	?
etc.
2006	Alexandra Rosenfeld	Languedoc-Roussillon	Cannes	élue Miss Europe 2006

{| class="wikitable"
|+ Miss France depuis 1920
! Année
! Nom
! Province représentée
! Lieu de nomination
! Commentaire(s)
|-
| 1920
| Agnès Souret
| [[Pyrénées-Orientales]] ?, [[Bretagne]] ?
| ?
|
|-
| 1921
| Pauline Pô
| [[Corse]]
| ?
|
|-
| 1922
| ?
| ?
| ?
|
|-
| 1923
| ?
| ?
| ?
|
|-
| 1924
| ?
| ?
| ?
|
|-
| 1925
| ?
| ?
| ?
|
|-
| 1926
| Roberte Cusey
| [[Jura (département)|Jura]]
| ?
| 7{{e}} dauphine de Miss Univers 1927
|-
| 1927
| Raymonde Allain
| [[Bretagne]]
| ?
| 1{{re}} dauphine de Miss Univers 1928
|-
| 1928
| Germaine Laborde
| [[Gascogne]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1929
| Madeleine Mourgues
| [[Languedoc-Roussillon]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1930
| [[Yvette Labrousse]]
| [[Lyon]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1931
| Jeanne Juillia
| [[Garonne]]
| [[Paris]]
| élue Miss Europe 1931
|-
| 1932
| Lucienne Nahmias
| [[Paris]]
| [[Nice]]
|
|-
| 1933
| Emilienne Quesson de Souza
| [[Côte d'Azur]]
| ?
|
|-
| 1934
| Simone Barillier
| [[Paris]]
| ?
|
|-
| rowspan=2 | 1935 <ref>[[Elisabeth Pitz]] de [[Sarrebruck]] se retire après deux heures de règne.
Le couronne revint à sa 1{{re}} dauphine [[Giselle Preville]], Miss [[Berry]].</ref>
| Elisabeth Pitz
| [[Sarrebruck]]
| rowspan=2 | [[Paris]]
|
|-
| Giselle Preville
| [[Paris]]
|
|-
| 1936
| Lynne Lassal
| [[Picardie]]
| ?
|
|-
| 1937
| ?
| ?
| ?
|
|-
| 1938
| Annie Carrigues
| [[Pyrénées-Orientales]]
| ?
|
|-
| 1939
| Ginette Catriens
| [[Île-de-France]]
| ?
|
|-
| 1940
| Joséphine Ladwig
| [[Alsace]]
|
|
|-
| 1941
|
|
|
|
|-
| 1942
|
|
|
|
|-
| 1943
|
|
|
|
|-
| 1944
|
|
|
|
|-
| 1945
|
|
|
|
|-
| 1946
|
|
|
|
|-
| 1947
| Yvonne Viseux
| [[Côte d'Azur]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1948
| Jacqueline Donny
| [[Paris]]
| [[Paris]]
| élue Miss Europe 1948
|-
| 1949
| Juliette Figueras
| [[Paris]]
| [[Paris]]
| élue Miss Europe 1949
|-
| 1950
| Maryse Delort
| [[Paris]]
| [[Marseille]]
|
|-
| 1951
| Nicole Drouin
| [[Saint-Tropez]]
| [[Marseille]]
| 4{{e}} dauphine de Miss Monde 1952
|-
| 1952
| Josiane Pouy
| [[Gascogne]]
| [[Bordeaux]]
|
|-
| 1953
| Sylviane Carpentier
| [[Picardie]]
| [[Chamonix]]
|
|-
| 1954
| Irène Tunc
| [[Côte d'Azur]]
| [[Evian]]
|
|-
| 1955
| Veronique Zuber
| [[Paris]]
| [[Fontainebleau]]
|
|-
| rowspan=2 | 1956 <ref>L'élection de Miss France 1956 dut être "cassée" suite aux protestations du public ; les votes du jury furent invalidés.
La nouvelle élection eut lieu le soir suivant et le titre alla à [[Gisèle Charbit]] qui représentait le Maroc le soir précédent.</ref>
| Maryse Fabre
| [[Côte d'Azur]]
| rowspan=2 | [[Nice]]
|
|-
| Gisèle Charbit
| [[Maroc]]
|
|-
| 1957
| Sylvie-Rosine Numez
| [[Saint-Etienne]]
| [[Lyon]]
|
|-
| 1958
| Monique Negler
| [[Normandie]]
| [[Toulouse]]
|
|-
| 1959
| Monique Chiron
| [[Poitou]]
| [[Reims]]
|
|-
| 1960
| Brigitte Barazer de Lanurien
| [[Côte d'Émeraude]]
| [[Saint-Malo]]
|
|-
| 1961
| Michèle Wargnier
| [[Bretagne]]
| [[Aix-les-Bains]], [[Savoie_(département)|Savoie]]
| 3{{e}} dauphine de Miss Monde 1961
|-
| 1962
| Monique Lemaire
| [[Côte d'Émeraude]]
| [[Le Havre]]
| 2{{e}} dauphine de Miss Monde 1962, finaliste à Miss Univers 1963
|-
| 1963
| [[Muguette Fabris]]
| [[Poitou]]
| [[Bordeaux]]
| 6{{e}} dauphine de Miss Monde 1963
|-
| 1964
| Jacqueline Gayraud
| [[Vendée]]
| [[Paris]]
| finaliste à Miss Monde 1964
|-
| 1965
| Christiane Sibellin
| [[Lyon]]
| [[Versailles]]
| finaliste à Miss Monde 1965
|-
| rowspan=2 | 1966 <ref>[[Michèle Boule]], Miss [[Cannes]], perd son titre au profit de [[Monique Boucher]], Miss [[Poitou-Charentes]], pour des raisons encore inconnus.</ref>
| Michèle Boule
| [[Cannes]]
| rowspan=2 | [[Vendôme]]
| finaliste à Miss Monde 1966
|-
| Monique Boucher
| [[Charente]]
|
|-
| 1967
| Jeanne Beck
| [[Normandie]]
| [[Enghien]]
|
|-
| 1968
| Christiane Lillio
| [[Saint-Étienne]]
| [[Grenoble]]
|
|-
| 1969
| Suzanne Angly
| [[Alsace]]
| [[Bordeaux]]
| finaliste à Miss Monde 1969, finaliste à Miss International 1972
|-
| 1970
| Michelle Beaurain
| [[Paris]]
| [[Mulhouse]]
|
|-
| 1971
| Myriam Stocco
| [[Languedoc-Roussillon]]
| [[Rungis]]
| 5{{e}} dauphine de Miss Univers 1971, finaliste à Miss Monde 1971, 3{{e}} dauphine de Miss Europe 1971
|-
| rowspan=2 | 1972 <ref>Chantal Bouvier de Lamotte abdique suite aux blessures causées par une chute à cheval.
Elle rend son titre à sa 1{{re}} dauphine Miss [[Poitou]], Claudine Cassereau.</ref>
| Chantal Bouvier de Lamotte
| [[Paris]]
| rowspan=2 | [[Epernay]]
|
|-
| Claudine Cassereau
| [[Poitou]]
|
|-
| 1973
| Isabelle Krumacker
| [[Lorraine]]
| [[Paris]]
| finaliste à Miss International 1975
|-
| 1974
| Edna Tepava
| [[Tahiti]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1975
| Sophie Perin
| [[Lorraine]]
| [[Paris]]
| élue Miss International 1976
|-
| 1976
| Monique Uldaric
| [[Réunion]]
| [[Évry (Essonne)|Evry]]
|
|-
| 1977
| Veronique Fagot
| [[Poitou]]
| [[Paris]]
| finaliste à Miss Monde 1977
|-
| rowspan=3 | 1978 <ref>La gagnante originelle, [[Pascale Taurua]] Miss [[Nouvelle-Calédonie]], préféra retourner sur son île plutôt que d'assumer son rôle de Miss France en métropole.
La couronne revînt à la 1{{re}} dauphine [[Kelly Hoarau]], Miss [[Réunion]], qui refusa le titre, également.
Par conséquent le titre Miss France 1978 revînt à la 2{{e}} dauphine [[Brigitte Konjovic]], Miss [[Paris]], qui accepta la couronne.</ref>
| Pascale Taurua
| [[Nouvelle-Calédonie]]
| rowspan=3 | [[Paris]]
|
|-
| Kelly Hoarau
| [[Réunion]]
| finaliste à Miss International 1978
|-
| Brigitte Konjovic
| [[Paris]]
|
|-
| 1979
| Sylvie Parera
| [[Marseille]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1980
| [[Patricia Barzyk]]
| [[Massif du Jura|Jura]]
| [[Paris]]
| 1{{re}} dauphine de Miss Monde 1980
|-
| 1981
| Isabelle Benard
| [[Normandie]]
| [[Paris]]
| 1{{re}} dauphine de Miss Europe 1984
|-
| 1982
| [[Sabrina Belleval]]
| [[Côte d'Azur]]
| [[Paris]]
|
|-
| rowspan=2 | 1983 <ref>[[Isabelle Turpault]] perd son titre de Miss France 1983 après avoir posé nue pour un magazine de charme.
Le titre revint à sa 1{{re}} dauphine [[Frédérique Leroy]], Miss [[Bordeaux]].</ref>
| Isabelle Turpault
| [[Paris]]
| rowspan=2 | [[Paris]]
|
|-
| Frédérique Leroy
| [[Bordeaux]]
|
|-
| 1984
| Martine Robine
| [[Normandie]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1985
| Suzanne Izkandar
| [[Alsace]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1986
| [[Valérie Pascale]]
| [[Paris]]
| [[Paris]]
|
|-
| 1987
| [[Nathalie Marquay]]
| [[Alsace]]
| [[Paris]]
| 6e dauphine de Miss Monde 1987, finaliste à Miss International 1988
|-
| rowspan=2 | 1988 <ref>[[Sylvie Bertin]] est remplacée par sa 1{{re}} dauphine [[Claudia Frittolini]], Miss [[Alsace]], après avoir refusé de participer à l'élection de [[Miss Univers]] la même année.
Sylvie Bertin récupèrera son titre quelques semaines plus tard.</ref>
| Sylvie Bertin
| [[Bresse]] et [[Bugey]]
| rowspan=2 | [[Paris]]
|
|-
| Claudia Fritollini
| [[Alsace]]
|
|-
| 1989
| [[Peggy Zlotkowski]]
| [[Aquitaine]]
| [[Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)|Saint-Denis]]
|
|-
| 1990
| Gaëlle Voiry
| [[Aquitaine]]
| [[Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)|Saint-Denis]]
|
|-
| 1991
| [[Mareva Georges]]
| [[Tahiti]]
| [[La Défense]], [[Paris]]
| finaliste à Miss Univers 1991, finaliste à Miss Monde 1991
|-
| 1992
| [[Linda Hardy]]
| [[Pays de la Loire]]
| [[La Défense]], [[Paris]]
| finaliste à Miss Europe 1992
|-
| 1993
| Véronique de la Cruz
| [[Guadeloupe]]
| [[La Défense]], [[Paris]]
| finaliste à Miss Monde 1993
|-
| 1994
| Valérie Claisse
| [[Pays de la Loire]]
| [[La Défense]], [[Paris]]
|
|-
| 1995
| Melody Vilbert
| [[Aquitaine]]
| [[La Défense]], [[Paris]]
|
|-
| 1996
| Laure Belleville
| [[Pays de Savoie]]
| [[Lille]]
| 11{{e}} à Miss Univers 1996
|-
| 1997
| [[Patricia Spehar]]
| [[Paris]]
| [[Poitiers]]
| finaliste à Miss International 1998
|-
| 1998
| [[Sophie Thalmann]]
| [[Lorraine]]
| [[Deauville]]
|
|-
| 1999 <ref>Les résultats de l'élection de Miss France 1999 furent mis en doute.
Au terme d'un court procès les résultats furent simplement validés.</ref>
| [[Mareva Galanter]]
| [[Tahiti]]
| [[Nancy]]
| 13{{e}} à Miss Univers 1999
|-
| 2000
| [[Sonia Rolland]]
| [[Bourgogne]]
| [[Paris]]
| finaliste à Miss Univers 2000
|-
| 2001
| [[Elodie Gossuin]]
| [[Picardie]]
| [[Monte-Carlo]], [[Monaco]]
| finaliste à Miss Univers 2001, élue Miss Europe 2001
|-
| 2002
| [[Sylvie Tellier]]
| [[Lyon]]
| [[Mulhouse]]
| ''participe au boycott de l’élection de Miss Monde 2002''
|-
| 2003
| Corinne Coman
| [[Guadeloupe]]
| [[Lyon]]
| finaliste à Miss Europe 2003
|-
| 2004 <ref>[[Lætitia Bléger]] fut remplacée par sa 1{{re}} dauphine [[Lucie Degletagne]], Miss [[Bourgogne]], pour une durée de 6 mois en 2005 suite à des photos licencieuses.</ref>
| [[Lætitia Bléger]]
| [[Alsace]]
| [[Deauville]]
|-
| 2005
| [[Cindy Fabre]]
| [[Normandie]]
| [[Tours]]
| 3{{e}} dauphine de Miss Europe 2005, élue Miss Europeans Cities
|-
| 2006
| [[Alexandra Rosenfeld]]
| [[Languedoc-Roussillon]]
| [[Cannes]]
| élue Miss Europe 2006
|-
| 2007
| [[Rachel Legrain-Trapani]]
| [[Picardie]]
| [[Poitiers]]
| ''candidate au titre de Miss Univers 2007''
|-
| 2008<ref>L'élection de Miss France 2008 se tiendra dans la ville de [[Dunkerque]], l'annonce fut faite le soir de l'élection de Miss France 2007.</ref>
|
|
| [[Dunkerque]]
|
|-
|}

Or, nowiki peut s'appliquer à beaucoup de lignes? Oui, et poem ? aussi !