Utilisatrice:Selenh/Scriptorium

Wikipedia

Vous êtes ici sur la page personnelle d’un utilisateur de Wikipédia en français Cette page ne fait pas partie de l’espace encyclopédique de Wikipédia. L’original de cette page se trouve à http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisatrice:Selenh/Scriptorium.

Outils de traduction

Saisissez ici le titre :

• Traduction : bonnes pratiques
• Google Traductor Toolkit

Codages

• Syntaxe wiki
• Projet Traduction : Modèles
• {{en|*}}{{fr|*}}, encapsule des versions linguistiques différentes sur une seule page ;
• <nowiki> Balises affichées </nowiki>, sert à afficher des balises au lieu qu'elles soient interprétées ;
• {{Demande de traduction}}
• {{En cours}}
• {{En travaux}}

Documentation méthodologique

• Aide:Tout l'indispensable...
• Wikipédia:Principes fondateurs
• Wikipédia:Citez vos sources
• Wikipédia:Règles
• Comment créer un article
• Comment rédiger un bon article
• Wikipédia:Style encyclopédique

Liens utiles

• Wikipédia:Avenue des Cafés et Bistros

Liste de tâches

Travaux en cours

• Gérer mon brouillon
• Demander une relecture (voir les demandes)
• Publier mon brouillon

Cette page est un brouillon appartenant à Selenh

Conseils de rédaction

• → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
• → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

• Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
• Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
• Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources  – comment les insérer).
• Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
• Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).

• → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

The Hero with a Thousand Faces Le Héros aux mille et un visages Dans Pathways to Bliss Mythology and Personal Transformation (Un chemin vers la félicité : mythologie et la transformation personnelle), un livre tiré des dernières conférences et formations données par Campbell il dit à propos des artistes et du monomythe: « Les artistes sont des passeurs de magie. Évoquant des symboles et des motifs qui nous relient à notre moi profond, ils peuvent nous aider au long du parcours héroïque de nos propres vies. [...] L'artiste est destiné à placer les objets de ce monde dans une perspective telle qu'à travers eux l'on fera l'expérience de cette lumière, de ce rayonnement qui sont ceux de notre conscience et qui à la fois cachent toutes choses et, lorsqu'elles sont regardées sous le bon angle, les révèlent. Le voyage du héros est l'un de ces schémas universels à travers lesquels ce rayonnement éclate. Ce que je pense, c'est qu'une bonne vie est une succession de voyages du héros. Maintes et maintes fois, vous êtes appelé vers le royaume de l'aventure, vers de nouveaux horizons. Chaque fois se pose la même question : oserais-je ? Et puis si vous avez osé, arrivent les dangers, et l'aide aussi, et enfin le triomphe ou l'échec. L'échec est toujours possible. Mais il y a aussi la possibilité du bonheur. »

Le Héros aux mille visages a influencé de nombreux artistes, musiciens, poètes et cinéastes, dont Bob Dylan, Jim Morrison et George Lucas. Mickey Hart, Bob Weir et Jerry Garcia du Grateful Dead avaient pris conscience depuis longtemps de l'influence de Campbell, et ont accepté de participer à un séminaire avec lui en 1986 intitulé From Ritual to Rapture (du rituel au ravissement).

Stanley Kubrick a fait connaître le livre à Arthur C. Clarke pendant la rédaction du scénario de 2001, l'Odyssée de l'espace.

L'usage délibéré fait par George Lucas de la théorie du la monomythe de Campbell dans la création des films Star Wars est bien documenté. Campbell et Bill Moyers ont examiné l'utilisation faite par Lucas du Héros aux mille visages lors d'un célèbre entretien filmé à Lucas Skywalker Ranch et diffusé en 1988 sur PBS puis sorti en DVD sous le titre La Puissance du mythe. Lucas a lui-même expliqué comment les travaux de Campbell ont affecté son approche de la narration et de la réalisation cinématographique.

Christopher Vogler, un producteur de films d'Hollywood et écrivain, a écrit un mémorandum pour les studios Disney sur l'utilisation du Héros aux mille visages comme guide pour les scénaristes. Ce document a été utilisé dans la conception de films comme Aladdin, Le Roi Lion et La Belle et la Bête. Par la suite Vogler a développé ce texte et l'a publié sous le titre de The Writer's Journey: Mythic Structure For Writers (Le voyage de l'écrivain : structure mythique pour les écrivains), qui est devenu la source d'inspiration d'un certain nombre de films hollywoodiens à succès, et que l'on croit avoir été utilisé dans le développement de la série Matrix.

Le romancier Richard Adams se reconnaît une dette envers le travail de Campbell, et plus particulièrement sa notion de monomythe. Dans son œuvre la plus connue, Watership Down, Adams cite en débuts de chapitres des extraits du Héros aux mille visages.

L'auteur Neil Gaiman, dont le travail est souvent perçu comme exemplaire de la structure du monomythe, dit qu'il avait commencé à lire Héros aux mille visages, mais s'est refusé dà le finir: « Au milieu du Héros aux mille visages je me surpris à penser "si cela est vrai - je ne veux le pas savoir". Je préfère ne pas savoir ce genre de choses. Je préfère faire ce qui me paraît authentique et coïncider accidentellement avec ce modèle plutôt que d'être guidé par ce modèle."

Beaucoup de chercheurs et de commentateurs ont noté combien les romans de la populaire série Harry Potter de JK Rowling correspondent au schéma du monomythe. À ce jour, cependant, Rowling n'a ni confirmé qu'elle ait utilisé les travaux de Campbell comme source d'inspiration, ni nié qu'elle ait jamais lu Le Héros aux mille visages. Artists influenced by work

In Pathways to Bliss: Mythology and Personal Transformation, a book drawn from Campbell's late lectures and workshops, he says about artists and the monomyth:

« Artists are magical helpers. Evoking symbols and motifs that connect us to our deeper selves, they can help us along the heroic journey of our own lives. [...] The artist is meant to put the objects of this world together in such a way that through them you will experience that light, that radiance which is the light of our consciousness and which all things both hide and, when properly looked upon, reveal. The hero journey is one of the universal patterns through which that radiance shows brightly. What I think is that a good life is one hero journey after another. Over and over again, you are called to the realm of adventure, you are called to new horizons. Each time, there is the same problem: do I dare? And then if you do dare, the dangers are there, and the help also, and the fulfillment or the fiasco. There's always the possibility of a fiasco. But there's also the possibility of bliss. »

The Hero with a Thousand Faces has influenced a number of artists, musicians, poets, and filmmakers, including Bob Dylan, Jim Morrison and George Lucas. Mickey Hart, Bob Weir and Jerry Garcia of the Grateful Dead had long noted Campbell's influence and agreed to participate in a seminar with him in 1986 entitled From Ritual to Rapture.

Stanley Kubrick introduced Arthur C. Clarke to the book during the writing of 2001: A Space Odyssey.

George Lucas' deliberate use of Campbell's theory of the monomyth in the making of the Star Wars movies is well-documented. On the DVD release of the famous colloquy between Campbell and Bill Moyers, filmed at Lucas' Skywalker Ranch and broadcast in 1988 on PBS as The Power of Myth, Campbell and Moyers discussed Lucas's use of The Hero with a Thousand Faces in making his films. Lucas himself discussed how Campbell's work affected his approach to storytelling and film-making.

Christopher Vogler, a Hollywood film producer and writer, wrote a memo for Disney Studios on the use of The Hero with a Thousand Faces as a guide for scriptwriters; this memo influenced the creation of such films as Aladdin, The Lion King, and Beauty and the Beast. Vogler later expanded the memo and published it as the book The Writer's Journey: Mythic Structure For Writers, which became the inspiration for a number of successful Hollywood films and is believed to have been used in the development of the Matrix series.

Novelist Richard Adams acknowledges a debt to Campbell's work, and specifically to the concept of the monomyth. In his best known work, Watership Down, Adams uses extracts from The Hero with a Thousand Faces as chapter epigrams.

Author Neil Gaiman, whose work is frequently seen as exemplifying the monomyth structure, says that he started The Hero with a Thousand Faces but refused to finish it: "I think I got about half way through The Hero with a Thousand Faces and found myself thinking if this is true — I don’t want to know. I really would rather not know this stuff. I’d rather do it because it’s true and because I accidentally wind up creating something that falls into this pattern than be told what the pattern is."

Many scholars and reviewers have noted how closely J. K. Rowling's popular Harry Potter books hewed to the monomyth schema. To date, however, Rowling has neither confirmed that she used Campbell's work as an inspiration, nor denied that she ever read The Hero with a Thousand Faces.

Mémo

Conseils de Peter17

• La difficulté ici est que le titre est identique en français et en anglais. D'habitude, on crée une page par langue, mais ici, il vaut mieux mettre les deux langues sur la même page. Cela peut se faire en insérant le texte français dans le modèle {{fr|taper le texte ici}} et en ajoutant le modèle {{en|type text here}} autour du texte en anglais existant.