Wikipédia en same d'Inari
Wikipédia en same d'Inari (en same d'Inari : Anarâškielâlâš Wikipedia ou Anarâškielâg Wikipedia) est l’édition de Wikipédia en same d'Inari, langue same parlée en Laponie, au nord de la Finlande. L'édition est lancée le [1],[2],[3],[4]. Son code est : smn.
en same d'Inari
en same d'Inari.
| URL | smn.wikipedia.org |
|---|---|
| Lancement | |
| État actuel | en activité |
| Nb d'articles | 6 760 |
| Code langue | smn |
| Nb de contrib. | 7 731 |
| Nb de contrib. actifs | 19 |
| Nb d'admin. | 4 |
Au , l'édition en same d'Inari contient 6 760 articles. Elle compte 7 731 contributeurs, dont 19 contributeurs actifs[5] et 4 administrateurs[6].
Parallèlement, l'édition en same du Nord, créée en 2004, contient, quant à elle, 7 920 articles.
Présentation
modifierPendant la période coloniale suédoise, puis après l'indépendance de la Finlande, les autorités ont cherché à décourager l'usage des langues sames y compris par la contrainte : dans les années 1980, le same d'Inari a frôlé l’extinction, seuls quatre enfants le parlaient encore[7].
L'édition de Wikipédia en same d'Inari a été créée en 2020 et comptait cinq ans plus tard plus de 6 000 articles[7]. Elle est utilisée afin de créer un corpus de textes dans la langue et de forger des néologismes utilisés ensuite par la communauté ; pour ce faire, un enseignement du fonctionnement de Wikipédia a été intégré au système scolaire[8]. Les articles sont rédigés par des locuteurs natifs et non à l'aide d'outils automatiques[8]. Un des membres de l'association explique : « Nous devons inventer de nouveaux mots tout le temps. Les jeunes ont besoin de parler de sport, de politique et de jeux vidéo. S’ils ne savent pas comment dire quelque chose, ils le cherchent désormais dans Wikipédia. »[n 1],[8]. Ainsi Wikipédia peut-elle « offrir à des communautés modestes mais déterminées un moyen unique de promouvoir la préservation de leur langue »[8].
Grâce à la création de l'Association de la langue same d'Inari en 1986, une renaissance linguistique a eu lieu. Aujourd’hui, la langue compte plusieurs centaines de locuteurs, des écoles l’utilisent comme langue d’enseignement et intègrent la Wikipédia en same d'Inari au projet de sauvetage de la langue[8].
Wikipédia s’impose ainsi comme un outil essentiel de revitalisation linguistique et de l'élargissement de ses domaines d'utilisation, permettant à toutes les générations d’utiliser leur langue à l’ère numérique. L’association l'emploie comme « dépôt de la langue écrite » et les enseignants y participent activement en demandant la création d’articles sur divers sujets. Cependant, la langue reste vulnérable dans l’environnement numérique mondial. Des outils comme ChatGPT commencent à s’y intéresser, mais leurs résultats restent inégaux faute de données suffisantes. Des linguistes estiment que la production de contenu de qualité sur Wikipédia pourrait, à terme, améliorer la performance de ces modèles et aider à briser le cercle vicieux des données linguistiques limitées[8].
« Wikipédia est une expérience intellectuelle d'une ampleur considérable. Ce qui se passe avec le saami d'Inari montre qu'avec un maximum de soin, cela peut fonctionner pour les langues moins répandues[8]. »
Cartes
modifier
Aire de diffusion du same d'Inari.
Territoire du same d'Inari.
Statistiques
modifier- Le , l'édition en same d'Inari contient 4 721 articles et compte 2 486 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 6 administrateurs.
- Le , elle contient 5 897 articles et compte 4 747 contributeurs, dont 22 contributeurs actifs et 6 administrateurs.
- Le , elle contient 6 501 articles et compte 6 427 contributeurs, dont 29 contributeurs actifs et 4 administrateurs.
- Le , elle contient 6 515 articles et compte 6 641 contributeurs, dont 25 contributeurs actifs et 4 administrateurs.
- Le , elle contient 6 554 articles. Elle compte 7 020 contributeurs, dont 20 contributeurs actifs et 4 administrateurs.
- Le , elle contient 6 699 articles. Elle compte 7 227 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 4 administrateurs.
Notes et références
modifier- ↑ « We have to make up new words all the time. Young people need them to speak about sports, politics, and video games. If they are unsure how to say something, they now check Wikipedia ».
- ↑ (en) « Incubator:Site creation log », sur incubator.wikimedia.org, Fondation Wikimédia (consulté le )
- ↑ (en) « Inari Sami Wikipedia », sur incubator.wikimedia.org, Fondation Wikimédia (consulté le )
- ↑ (en) « Requests for new languages », sur meta.wikimedia.org, Fondation Wikimédia (consulté le )
- ↑ (en) « Requests for new languages/Wikipedia Inari Sami 2 », sur meta.wikimedia.org, Fondation Wikimédia (consulté le )
- ↑ Un utilisateur actif est un utilisateur enregistré qui a effectué au moins une modification au cours des trente derniers jours.
- ↑ List of Wikipedias sur Méta-Wiki.
- 1 2 (en) Angelo Zinna, « How do you save a language from extinction? With creative thinking—and some help from Wikipedia », nationalgeographic.com, (lire en ligne).
- 1 2 3 4 5 6 7 (en) Jacob Judah, « How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral », MIT Technology Review, (lire en ligne).
Voir aussi
modifier
Bibliographie
modifier- (en) Jacob Judah (journaliste d'investigation), « How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral » [« Comment l'IA et Wikipédia ont précipité les langues vulnérables dans une spirale infernale »], MIT Technology Review, (lire en ligne, consulté le ).
Articles connexes
modifier- Histoire de Wikipédia - Liste des éditions de Wikipédia - Wikipédia en same du Nord
- Same d'Inari - Langues sames - Langues finno-volgaïques - Langues finno-permiennes - Langues finno-ougriennes - Langues ouraliennes
- Alphabet latin
- Laponie - Finlande
- Anarâškielâ servi (Association de la langue same d'Inari)
Liens externes
modifier- (en) « List of Wikipedias by article count, users, file count and depth » [« Liste des éditions de Wikipédia par nombre d'articles, utilisateurs, nombre de fichiers et profondeur »], sur meta.wikimedia.org,
- (en) Tell us about your Wikipedia project
- (smn) Site officiel
