Xabier Kintana

Xabier Kintana, né le 13 octobre 1946 à Bilbao, est un philologue, écrivain et académicien basque espagnol de langue basque. Il est membre de l'Académie de la langue basque et membre honoraire de l'Académie de l'Aragonais. Son activité intellectuelle se caractérise par la diversité de ses travaux consacrés à la langue et à la culture basques, notamment dans les domaines de la philologie, de la lexicographie, de la littérature et de la traduction. Ses travaux ont notamment accompagné le développement du basque unifié et la diffusion en euskara d'œuvres et de connaissances provenant d'autres traditions intellectuelles.

Xabier Kintana

Xabier Kintana en 2008

Biographie

Naissance	13 octobre 1946 Bilbao
Nom de naissance	Francisco Javier Quintana Urtiaga
Nationalité	espagnole
Formation	Université de Deusto
Activités	Écrivain, professeur, lexicographe, traducteur, philologue
Enfant	Jurgi Kintana Goiriena (d)

Autres informations

Membre de	Académie de la langue basque Euskal Kulturaren Batzarreak (d) Academia de l'Aragonés
Distinctions	Kritika Saria euskarazko narratibari (d) (Ta Marbuta. Jerusalemen gertatua (d)) (1984) Invited speaker at the beginning of the UEU academic year (2008)

Œuvres principales

Elhuyar Hiztegia

Des membres de l'Euskaltzaindia réunis au sanctuaire d'Arantzazu en 1972. Haut lieu de la culture basque et la bibliothèque du couvent conserve de très nombreux ouvrages en langue basque
Haut de gauche à droite : Koldo Mitxelena, Iratzeder, Jean Haritschelhar, Alfonso Irigoien, Luis Villasante, Jose Mari Satrustegi, Patxi Altuna et Imanol Berriatua. Bas : Juan San Martin, Jose Luis Lizundia, Joseba Intxausti et Xabier Kintana.

Biographie

Xabier Kintana Urtiaga naît à Bilbao le 13 octobre 1946. Il commence à apprendre le basque en 1960, à l'âge de quatorze ans, puis commence à écrire dans cette langue en 1964, notamment dans la revue Zeruko Argia. Il entreprend des études de philosophie et de lettres à l'université de Navarre avant de poursuivre des études de philologie romane à l'université de Deusto, où il obtient son diplôme en 1974. Son activité culturelle devient rapidement très diversifiée : il exerce notamment comme écrivain, essayiste, journaliste, critique, traducteur, lexicographe et enseignant. Il publie dans plusieurs revues en langue basque, parmi lesquelles Jakin, Anaitasuna, Euskera, Egan et Argia. En 1966, il est nommé académicien correspondant de l'Académie de la langue basque. Son premier livre, Beste izakia, paraît en 1969 et constitue l'une des premières œuvres de science-fiction écrites en basque. En 1970, il publie avec Gabriel Aresti Batasunaren kutxa, consacré notamment aux formes lexicales destinées au basque unifié. En 1977 paraît Euskal hiztegi modernoa, ouvrage lexicographique réalisé avec la collaboration de plusieurs spécialistes et qui connaît par la suite différentes évolutions éditoriales. Il poursuit parallèlement son activité universitaire et enseignante, notamment à l'Université du Pays basque. Il est élu académicien titulaire de l'Académie de la langue basque en 1996 et en devient le secrétaire en 2002, fonction qu'il exerce jusqu'en 2018. Il est ensuite nommé académicien émérite de cette institution en 2021.

Travaux et contributions

Prix Koldo Mitxelena 2011 pour les thèses en langue basque

Les travaux de Xabier Kintana couvrent principalement la littérature, la linguistique, la lexicographie et la traduction en langue basque. Son premier ouvrage, Beste izakia, publié en 1969 dans le contexte de la collection Euskal Elerti 69, est considéré comme une œuvre pionnière de la science-fiction en euskara. En 1970, il publie avec Gabriel Aresti Batasunaren kutxa, ouvrage qui propose environ 6 000 formes lexicales pour le basque unifié et participe aux débats sur la normalisation linguistique. Il publie ensuite l'essai Linguistika orain arte en 1971, puis plusieurs œuvres narratives et essais, parmi lesquels Behin batean (1972), Nazioarteko ipuinak (1980), Orreagako burruka (1980) et le roman policier Ta Marbuta. Jerusalemen gertatua (1984). La lexicographie occupe une place particulièrement importante dans son œuvre, notamment avec Euskal hiztegi modernoa, publié en 1977 avec plusieurs collaborateurs et appelé à évoluer par la suite vers des ouvrages lexicographiques plus récents. Il participe également à la production et à la diffusion d'ouvrages consacrés à la langue et à la culture basques, dont certaines publications destinées à un lectorat non exclusivement bascophone. Son activité de traducteur porte notamment sur des auteurs tels que Franz Kafka, Daniel Defoe, Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Ilitch Lénine, Miguel de Unamuno et Albert Camus. Il traduit notamment en basque Die Verwandlung de Kafka, le Manifeste du parti communiste de Marx et Engels ainsi que Le Mythe de Sisyphe de Camus. Il traduit également en basque le poème national géorgien Le Chevalier à la peau de panthère de Chota Roustavéli à la suite d'un séjour en Géorgie en 1978. Par l'ensemble de ces activités, Kintana contribue à l'enrichissement du vocabulaire basque, au développement de la littérature en euskara et à l'introduction dans cette langue d'œuvres issues de différentes traditions littéraires et intellectuelles.

Académicien de l’Euskaltzaindia

Il fut nommé académicien correspondant de l'Euskaltzaindia en 1966, puis académicien titulaire le 29 octobre 1993. Dans son discours d’entrée prononcé en 1994, il expliqua l'influence qu’avait eue Bilbao dans la vie de la langue basque. Il est secrétaire de l'Euskaltzaindia depuis le 22 février 2002. Le 21 mars 2009, il fut nommé académicien d’honneur de l'Academia de l'Aragonés.

Publications

Narrations

• Behin batean, 1972, Lur ;
• Nazioarteko ipuinak, 1980, Hordago ;
• Orreagako burruka, 1980, Elkar.

Nouvelles / Romans

• Ta Marbuta. Jerusalemen gertatua, 1984, Elkar.

Essais

• Linguistika orain arte, 1971, Lur ;
• Euskara hobean hobe, 1984, EHU, avec Pello Salaburu ;
• Judu Herriaren ibilbide luzea, 1994, Gaiak, avec Jurgi Kintar.

Littérature pour enfants

• Gure piztitxoaren artean, 1974, Indauchu editorial ;
• Oier Beltzuntzeko, 1976, Cinsa ;
• Martin Txilibitu, ehiztari beltza, 1976, Cinsa ;
• Kixmi eta euskal jentilak, 1980, Elkar ;
• Lamia eta artzaina, 1980, Elkar ;
• Marigorringoa eta Harra, 1980, Elkar ;
• Martin txiki eta Jentilak I, Garia lapurtzen, 1980, Elkar ;
• Martin txiki eta Jentilak II, Zerraren asmaketa, 1980, Elkar ;
• Tartalo eta artzaina, 1980, Elkar ;
• Euskarazko zubia 1.a, 1987, Santillana: avec Sagrario Lunar.

Biographies

• Imanol Berriatua, 1914-1981, 1994, Eusko Jaurlaritza ;
• Gabriel Aresti, 1933-1975, 1998, Eusko Jaurlaritza ;
• Federiko Krutwig Sagredo, 1921-1998, 1999, Eusko Jaurlaritza ;
• Justo Mari Mokoroa, 2000, Eusko Jaurlaritza ;
• Agustín P. Iturriaga: (1778-1851), avec Andrés Alberdi, J. Javier Granja Pascual et Piarres Xarritton, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 1994, 16 pages ;
• Joanes Leizarraga: vida y obra, avec Henrike Knörr et Txomin Peillen, 2007, 159 pages.

Dictionnaires

• Batasunaren kutxa, 1970, Lur, avec Gabriel Aresti.
• Dictionnaire basque-français & français-basque : Hiztegia euskara-frantsesa & frantsesa-euskara avec Piarres Charritton, 2000, 597 pages ;
• Oinarrizko hiztegia, avec Xabier Kintana et Xabier Mendiguren, 2007, 822 pages ;
• Euskal hiztegi modernoa: euskara-espainiera, espainiera-euskara, avec Xabier Tobar, 1977, 731 pages ;
• Diccionario moderno vasco-español, español-vasco, avec Xabier Tobar, 1977, 1195 pages ;
• Hiztegi txikia: euskara-gaztelania, castellano-vasco, avec Miren Azkarate Villar, Elhuyar, 1998, 899 pages ;
• Hiztegia: euskara-gaztelania, castellano-vasco, avec Miren Azkarate Villar et Xabier Mendiguren Bereziartu, Elhuyar Kultur Elkartea, 2000, 1300 pages.

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Espagne
  • Pays-Bas
  • Israël
  • Catalogne
  • Tchéquie
• (eu) Literaturaren zubitegia sur Xabier Kintana