Ɨ̈
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Ɨ̈ (minuscule : ɨ̈), appelé I barré tréma, est un graphème utilisé dans l’écriture du chinantèque d’Ojitlán, du chinantèque de Tepinapa, du chinantèque d’Usila et du chinantèque de Valle Nacional au Mexique, de l’iñapari au Pérou, du kire en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du chiriguano (guarani bolivien), du guarayo et du siriono en Bolivie, du ngbugu et du nzakara en République centrafricaine. Il s’agit de la lettre Ɨ diacritée d’un tréma.
| I barré tréma | |
Ɨ̈ ɨ̈ Ɨ̈ ɨ̈ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ɨ̈ |
| Bas de casse | ɨ̈ |
| Utilisation | |
| Alphabets | chinantèque d’Ojitlán, chinantèque de Tepinapa, chinantèque d’Usila, chinantèque de Valle Nacional, chiriguano, guarayo, iñapari, kire, ngbugu, nzakara, siriono |
modifier  |
|
Utilisation
modifier
Dans plusieurs langues chinantèques, dont le chinantèque d’Ojitlán, le chinantèque de Tepinapa, le chinantèque d’Usila ou le chinantèque de Valle Nacional, le i barré tréma est utilisé pour représenter une voyelle nasale, le tréma représentant la nasalisation.
En Bolivie, les orthographes du chiriguano (guarani bolivien)[1],[2] et du guarayo[3] utilisent ‹ ɨ̈ › pour transcrire la nasalisation du ‹ ɨ ›, une voyelle fermée centrale non arrondie [ɨ].
Représentations informatiques
modifierLe I barré tréma peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
- décomposé (latin étendu B, alphabet phonétique international, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ɨ̈ | Ɨ◌̈ | U+0197 | lettre majuscule latine i barré diacritique tréma |
| minuscule | ɨ̈ | ɨ◌̈ | U+0268 | lettre minuscule latine i barré diacritique tréma |
Sources
modifier- ↑ Bolivia, Ministerio de Educación 2017.
- ↑ (es) « Problemas técnicos en el alfabeto guaraní boliviano | ILLA – Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazónicas » [archive du ], sur www.illaa.org (consulté le )
- ↑ (es) Swintha Danielsen, « Las ortografías del guarayu: historia y actualidad », Página y Signos, no 15, (DOI 10.5281/zenodo.8373354
, lire en ligne )
- (gui) Bolivia, Ministerio de Educación, Cartilla de Alfabetización en Idioma Guaraní, (lire en ligne)
- (es + chj) INEA, Escribo mi lengua. Chinanteco de Ojitlán, ꞌE sɨɨ̱ jújmi kiɨ͇. Jújmi kíꞌ tsa kö ꞌwɨ̱̈ɨ̈, Mexico, Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, INEA, coll. « MIBES » (no 7), (lire en ligne)
