Bijogo (langue)

Le bijogo ou bijago est une langue parlée dans l'archipel des Bijagos en Guinée-Bissau.

Bijogo Bijago
Pays	Guinée-Bissau
Région	archipel des Bijagos
Nombre de locuteurs	33 400 (2016)
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues atlantiques (controversé) - langues atlantiques du Nord - langues bak
Codes de langue
ISO 639-3	bjg
Glottolog	bijo1239

Dialectologie

Guillaume Segerer distingue quatre dialectes pour le bijogo :

• le kagbaaga, parlé sur Bubaque, Rubane (en) et Soga (ceb) ;
• le kajoko, parlé sur Orango, Orangozinho, Uno (en), Uracane (en), Unhocomo (en) ;
• l’anhaqui, parlé sur Canhabaque ;
• le kamona, parlé sur Caravela, Carache, Maio (ceb).

D’autres dialectes parlés sur Formosa et Galinhas (en) sont supposés exister mais n’ont pas été suffisamment documentés.

À l’exception du kamona, les plupart des dialectes sont mutuellement intelligibles. L’exception pour kamona provient de l’isolement de ce dialecte, parlé sur les îles du Nord, sans beaucoup de contact avec les autres îles. La différence porte essentiellement au niveau du vocabulaire.

À l’intérieur d’un même dialecte, des variations locales, propres à chaque île sont également présentes.

Particularité

Le dialecte kajoko est l’un des rares au monde à utiliser une consonne linguo-labiale, la consonne occlusive linguo-labiale sonore [d̼], dans son système sonore de base.

Famille de langues

En 1971, J. David Sapir (en) classe le bijogo comme un isolat au sein de la famille atlantique.

Cependant, Guillaume Segerer montre que cela est principalement dû à des changements sonores non reconnus, et que le bijago est en fait proche des langues bak. Par exemple, les cognats suivants en bijago et jola-kasa (une langue bak) sont tout à fait réguliers, mais n’avaient pas été identifiés auparavant.

Glose	Bijogo	Jola-kasa
tête	bu	fu-kow
œil	nɛ	ji-cil

Écriture

Quelques ouvrages ont été publié en bijogo des îles d’Uno et Orango : un Nouveau Testament et un recueil de textes de l’Ancien Testament publiés en 1976 et un catéchisme publié en 1982.

Luigi Scantamburlo utilise utilise une orthographe basée sur l’orthographe du portugais et l’orthographe du créole de Guinée-Bissau.

Guillaum Segerer utilise une orthographe phonémique dans ses descriptions du bijogo.

Phonologie

Les tableaux présentent les consonnes et les voyelles du bijogo.

Voyelles

	Antérieure	Postérieure
Fermée	i [i]	u [u]
Mi-fermée	e [e]	o [o]
Mi-ouverte	ɛ [ɛ]	ɔ [ɔ]
Ouverte	a [a]

Consonnes

	Labiales	Dentales	Rétrofl.	Palatales	Vélaires	Lab-vél.
Sourde	p [p]	t [t]	ʈ [ʈ]	s [s]	k [k]	kp [kp]
Sonores	b [b]	d [d]		j [j]	ɡ [ɡ]	ɡb [ɡb]
Nasales	m [m]	n [n]		ɲ [ɲ]	ŋ [ŋ]
Spirantes		r [r]		y [y]		w [w]

Les parlers de Canhabaque et d’Orango-Uni utilisent aussi la consonne occlusive apico-labiale voisée (occlusion faite entre la pointe de la langue et la lèvre supérieure, parfois notée ‹ bd ›) ou les parlers d’Orango-Uni et Caravela utilisent la consonne fricative bilabiale voisée [β].

Lexique

Noms bijogos des plantes et des animaux selon Guillaume Segerer:

• (kr) = kriol (créole de Guinée-Bissau)

Arbres

français	bijogo (sg. / pl.)
Acacia albida	emudu / kumudu, kamudu / ŋamudu
Acacia sp.	kajauti / ŋajauti
Alchornea cordifolia	ɛsumbe / kusumbe
Alstonia congensis	kɛnsum / ŋaɛnsum
Anisophilea laurinea	nodokoɲ / ndokoɲ
Annona senegalensis ?	ɛbɔnjɔ / kɔbɔnjɔ
Anthostema senegalense	ŋobede / mbede (= kabede ?)
Antiaris africana	kaʈupa / ŋaʈupa
baobab, Adansonia digitata	uato / ŋaato
cajou, Anacardium occidentale ; pomme-cajou	kaaji / ŋaaji
Cassia occidentalis ?	nasaanɔk / nsaanɔk
citronnier, citron	ninjam / ɲinjam, ɛnjam / kɔnjam
Cnestis ferruginea ?, Cnestis corniculata ?	nɔrɔgɔ / nrɔgɔ
Dialium guineense	ɛpado / kɔpado
Drepanocarpus lunatus ?	kakeben / ŋakeben
Fagara xanthoxyloides	ɛraaɲa / kɔraaɲa
ficus étrangleur ?	ɛpɛnjɛ / kɔpɛnjɛ
fromager, Ceiba pentandra	kɔkpɛɲ / ŋakpɛɲ
Garcinia polyantha ?	uʈokodo / ŋaʈokodo
Hibiscus tiliaceus ?	ɛpayinʈa / kɔpayinʈa
Jatropha curcas ?	kunseeru / ŋanseeru
Landolphia heudelotii	eyindɔni / kuyindɔni
Landolphia sp.	ɛatano / kɔatano
légumineuse sp.	ɛsankadakɔ / kɔsankadakɔ
Lonchocarpus sericeus	kapantanka / ŋapantanka
manglier, Avicennia africana	uba / ŋaba
manguier, mangue	mango / kɔmango (kr)
mimosa pourpre, Parkia biglobosa, Albizia ferruginea ?	uɲandɔ / ŋaɲandɔ
Ocimum gratissimum ?	koona / ŋaona
palétuvier sp.	nɛʈikiʈiki / nʈikiʈiki
palétuvier, Rhizophora sp.	kɔdɛga / ŋadɛga
palmier à huile, Elaeis guineensis	eara / uara ~ kɔara
papayer, Carica papaya	mantɛga / komantɛga (kr?)
Parinari macrophylla	urɔdɔ / ŋarɔdɔ
Phoenix reclinata	ɛpɔnrɔ / kɔpɔnrɔ
Piliostigma reticulatum ?	ɛpanʈambo / kɔpanʈambo
Pterocarpus erinaceus	kunikan / ŋanikan
Spondias mombin	ugaw / ŋagaw
Vitex doniana ?	udumbu / ŋadumbu

Oiseaux

français	bijogo (sg. / pl.)
aigle pêcheur, Haliaeetus vocifer	eagogo / koagogo
aigrette dimorphe	kakpara kaʈikɔ / ŋakpara ŋaʈikɔ
aigrette garzette	kakpara / ŋakpara
amarante commun, Lagonosticta senegala	nɔʈɔj / nʈɔj
anhinga d'Afrique, Anhinga rufa ?	kaseepu / ŋaseepu
calao sp., Tockus fasciatus semifasciatus ?	karaga / ŋaraga
canard sp., oie d'Egypte, Plectropterus gambensis ?	nataaka / ntaaka
chouette ?, hulotte ?	kakod / ŋakod
corbeau pie, Corvus albus	ɛpaɲa / kɔpaɲa
courlis, Numenius sp.	ekeke / kokeke
épervier ?	janʈinʈ / kɔjanʈinʈ
faucon, milan ?	napaakura / mpakura
flamand rose, Phoenicopterus ruber	ŋuranka / muranka
grand cormoran, Phalacrocorax carbo	ŋoɲae / moɲae
héron sp., cigogne ?	kaage / ŋaage
hibou sp.	jurukuʈe / kujurukuʈe
hibou sp.	kurusa / ŋarusa (kr)
hirondelle sp.	nakpa / nkpa
hirondelle, Hirundo rustica	naagbere / ɲaagbere
ibis sacré, Threskiornis aethiopicus	ŋubiido / mubiido
ibis sp., Bostrychia hagedash	kaak / ŋaak
pélican, Pelecanus rufescens	kadan / ŋadan
perroquet	ɛdampakaj / kɔdampakaj
pic sp.	nɔkɔnkɔnki / nkɔnkɔnki
pigeon vert ?	nunkurunde / nkurunde
pigeon vert, Treron australis ?	ekoronʈonʈo / kokoronʈonʈo
pintade, Numida meleagris	sɔɔka / kɔsɔɔka (kr)
sterne	ɛkɔɔdɛ / kɔkɔɔdɛ, sakɔda / kɔsakɔda
tisserin sp.	ɛja / uja
tourterelle sp.	kanɛkpɔ / ŋanɛkpɔ
tourterelle sp.	nunkunde / nkunde ~ ɲunkunde
vautour palmiste, Gypohierax angolensis	kabaguŋ / ŋabaguŋ
vautour sp., Gyps bengalensis	kankoron / ŋankoron

Poissons

français	bijogo (sg. / pl.)
aiguille	kabɔtɔ / ŋabɔtɔ, kansurɛ /ŋansurɛ
barracuda	beokuda / kobeokuda (kr), ebooʈi / ibooʈi
capitaine ?	ŋuntunrɔ / muntunrɔ
carangue, Caranx hippos	ɛdannɛ / kɔdannɛ
carpe rouge, Lethrinus atlanticus ?	nakantan / nkantan
daurade sp. ?	niʈibaago / nʈibaago
diodon ?	jasaka / kɔjasaka
Ethmalosa dorsalis ?	kasambanʈ / ŋasambanʈ
Johnius elongatus	kakarat / ŋakarat
maquereau-bonite, Scomberomorus tritor (syn. Cybium tritor)	ŋaanɛ / maanɛ
mulet	ɛrɔ / irɔ
pagre	ɛgantan / kɔgantan, nagantan / ngantan, ŋɔgantan / mɔgantan
poisson globe sp. ?	ekema / kokema
poisson-chat, mâchoiron	egbere / kogbere
poisson-scie	kaɛnsum / ŋaɛnsum
Polydactylus quadrifilis	edog / kodog
Pomadasys jubelini	ɛsɛsɔk / usɛsɔk
Rachycentron canadum ?	napago / mpago
raie guitare	kasapay / ŋasapay
raie pastenague	nagbara / ngbara
rémora	nadagumpa / ndagumpa
requin marteau	janʈanʈa / kojanʈanʈa
requin sp.	ɛbut / kubut
requin sp. ?	tankogboŋ / kɔtankogboŋ
requin-marteau ?	nekpenu / nkpenu
requin-tigre	ŋusitakɔ / musitakɔ
sardine sp.	kaoro / ŋaoro
st-pierre sp. ?	noʈongo / nʈongo
tarpon	eero ~ eoro / koero
turbot ?	kamarɔk / ŋamarɔk

Sources

• (en) Kenneth S., Olson, D. William Reiman, Fernando Sabio et Filipe Alberto da Silva, « The voiced linguolabial plosive in Kajoko », Proceedings from the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society, vol. 45, n^o 1,‎ 2009, p. 519-530 (lire en ligne)
• (en) J. David Sapir, « West Atlantic: An inventory of the languages, their noun class systems and consonant alternation », dans Linguistics in Sub-Saharan Africa, De Gruyter Mouton, 1971, 45–112 p. (DOI 10.1515/9783111562520-005)
• (pt) Luigi Scantamburlo, Língua bijagó da ila de Canhabaque (Bko) : Apontamentos gramaticais e dicionário bijagó-português-guineense & português-guineense-bijagó, dialectos de Canhabaque (Bko) e de Meneque-Orangozinho-Canogo (Bmoc), 2000
• Guillaume Segerer, Description de la langue bijogo (Guinée Bissau), 2000 (lire en ligne [PDF])
• Guillaume Segerer, La langue bijogo de Bubaque (Guinée Bissau), Louvain, Paris, Éditions Peeters, coll. « Afrique et langage » (n^o 3), 2002 (lire en ligne [PDF])
• Guillaume Segerer, « "Isolates" in "Atlantic" », dans Workshop « Language Isolates in Africa »], 3-4 décembre 2010, Lyon, 2010 (présentation en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

• Bijago (peuple)
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nigéro-congolaises
        • langues atlantico-congolaises
          • langues atlantiques
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues en Guinée-Bissau

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue [bjg] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue [bijo1239] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
• Sources d'information traitant [bjg] sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.