Budukh

Le budukh (ou boudoukh ou budugh ; autonyme, Будад мез, budad mez) est une langue caucasienne, du groupe des langues nakho-daghestaniennes, appartenant à la branche lezgique dont il forme un rameau séparé avec le kryz. Il est parlé par environ 1 000 personnes, dans la région de Quba (nord de l'Azerbaïdjan). La dénomination de la langue est celle de la principale localité, Budukh, située dans une zone isolée du Caucase, à 2 000 mètres d'altitude. Cette langue se parle sous deux formes : le budukh et le yergüc.

Budukh Будад мез
Pays	Azerbaïdjan
Nombre de locuteurs	1 000 (en 1990)
Typologie	accentuelle
Classification par famille
- langues ibéro-caucasiennes (polyphylétique) - langues nakho-daghestaniennes - groupe lezghique - budukh
Codes de langue
IETF	bdk
ISO 639-3	bdk
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	budu1248
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue sérieusement en danger (SE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde

Situation linguistique

Le budukh est menacé d'extinction, du fait d'une forte pression de la langue azéri.

Écriture

Le budukh est écrit avec l’alphabet cyrillique. Dans les années 2010, un alphabet latin a été développé pour l’écriture du budukh.

Alphabet budukh cyrillique

А а

Аь аь

Б б

В в

Г г

Гъ гъ

Гь гь

Гӏ гӏ

Д д

Дж дж

Ж ж

И и

Й й

К к

Къ къ

Къг къг

Кь кь

Кӏ кӏ

Л л

М м

Н н

О о

Оь оь

П п

Пӏ пӏ

Р р

С с

Т т

Тӏ тӏ

У у

Уь уь

Ф ф

Х х

Хъ хъ

Хь хь

Хӏ хӏ

Ц ц

Цӏ цӏ

Ч ч

Чӏ чӏ

Ш ш

Ъ ъ

Ы ы

Э э

Dans la version de 2017 de l’alphabet latin budukh, les lettres ħ, ts', xh, ˁ sont utilisées ; elles sont remplacées par les lettres hˊ, hˊˊ, sˊ, xˊ dans l’alphabet de 2025. Par exemple dans ħaräc et hˊˊaräc « beurre », ts'ig et sˊig « sauterelle », xhäd et xˊäd « eau », ˁül et hˊül « œil ».

Alphabet budukh latin

A a

Ä ä

B b

C c

Ç ç

Çˊ çˊ

D d

E e

Ә ә

F f

G g

Ğ ğ

H h

Hˊ hˊ

Hˊˊ hˊˊ

İ i

I ı

J j

K k

Kˊ kˊ

L l

M m

N n

O o

Ö ö

P p

Pˊ pˊ

Q q

Qˊ qˊ

Qh qh

R r

S s

Sˊ sˊ

Ş ş

T t

Tˊ tˊ

U u

Ü ü

V v

X x

Xˊ xˊ

Y y

Z z

ˊ

˚

Morphologie

Classes nominales

Comme de nombreuses langues nakho-daghestaniennes, le budukh organise le nom selon des classes nominales.

• Classe I : humains masculins. Exemples : šid - frère ; diχ - fils
• Classe II : humains féminins. Exemples : dide - mère ; hedʒ - femme
• Classe III : animés, objets : Exemples : qqɨs - poule ; cʾæʕ - chèvre ; zar - vache ; mismar - clou
• Classe IV : objets, termes abstraits. Exemples : xad - eau ; čakma - chaussure ; maʕna - l'entretien

Bibliographie

• (en) Alekseev, M. E., Budukh, dans The Indigenous Languages of the Caucasus, hrsg. v. Rieks Smeets, Caravan Books, Delmar, New York, 1994, p. 367–406.
• (az) Buduqlu-Piriyev. V., Buduq və Buduqlar, Bakou, 1994.
• (ru) Dešeriev, Ju. D., Buduchskij jazyk, dans Jazyki narodov SSSR, Bd. 4, Moscou, 1967, S. 643–658.
• (en) Michael Everson, « Budukh », dans The Alphabets of Europe, 2001 (lire en ligne)
• (az + bdk) Adigözəl Hacıyev, Buduq dili, Azərbaycan Respublikası Elm və Təhsil Nazirliyi, 2025 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (bdk) Adıgözəl Hacıyev, Budano mezo şikilbezin lüğət = Buduq dilinin şəkilli lüğət, Buduq Kəndi, Quba, Budano Mez, 2017 (lire en ligne)
• (bdk) Adıgözəl Hacıyev, Budano mezo şikilbezin lüğət = Buduq dilinin şəkilli lüğət, Bakı, Üfüq Servises, 2018 (ISBN 978-9952-511-12-3, lire en ligne)
• (en) Hewitt, George, Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus., LINCOM, Munich, 2004, p. 29.
• [Meilanova 1984] (ru) У. А. Мейланова, Будухско-русский словар, Moscou, Izd. Nauka,‎ 1984 (lexique budukh-russe)
• (ru) Шейхов, Э.М., Будухский язык dans Языки мира, Кавказские языки, pp. 445-453, Moscou, Izd. Academia, 1999 (ISBN 5-87444-079-8)

Voir aussi

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues caucasiennes
        • langues nakho-daghestaniennes
          • langues lezguiennes
    • langues par zone géographique
      • langues du Caucase

Liens externes

• (en) Fiche langue [bdk] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Clifton, John M. u.a. 2005. « The Sociolinguistic Situation of the Budukh in Azerbaijan », SIL International.
• (fr) Etude de Gilles Authier (INALCO) sur deux morphèmes transcatégoriels en kryz et en budugh ; inclut une carte linguistique.