Controverse sur le plagiat de Voiceverse

15

Troy Baker

Mème satirique illustrant la critique des NFT dite du « clic droit, enregistrer sous ». Les détracteurs de Voiceverse soulignent l’ironie consistant à vendre des droits de propriété sur des voix produites par intelligence artificielle alors que l’entreprise avait elle-même volé la technologie de 15.ai.

Alanah Pearce

Mike Bithell

Austin Wintory
En , 15 — pseudonyme d’une personne menant des recherches en intelligence artificielle au Massachusetts Institute of Technology (MIT) et à l’origine du projet de recherche non commercial consacré à la synthèse vocale fondée sur l’intelligence artificielle générative, 15.ai — découvre que l’entreprise technologique fondée sur la blockchain, Voiceverse, a plagié des éléments de sa plateforme. Voiceverse se présente alors comme un service proposant une technologie de clonage vocal par intelligence artificielle pouvant être achetée et échangée sous forme de jetons non fongibles (NFT).
Dans un contexte de controverse accrue autour des NFT dans l’industrie vidéoludique, l’acteur de doublage Troy Baker — décrit comme l’un des plus célèbres acteurs de doublage de jeux vidéo — annonce son partenariat avec Voiceverse le . L’annonce suscite immédiatement une vive opposition, nourrie par les inquiétudes relatives à l’impact environnemental des NFT, à leur potentiel de fraude, à la monétisation prédatrice dans les jeux vidéo (en) et au risque que l’intelligence artificielle ne remplace des acteurs de doublage humains. Plus tard dans la journée, 15 révèle, à l’aide de journaux de serveur, que Voiceverse a généré des répliques vocales à l’aide de la plateforme gratuite de synthèse vocale à partir de textes de 15, en a modifié la hauteur tonale afin de les rendre méconnaissables et a ensuite présenté à tort ces extraits comme issus de sa propre technologie avant de les vendre sous forme de NFT. Moins d’une heure après la présentation des preuves, Voiceverse reconnaît les faits et déclare que son équipe marketing a utilisé 15.ai sans attribution correcte, dans sa hâte de produire une démonstration technologique (en) coïncidant avec l’annonce du partenariat de Baker, ce qui aggrave encore l’accueil déjà négatif réservé à celle-ci. En réponse, 15 écrit « Va te faire foutre » ; l’échange devient viral (en) et suscite un large soutien à la personne à l’origine de 15.ai. Les médias qualifient unanimement l’incident de « vol » commis par Voiceverse au détriment de 15.ai.
Le lendemain, Baker participe à un podcast et affirme avoir voulu aider les créateurs indépendants qui ne peuvent pas financer les services d’acteurs de doublage professionnels. Face à la persistance des critiques et à la révélation du plagiat, il met fin à son partenariat avec Voiceverse le . Par la suite, l’incident est recensé dans plusieurs bases de données consacrées à l’éthique de l’intelligence artificielle, dans des travaux critiquant la monétisation prédatrice des jeux vidéo et dans des rétrospectives, où il est présenté comme l’un des premiers cas de plagiat et de vol liés à l’intelligence artificielle durant l’essor de l’intelligence artificielle. Après le dépôt de bilan de sa société mère, LOVO, Inc., au titre du chapitre 7 de la loi sur les faillites des États-Unis (en), Voiceverse ferme et cesse toute activité le .
Contexte
modifierTroy Baker
modifierTroy Baker est un acteur de doublage de premier plan dans l’industrie vidéoludique, surtout connu pour son interprétation de Joel Miller dans la franchise The Last of Us[1]. Polygon le décrit comme « omniprésent »[2], Eurogamer comme « l’un des acteurs de doublage de jeux vidéo les plus en vue et les plus prolifiques »[3], et GameGuru comme « sans doute l’acteur de doublage le plus célèbre de l’industrie vidéoludique »[4]. Parmi ses autres rôles notables figurent l’agent John « Jonesy » Jones dans Fortnite, Booker DeWitt (en) dans BioShock Infinite, ainsi que Batman et le Joker dans plusieurs jeux vidéo Batman[2],[3]. En , Baker détient le record du plus grand nombre de nominations dans une catégorie d’interprétation aux BAFTA Games Awards, avec cinq nominations entre 2013 et 2021[5].
Voiceverse
modifierVoiceverse est une jeune entreprise fondée sur la blockchain et créée par le Bored Ape Yacht Club[6], qui affirme proposer une technologie de clonage vocal par intelligence artificielle sous forme de NFT[7]. Avant l’annonce de son partenariat avec Baker, Voiceverse s’était associée à LOVO, Inc., une plateforme vocale fondée sur l’intelligence artificielle qui pouvait, selon LOVO, produire des voix semblables à celles d’êtres humains[2]. Voiceverse déclare que tout utilisateur achetant un NFT vocal bénéficie d’un accès illimité et perpétuel au modèle de voix[2], lequel peut servir à créer des contenus tels que des livres audio, des vidéos YouTube, des podcasts, des supports d’apprentissage en ligne, des conversations vocales intégrées à des jeux et des appels Zoom[3],[7]. Voiceverse promet aux acheteurs qu’ils « POSSÉDERONT [sic] l’intégralité de la propriété intellectuelle » des contenus créés au moyen de ces voix[2]. Sa feuille de route prévoit la mise en vente initiale de 8 888 NFT vocaux, une fonction permettant d’ajouter des émotions aux voix existantes et la possibilité, pour les utilisateurs, de créer eux-mêmes des NFT à partir de leur propre voix. Avant le partenariat de Baker, Voiceverse s’était également associée aux acteurs de doublage Charlet Chung (en), voix de D.Va (en) dans Overwatch[2], et Andy Milonakis (en), de The Andy Milonakis Show (en)[2],[7].
15.ai
modifier15.ai est une application web gratuite lancée en 2020, qui utilise l’intelligence artificielle pour produire, par synthèse vocale à partir de texte, les voix de personnages fictifs issus de la culture populaire[8]. Créée par une personne menant des recherches en intelligence artificielle sous le pseudonyme de 15 (ingénieur logiciel)15, qui a commencé à développer cette technologie durant sa première année d’études dans le cadre de ses recherches de premier cycle au MIT, l’application constitue un exemple précoce d’application de l’intelligence artificielle générative aux débuts de l’essor de l’intelligence artificielle. La plateforme montre que des réseaux neuronaux profonds peuvent produire une parole émotionnellement expressive à partir de seulement 15 secondes d’enregistrement vocal ; le nom « 15.ai » renvoie à l’affirmation de la personne à l’origine du service selon laquelle une voix peut être clonée de façon convaincante avec seulement 15 secondes d’enregistrement, au lieu des dizaines d’heures de données auparavant nécessaires. 15.ai devient un phénomène Internet au début de 2021, lorsque des contenus qui l’utilisent deviennent viraux sur les médias sociaux et se répandent rapidement dans diverses communautés de fans en ligne. 15 souligne que le service doit rester gratuit et non commercial ; la seule exigence imposée aux utilisateurs est de le créditer correctement lorsqu’ils l’emploient pour créer du contenu[9].
Les NFT dans l’industrie vidéoludique
modifierAu début de 2022, les NFT sont devenus très controversés dans l’industrie vidéoludique[6]. Leurs détracteurs s’inquiètent de leur impact environnemental, dû à l’importante consommation d’énergie de la technologie blockchain[6]. La fréquence des escroqueries, des fraudes et du possible blanchiment d’argent liés à la vente de NFT, ainsi que la crainte que ceux-ci constituent une nouvelle forme de monétisation prédatrice (en) après la multiplication des boîtes à butin, suscitent également une vive opposition de la communauté vidéoludique[6]. Plusieurs grandes entreprises du secteur ont commencé à envisager l’intégration de NFT à leurs produits, mais la réaction des fans a déjà entraîné l’annulation de certains projets[10]. Le 16 décembre 2021[11], les développeurs de S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl annoncent l’ajout de NFT au jeu, avant d’y renoncer moins d’une heure après l’annonce en raison d’une opposition immédiate et unanime[10],[1]. Parallèlement, l’essor des technologies vocales fondées sur l’intelligence artificielle fait craindre aux acteurs de doublage des suppressions d’emplois et une dévalorisation de leur travail, alors que le secteur lutte déjà pour obtenir de meilleures rémunérations et conditions de travail[6],[12],[2].
Annonce du partenariat et réactions négatives
modifier
Troy Baker @TroyBakerVA (en) I'm partnering with @VoiceverseNFT to explore ways where together we might bring new tools to new creators to make new things, and allow everyone a chance to own & invest in the IP's they create. We all have a story to tell. You can hate. Or you can create. What'll it be?
Je m’associe à @VoiceverseNFT afin d’explorer la manière dont nous pourrions, ensemble, fournir de nouveaux outils à de nouveaux créateurs pour produire de nouvelles choses, et donner à chacun la possibilité de détenir les droits de propriété intellectuelle qu’il crée et d’investir dans ces droits. Nous avons tous une histoire à raconter. Vous pouvez choisir de détester. Ou de créer. Que choisirez-vous ?
14 janvier 2022 à 1 h 02 (HNE)[12]
Le à 1 h 02, heure normale de l’Est (HNE), Baker annonce sur Twitter qu’il s’associe à Voiceverse afin d’« explorer comment, ensemble, nous pourrions fournir de nouveaux outils à de nouveaux créateurs pour produire de nouvelles choses, et donner à chacun la possibilité de détenir les droits de propriété intellectuelle qu’il crée et d’investir dans ces droits ». Il conclut par la formule : « Vous pouvez choisir de détester. Ou de créer. »[2],[12] Le rôle précis de Baker au sein de Voiceverse demeure alors indéterminé[2].
En parallèle de l’annonce de Baker, Voiceverse promeut sur Twitter sa prétendue technologie vocale fondée sur l’intelligence artificielle en publiant des vidéos animées mettant en scène un personnage de chat créé par l’entreprise de NFT Chubbiverse[13],[14]. Les vidéos s’achèvent sur la mention « The Voice Powered By Voiceverse » (« La voix propulsée par Voiceverse »). Voiceverse affirme sur Twitter que les voix des animations ont été produites par sa propre technologie de synthèse vocale par intelligence artificielle et présente les vidéos comme une démonstration technologique (en) des capacités de ses NFT vocaux[13],[14].
L’annonce provoque une réaction négative immédiate et généralisée de la communauté vidéoludique[2]. Le tweet de Baker reçoit des milliers de réponses et de retweets avec commentaire, dont l’immense majorité est négative[2], bien davantage que de mentions « J’aime »[10]. Michael McWhertor, de Polygon, y voit un « exemple classique de ratio (en) » et estime que la dernière partie de l’annonce a amplifié les réactions[2]. Michael Beckwith, de Metro, qualifie l’approche de Baker d’« étrangement agressive »[15].
Plus tard dans la journée, Baker répond aux critiques en présentant ses excuses pour le choix de ses mots[10]. Il dit apprécier les avis exprimés et reconnaît que « le passage « détester/créer » était peut-être un peu antagoniste », qu’il qualifie de « mauvaise tentative d’apporter une touche de légèreté »[10]. Malgré ces excuses, Baker et les autres acteurs de doublage associés à Voiceverse ne prennent pas encore leurs distances avec l’entreprise[2]. Dans le même temps, Voiceverse tente de répondre aux critiques en déclarant travailler à l’adoption d’une technologie blockchain plus respectueuse de l’environnement et en affirmant que les acteurs de doublage percevront des redevances sur les ventes de NFT et profiteront de toute hausse de leur valeur[2].
Révélation du plagiat
modifier{
"character": "Twilight Sparkle",
"text": "Hi Frens! We giggle in the Chubbiverse, we eat jpegs and fast foods, then we vomit memes and fart rainbows.",
"ip": [REDACTED],
"timestamp": "2022-01-04T02:20:01.651Z"
}
{
"character": "Rainbow Dash",
"text": "Hi Frens! i got an alpha drop for you?!? I am made with love and my voice is ai! Yeah for real lets build the chubbiverse - reply below and comment alpha.",
"ip": [REDACTED],
"timestamp": "2022-01-04T08:16:16.664Z"
}
Le , alors que les réactions du grand public à l’égard des NFT deviennent de plus en plus négatives, la personne à l’origine de 15.ai, connue sous le pseudonyme de 15, annonce n’avoir « aucun intérêt à intégrer des NFT dans quelque aspect que ce soit de [son] travail »[14],[16],[17].
Le à 11 h 17 HNE, soit dix heures après l’annonce initiale de Baker[18], 15 commente le projet Voiceverse en déclarant qu’il « ressemble à une escroquerie »[19]. Deux heures plus tard, à 13 h 20, 15 accuse explicitement Voiceverse de « chercher activement à s’approprier [son] travail à son propre profit »[13],[14],[16]. 15 fournit comme preuve des journaux de serveur (en) montrant que les voix dont Voiceverse revendique la création ont en réalité été produites par 15.ai[13],[14]. Les journaux, qui détaillent des échanges requête-réponse (en) du serveur correspondant exactement à ceux de la vidéo de Voiceverse, prouvent que l’entreprise a utilisé 15.ai pour créer les extraits vocaux qu’elle présentait comme issus de sa propre technologie[13],[14]. Les vidéos promotionnelles de Chubbiverse comportent des voix déformées de personnages[note 1] de la série télévisée d’animation My Little Pony: Friendship Is Magic[13],[20]. Les répliques vocales sont ensuite vendues sous forme de NFT[13], en violation des conditions générales d’utilisation de 15.ai, qui interdisent explicitement l’usage commercial et exigent une attribution correcte[14].
Voiceverse @VoiceverseNFT (en) Hey @fifteenai we are extremely sorry about this. The voice was indeed taken from your platform, which our marketing team used without giving proper credit. Chubbiverse team has no knowledge of this. We will make sure this never happens again.
Bonjour @fifteenai, nous sommes extrêmement désolés. La voix provient bien de votre plateforme, que notre équipe marketing a utilisée sans vous créditer correctement. L’équipe de Chubbiverse n’en avait pas connaissance. Nous veillerons à ce que cela ne se reproduise jamais.
Voiceverse répond d’abord sur un ton sarcastique, puis supprime cette réponse[16],[13]. À 14 h 09 HNE, l’entreprise présente ses excuses à 15 : « Nous sommes extrêmement désolés. La voix provient bien de votre plateforme, que notre équipe marketing a utilisée sans vous créditer correctement. L’équipe de Chubbiverse n’en avait pas connaissance. Nous veillerons à ce que cela ne se reproduise jamais. »[13],[14],[16] Sur son serveur Discord, Voiceverse précise que son équipe marketing était tellement pressée de créer une démonstration technologique (en) pour le partenariat qu’elle a fini par recourir à 15.ai sans attendre que sa propre technologie vocale soit prête[21].
En réponse, à 15 h 34 HNE, 15 publie le message « Va te faire foutre »[13],[20],[22] ; l’échange devient viral (en) et suscite un large soutien à 15[23]. Dans une déclaration ultérieure, la personne à l’origine du service se dit « extrêmement déprimée » par l’incident et écrit : « Non seulement parce que mon travail a été volé et utilisé à des fins lucratives, mais aussi parce qu’à cause de ce scandale, l’ensemble du domaine de la synthèse vocale est désormais dénaturé par des charlatans qui ne s’y intéressent que pour l’argent. »[24],[15] Voiceverse supprime ensuite le tweet compromettant, mais des utilisateurs de Twitter avaient déjà sauvegardé et republié la vidéo[14],[20].
Réactions
modifierLes médias qualifient unanimement l'incident de vol. Les sites d’information anglophones[note 2] rapportent que Voiceverse avait volé le travail de 15.ai,[note 3] s’en était emparée[note 4] ou l’avait utilisé sans autorisation.[note 5] Briana Lawrence, de The Mary Sue, écrit que « le tweet épinglé de 15 indique explicitement que cette personne ne s’intéresse pas aux NFT ; dans ce cas, le vol constitue donc une double dose d’“audace” »[17]. Ruby Innes, de Kotaku Australia, qualifie ce vol de « comportement dégénéré, pur et simple »[14]. Brandon Toh, de Geek Culture, remarque que les actes de Voiceverse « semblent contredire le soutien qu’elle prétend apporter aux créateurs de contenu dans leur ensemble »[29]. D'autres médias[note 6] rapportent eux aussi que Voiceverse avait volé le travail de 15.ai[note 7] l’avait plagié[note 8] ou l’avait utilisé sans autorisation.[note 9]

Selon Eurogamer, les réactions à l’annonce initiale du partenariat de Baker sont unanimement négatives[3],[13]. Les critiques portent notamment sur le possible impact environnemental des ventes de NFT, lié à la consommation d’énergie de la blockchain[2], sur la crainte que les technologies vocales fondées sur l’intelligence artificielle automatisent le doublage, rendent inutiles les acteurs humains et menacent leurs emplois[12],[6], sur le risque que cette technologie dévalorise le travail des acteurs de doublage et exerce une pression à la baisse sur les rémunérations des personnes souhaitant exercer ce métier[6], ainsi que sur les escroqueries et vols d’œuvres associés aux NFT[10]. Dans le même temps, des admirateurs accusent également Baker d’avoir abandonné en 2017 un projet musical financé par le financement participatif et de n’avoir jamais remboursé les donateurs[57],[58].
La révélation du plagiat aggrave immédiatement l’accueil déjà négatif. Moins d’une heure après l’accusation de 15, les vidéastes SkillUp et Yong Yea (en) affirment tous deux qu’en plagiant le travail de 15.ai, Voiceverse a commis un vol et une fraude[4],[46],[video 1].:15:54–16:13
Conséquences
modifierExcuses et retrait de Baker
modifierLe , au lendemain de la révélation du plagiat, Baker participe au 90e épisode du podcast Play, Watch, Listen (en), qu’il coanime avec Alanah Pearce, Mike Bithell et Austin Wintory. Dans cet épisode, intitulé « Talking to Troy Baker About His NFT Tweet » (« Discussion avec Troy Baker au sujet de son tweet sur les NFT »), il affirme que sa principale motivation était d’aider les créateurs indépendants à accéder à des ressources qu’ils ne pourraient autrement s’offrir. Il déclare : « J’avais bien compris qu’un NFT en faisait partie, mais ce n’est pas pour cela que je me suis engagé ». Baker dit imaginer une situation dans laquelle « si un créateur de jeu indépendant souhaite me faire participer à son jeu, n’en a pas les moyens et peut désormais le faire, tant mieux ». En réponse aux inquiétudes selon lesquelles la technologie pourrait priver les acteurs de doublage de travail, il affirme : « si la seule raison pour laquelle je ne fais pas quelque chose afin d’aider quelqu’un est que cela pourrait me nuire, c’est une putain de mauvaise raison de ne pas faire ce qui est juste ». Il reconnaît que son annonce « donnait vraiment une putain de mauvaise image » et présente de nouveau ses excuses ; il ajoute avoir dit à Voiceverse qu’il ignorait ce qu’il adviendrait du partenariat[10].
Le 31 janvier, plus de deux semaines après son annonce initiale, Baker fait savoir qu’il ne sera plus partenaire de Voiceverse et remercie ses admirateurs pour leurs « retours et leur patience »[10],[1],[2],[57]. Il renouvelle les excuses formulées au début du mois : « Indépendamment de mes intentions, je vous ai entendus et je présente mes excuses pour avoir accusé de “haïr” quiconque se contentait de ne pas être d’accord avec moi. »[10],[1],[2],[57] Voiceverse déclare que cette décision résulte d’un « accord mutuel » entre les deux parties et annonce : « Nous allons redoubler d’efforts et consacrer davantage de ressources à la mise en œuvre de notre feuille de route, à la réalisation de notre vision en tant que voix du Web 3.0, et au renforcement de notre communauté ainsi que de l’ensemble de l’écosystème des NFT »[10].
Lehrman & Sage v. LOVO, Inc.
modifierEn , LOVO, Inc. — société mère de Voiceverse — écrit sur son blog d’entreprise que « [15.ai] concurrence LOVO, car nous faisons nous aussi tout cela, mais aucun de nous ne représente encore une véritable menace pour l’autre »[59]. Le , les acteurs de doublage Paul Skye Lehrman et Linnea Sage déposent une action collective contre LOVO, qu’ils accusent d’avoir copié illégalement leurs voix et de les avoir utilisées sans autorisation. Les documents judiciaires citent le plagiat antérieur de 15.ai par LOVO/Voiceverse parmi les éléments de l’affaire[60],[35]. En , un juge fédéral de New York rejette les demandes soutenant que les voix des artistes bénéficieraient de la protection fédérale du droit d’auteur, mais autorise la poursuite des demandes fondées sur la violation de contrat et les pratiques commerciales déloyales (en), ainsi que celle de demandes distinctes pour violation du droit d’auteur concernant l’utilisation non autorisée de leurs voix dans les données d’entraînement de l’intelligence artificielle[61].
LOVO, Inc. dépose son bilan au titre du chapitre 7 de la loi sur les faillites des États-Unis (en) le , cesse toutes ses activités et ferme définitivement Voiceverse[62].
Réactions
modifierL’incident est recensé par plusieurs organisations qui répertorient les atteintes à l’éthique dans les domaines de l’intelligence artificielle et des cryptomonnaies. L’AI Incident Database (en) (AIID) et l’AI, Algorithmic, and Automation Incidents and Controversies (en) (AIAAIC)[note 10] classent toutes deux l’incident comme un vol.[33],[24] L’AIAAIC le classe ensuite aussi officiellement comme un cas de plagiat[33]. Le MIT AI Risk Repository le répertorie comme un exemple de « dévalorisation économique et culturelle de l’effort humain »[24], tandis qu’un groupe de chercheurs en intelligence artificielle de l’Université d’État de Pennsylvanie, de l’université d’État de l’Arizona et de l’Université de Dacca le classe parmi les risques de gouvernance des plateformes liés au retrait des mentions d’attribution et à l’exploitation commerciale[64].
Dans une rétrospective de l’incident publiée sur son site Web3 Is Going Just Great (en), l’autrice et critique des cryptomonnaies Molly White écrit que « la situation s’est encore dégradée lorsqu’il a été révélé que Voiceverse avait volé, sans le créditer, le travail de [...] 15.ai ». White classe l’incident comme un vol, une « mauvaise idée » et une « activité douteuse »[65]. Dans un article consacré à la monétisation des jeux vidéo (en) sur la plateforme éducative russe Skillbox (ru), le journaliste de jeu vidéo Pavel Khibchenko décrit l’incident de plagiat comme un exemple de fraude liée aux NFT[66]. SlashFilm et GameSpot le qualifient tous deux de plagiat[67],[68] ; Devin Meenan présente le partenariat avec Voiceverse comme « l’un des rôles les moins honorables de Baker », tout en écrivant que « personne n’est parfait »[67].
L’affaire devient emblématique du rejet plus général des NFT par la communauté vidéoludique. The Verge résume les réactions par le sous-titre « Ses fans ont choisi de détester » et écrit que « même Troy Baker, l’un des acteurs de doublage les plus appréciés du jeu vidéo, n’a pas réussi à faire accepter un projet de NFT »[69]. Plusieurs sites d’information — dont TheGamer[70], Digital Trends[71], Platformer (en)[72] et PC Gamer[73] — rapprochent l’abandon du partenariat de Baker d’autres échecs de projets de NFT dans le jeu vidéo.
Jonathan Bailey, de Plagiarism Today, écrit que l’incident constitue l’un des premiers cas d’« IA plagiant une IA » et estime qu’il annonce des controverses ultérieures liées à l’intelligence artificielle, telles que les accusations d’OpenAI selon lesquelles DeepSeek aurait procédé à une « distillation » des modèles d’OpenAI. Bailey distingue le cas de 15 des litiges entre entreprises : il souligne que le service est développé par une seule personne, qui en exige un usage non commercial, et que Voiceverse a directement utilisé le service 15.ai, sans même tenter de distiller le modèle[74]. En janvier 2026, Eurogamer évoque le scandale à propos de déclarations de Baker sur l’intelligence artificielle générative et écrit que son partenariat avec Voiceverse avait suscité de « vives réactions négatives » en raison de son « marketing provocateur »[75]. Hyperlific cite l’épisode de plagiat comme exemple de la manière dont une technologie de clonage vocal peut passer du domaine de la recherche à celui des produits commerciaux et des contentieux juridiques[76].
Voir aussi
modifierNotes et références
modifierNotes
modifier- ↑ Si des sources comme Eurogamer[13] et NME[20] mentionnent Rainbow Dash, les journaux publiés par 15 (ingénieur logiciel)15 montrent que la voix de Twilight Sparkle avait également été copiée le 4 janvier 2022[tweet 1],[tweet 2].
- ↑ notamment Eurogamer[13], NME[20], Kotaku Australia[14], The Mary Sue (en)[17], The Journal (en)[25], ClutchPoints (en)[26], Cracked.com (en)[27], PlayStation Universe[28], Geek Culture[29], TheGeek[30], Tech Times[31], We Got This Covered[32], Stevivor[16], Checkpoint Gaming[19], Metro[33],[24],[15], Kakuchopurei[34], Wccftech[35], TweakTown[36], PlayStation LifeStyle (en)[37], Destructoid[38], Know Your Meme[39], Dot Esports[40] et Mobidictum[41]
- ↑
- The Mary Sue (en) : « La situation concernant 15.ai n’est qu’une des nombreuses histoires où des créateurs expliquent que leur travail a été volé et transformé en NFT. »
- The Journal (en) : « VoiceverseNFT avait auparavant reconnu avoir vendu du contenu vocal volé à fifteenAI. »
- PlayStation Universe : « Voiceverse NFT a supprimé ses tweets d’origine, dans lesquels l’entreprise utilisait les répliques volées. »
- Geek Culture : « Voiceverse a reconnu avoir volé des répliques vocales sans mention correcte de leur origine ni autorisation. »
- Tech Times : « Voiceverse, l’entreprise de NFT partenaire de Troy Baker, aurait volé des répliques vocales à 15.ai. »
- Metro : « L’entreprise de NFT Voiceverse reconnaît avoir volé un travail après l’annonce de son accord avec Troy Baker. »
- Wccftech : « Le service de NFT Voiceverse utiliserait une technologie volée à 15ai [MISE À JOUR]. »
- Kakuchopurei : « Il y a bien sûr aussi l’autre problème : Voiceverse aurait volé le travail d’autrui et en aurait tiré profit. »
- TheGeek : « Voiceverse NFT utilise une technologie volée ! »
- ↑
- Eurogamer : « L’entreprise de NFT soutenue par Troy Baker reconnaît avoir utilisé sans autorisation des répliques vocales prises à un autre service. »
- NME : « Voiceverse NFT reconnaît avoir pris des répliques vocales à un service non commercial. »
- Kotaku Australia : « après avoir constaté que Voiceverse NFT avait pris des répliques vocales au populaire service de synthèse vocale sans le créditer »
- ↑
- Stevivor : « L’entreprise de NFT soutenue par Troy Baker reconnaît avoir utilisé du contenu sans autorisation. »
- Checkpoint Gaming : « Il a été découvert que le projet avait, dans au moins un cas, utilisé le travail d’un créateur de synthèse vocale existant sans son autorisation. »
- Mobidictum : « L’entreprise de NFT soutenue par Troy Baker reconnaît avoir utilisé sans autorisation des répliques vocales provenant d’un autre service. »
- ↑ Les sites vidéoludiques russes GameGuru[4], iXBT Games (ru)[42], StopGame (ru)[43], DTF (ru)[44], VGTimes[45] et Shazoo[21] ; le magazine vidéoludique danois Gamereactor (en)[22] ; le journal tchèque iDNES[46] ; le journal hispanophone Sport[47] et le site d’actualité vidéoludique LevelUp[48] ; le site portugais de divertissement OtakuPT[49] ; le site grec d’actualité vidéoludique GameWorld (el)[50] ; le site vidéoludique polonais Gry-Online (en)[51] ; le site vidéoludique indonésien Gamebrott[52] ; le site vidéoludique turc TurkMMO[53] ; le site vidéoludique français Mondes Persistants[54] ; le site vidéoludique suédois FZ (sv)[55] ; et le site technologique finlandais Muropaketti (fi)[56]
- ↑
- GameGuru : « А теперь выяснилось, что площадка, с которой он сотрудничает, ворует чужие работы. » (traduction : « Il est maintenant apparu que la plateforme avec laquelle il collabore vole le travail d’autrui. »)
- iXBT Games (ru) : « Создателей NFT-голосов, которых поддержал Трой Бейкер, уличили в краже голосов в тот же день » (traduction : « Les créateurs de voix NFT soutenus par Troy Baker ont été pris en train de voler des voix le jour même. »)
- StopGame (ru) : « компанию уличили в воровстве в тот же день, когда актёр объявил о сотрудничестве с производителем аудио-NFT. » (traduction : « L’entreprise a été prise en train de voler le jour même où l’acteur a annoncé sa collaboration avec un producteur de NFT audio. »)
- DTF (ru) : « На следующий день после того, как Бейкер объявил о работе с Voiceverse, платформу обвинили в воровстве голосов. » (traduction : « Le lendemain de l’annonce par Baker de sa collaboration avec Voiceverse, la plateforme a été accusée de voler des voix. »)
- VGTimes : « Если кратко, буквально в день анонса коллаборации компанию уличили в воровстве голоса c другой платформы. » (traduction : « En résumé, le jour même de l’annonce de la collaboration, l’entreprise a été prise en train de voler une voix à une autre plateforme. »)
- Shazoo : « нам сообщили, что разработчиков платформы поймали на воровстве чужого голоса. » (traduction : « Il nous a été signalé que les développeurs de la plateforme avaient été pris en train de voler la voix d’autrui. »)
- Gamereactor (en) : « Nu er det hele blevet meget værre for Voiceverse har nu indrømmet, efter en masse beskyldninger, at de har stjålet, og solgt, AI-baseret stemmeskuespil som NFT'er baseret på en stemme opfundet og designet af en tjeneste ved navn 15.ai. » (traduction : « La situation s’est encore fortement aggravée, car Voiceverse a désormais reconnu, après de nombreuses accusations, avoir volé puis vendu sous forme de NFT des prestations vocales fondées sur l’intelligence artificielle et reposant sur une voix inventée et conçue par un service nommé 15.ai. »)
- OtakuPT : « Grupo NFT do ator de voz de The Last of Us apanhado a roubar vozes de outro serviço » (traduction : « Le groupe de NFT de l’acteur de doublage de The Last of Us pris en train de voler des voix à un autre service »)
- Gamebrott : « Proyek NFT Troy Baker Ketahuan Mencuri Aset Suara AI Tanpa Seizin Pemiliknya » (traduction : « Le projet de NFT de Troy Baker pris en train de voler des ressources vocales produites par intelligence artificielle sans l’autorisation de leurs propriétaires »)
- ↑
- FZ (sv) : « Voiceverse NFT har erkänt att de tagit rösten utan att hänvisa till upphovsmannen » (traduction : « Voiceverse NFT a reconnu avoir pris la voix sans en créditer le créateur. »)
- iDNES : « V souvislosti s tím se už ozvali první lidé, kteří upozornili na to, že přímo Voiceverse NFT už ve svých tokenech omylem využil nahrávky, která byla cizím majetkem. » (traduction : « À ce sujet, les premières personnes se sont déjà manifestées pour souligner que Voiceverse NFT avait lui-même déjà présenté de manière trompeuse, dans ses jetons, un enregistrement appartenant à autrui. »)
- LevelUp : « Voiceverse NFT pretendía lucirse con tecnología que no era suya y sin dar crédito » (traduction : « Voiceverse NFT entendait se mettre en valeur avec une technologie qui ne lui appartenait pas et sans en créditer l’auteur. »)
- ↑
- Sport : « La cosa es que esta IA puede utilizarse de forma grauita y la firma de NFTs ya mencionada estaría intentando sacarle partido al comercializar una muestra y [...] sin el permiso de su autor » (traduction : « Cette intelligence artificielle peut être utilisée gratuitement et l’entreprise de NFT déjà mentionnée chercherait à en tirer profit en commercialisant un échantillon [...] sans l’autorisation de son auteur. »)
- Muropaketti (fi) : « Kaupitteli ääninäyttelyä luvatta » (traduction : « commercialisait des prestations vocales sans autorisation »)
- GameWorld : « Voiceverse, το οποίο δεν έχει τα πνευματικά δικαιώματα » (traduction : « Voiceverse, qui ne disposait pas de l’autorisation »)
- ↑ Ces bases sont fréquemment citées et utilisées par les chercheurs, les responsables publics et les professionnels qui étudient les incidents liés à l’intelligence artificielle et leurs conséquences[63].
Références
modifier- 1 2 3 4 Jay Peters, « The voice of Joel from The Last of Us steps away from NFT project after outcry » [archive du ], sur The Verge, (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Michael McWhertor, « The Last of Us voice actor promotes 'voice NFTs,' pulls out after criticism » [archive du ], sur Polygon, (consulté le )
- 1 2 3 4 Tom Phillips, « Video game voice actor Troy Baker is now promoting NFTs » [archive du ], sur Eurogamer, (consulté le )
- 1 2 3 Phil Kuchkanov, « "NFT-штука Троя Бейкера ворует чужие работы". В сети уничтожают известного актера озвучки » [« « Le projet NFT de Troy Baker vole le travail d’autrui ». Sur Internet, le célèbre acteur de doublage est vivement critiqué »] [archive du ], sur GameGuru.ru, (consulté le )
- ↑ Tarran Stockton, « All Voice Actors In Persona 4 Golden » [archive du ], sur GG Recon, (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 7 Kirk McKean, « Actor Troy Baker endorses NFT voice AI that aims to replace actors » [archive du ], sur USA Today, (consulté le )
- 1 2 3 Eddie Makuch, « Troy Baker Announces NFT Project For His Voice, Responds To Criticisms » [archive du ], sur GameSpot, (consulté le )
- ↑ Liana Ruppert, « Make Portal's GLaDOS And Other Beloved Characters Say The Weirdest Things With This App », Game Informer, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ Shojobi Abisola, « The MIT Project That Paved Way For Modern Voice AI », Independent (en), Lagos, Nigeria, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adam Bankhurst et Matt Purslow (éditeur), « Voice Actor Troy Baker Pulls Out of NFT Partnership [Update] » [archive du ], sur IGN, (consulté le )
- ↑ Jay Peters, « S.T.A.L.K.E.R. 2 will no longer have NFTs after fan outcry » [archive du ], sur The Verge, (consulté le )
- 1 2 3 4 Andy Brown, « Troy Baker criticised for supporting company that makes AI "voice NFTs" » [archive du ], sur NME, (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tom Phillips, « Troy Baker-backed NFT firm admits using voice lines taken from another service without permission » [archive du ], sur Eurogamer, (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ruby Innes, « Voiceverse Is The Latest NFT Company Caught Using Someone Else's Content » [archive du ], sur Kotaku Australia via Internet Archive, (consulté le )
- 1 2 3 Michael Beckwith, « NFT firm Voiceverse admits it stole work after announcing Troy Baker deal » [archive du ], sur Metro, (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 Steve Wright, « Troy Baker-backed NFT company admits to using content without permission » [archive du ], sur Stevivor, (consulté le )
- 1 2 3 Briana Lawrence, « Shonen Jump Scare Leads to Company Reassuring Fans That They Aren't Getting Into NFTs » [archive du ], sur The Mary Sue (en), (consulté le )
- ↑ (en) fifteenai, « Sounds like a scam », sur Twitter,
- 1 2 Edith Wakelin-King, « Troy Baker angers the internet with NFT partnership » [archive du ], sur Checkpoint Gaming, (consulté le )
- 1 2 3 4 5 Demi Williams, « Voiceverse NFT admits to taking voice lines from non-commercial service » [archive du ], sur NME, (consulté le )
- 1 2 (ru) Коэн, « Создателей голосовых NFT, поддерживаемых Троем Бейкером, обвинили в воровстве голоса » [« Les créateurs de NFT vocaux soutenus par Troy Baker accusés de vol de voix »] [archive du ], sur Shazoo, (consulté le )
- 1 2 (da) Magnus Groth-Anderson, « Troy Baker-støttet NFT-virksomhed indrømmer at have stjålet indhold » [« L’entreprise de NFT soutenue par Troy Baker reconnaît avoir volé du contenu »], sur Gamereactor (en), (consulté le )
- ↑ Yusuf Temitope, « 15.ai Creator reveals journey from MIT Project to internet phenomenon », The Guardian, Lagos, Nigeria, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- 1 2 3 4 Pednekar Sonali et Khoa Lam (éditeur), « Incident 277: Voices Created Using Publicly Available App Stolen and Resold as NFT without Attribution » [archive du ], sur AI Incident Database (en), (consulté le )
- ↑ Jordan Parker, « Like them or not, NFTs are here to stay » [archive du ], sur The Journal (en), Webster University, (consulté le )
- ↑ XC Enriquez, « Voice Actor for Joel Receives Backlash after NFT Tweet » [archive du ], sur ClutchPoints (en), (consulté le )
- ↑ Tiago Svn, « Voice NFTs Are Now A Thing, And It Sucks » [archive du ], sur Cracked.com (en), (consulté le )
- ↑ David Carcasole, « Troy Baker's NFT Partner Company Caught Claiming Voice Lines From Another Service As Their Own » [archive du ], sur PlayStation Universe, (consulté le )
- 1 2 Brandon Toh, « Troy Baker's NFT Partner Company Voiceverse Caught Using Voice Lines From Another Service Without Permission » [archive du ], sur Geek Culture, (consulté le )
- ↑ Angyal Anikó, « Voiceverse NFT Uses Stolen Technology! » [archive du ], sur TheGeek, (consulté le )
- ↑ Joseph Henry, « Troy Baker's Partner NFT Company Voiceverse Reportedly Steals Voice Lines From 15.ai » [archive du ], sur Tech Times, (consulté le )
- ↑ Danny Peterson, « 'The Last of Us' actor Troy Baker reverses course on NFTs amid fan backlash » [archive du ], sur We Got This Covered, (consulté le )
- 1 2 3 « Voiceverse NFT caught plagiarising voice lines from AI service 15.ai » [archive du ], sur AI, Algorithmic, and Automation Incidents and Controversies (en), (consulté le )
- ↑ Jonathan Toyad, « Video Game Voice Actor Troy Baker Partners With NFT Company; Gets Slammed Online » [archive du ], sur Kakuchopurei via Internet Archive, (consulté le )
- 1 2 (en) « Paul Lehrman and Linnea Sage, et al. v. LOVO, Inc. » [archive du ], No. 1:24-cv-03770, sur S.D.N.Y., : « Separately, VoiceVerse has already been found to have stolen technology from another company. See Ule Lopez, WCCF Tech, "Voiceverse NFT Service Reportedly Uses Stolen Technology from 15ai," (Jan. 16, 2022), https://wccftech.com/voiceverse-nft-service-uses-stolen-technology-from-15ai/. », p. 38
- ↑ Derek Strickland, « Last of Us actor Troy Baker heeds fans, abandons NFT plans » [archive du ], sur TweakTown, (consulté le )
- ↑ Paul Tamburro, « Troy Baker Apologizes for NFT Tweet and Calling Critics ‘Haters’ » [archive du ], sur PlayStation LifeStyle (en), (consulté le )
- ↑ Chris Carter, « Troy Baker chooses not to create, cancels NFT plans » [archive du ], sur Destructoid, (consulté le )
- ↑ Adam Downer, « Prolific Video Game Voice Actor Troy Baker Hops On NFT Train, And Few Are Pleased » [archive du ], sur Know Your Meme, (consulté le )
- ↑ Blaine Polhamus, « Troy Baker cuts ties with VoiceVerseNFT project » [archive du ], sur Dot Esports, (consulté le )
- ↑ Utku Aktaş, « Troy Baker-backed NFT firm admitted using voice lines from another service without permission » [archive du ], sur Mobidictum, (consulté le )
- ↑ (ru) Boris Piletsky, « Создателей NFT-голосов, которых поддержал Трой Бейкер, уличили в краже голосов в тот же день » [« Les créateurs de NFT vocaux soutenus par Troy Baker pris en train de voler des voix le jour même »] [archive du ], sur iXBT Games (ru), (consulté le )
- ↑ (ru) Lina Skorich, « Трою Бейкеру пришлось извиняться за решение сотрудничать с NFT-компанией » [« Troy Baker contraint de s’excuser pour sa décision de s’associer à une entreprise de NFT »] [archive du ], sur StopGame (ru), (consulté le )
- ↑ (ru) Granger, « Трой Бейкер отказался от партнёрства с NFT-платформой Voiceverse и извинился за резкое высказывание в поддержку токенов » [« Troy Baker met fin à son partenariat avec la plateforme de NFT Voiceverse et s’excuse de ses propos acerbes en faveur des NFT »] [archive du ], sur DTF (ru), (consulté le )
- ↑ (ru) Nikita, « Мнение: стоит ли опасаться внедрения NFT в игры? » [« Opinion : faut-il s’inquiéter de l’introduction des NFT dans le jeu vidéo ? »] [archive du ], sur VGTimes, (consulté le )
- 1 2 (cs) Ondřej Martinů, « Slavný herní dabér propaguje nový typ NFT. Fandy tím pořádně podráždil » [« Un célèbre acteur de doublage de jeux vidéo fait la promotion d’un nouveau type de NFT, au grand mécontentement de ses admirateurs »] [archive du ], sur iDNES, (consulté le )
- ↑ (es) Ramón Baylos, « La compañía de NFTs que se alió con el actor de voz de Joel de The Last of Us la ha liado bastante parda » [« L’entreprise de NFT associée à l’acteur prêtant sa voix à Joel dans The Last of Us a sérieusement dérapé »] [archive du ], sur Sport, (consulté le )
- ↑ (es) Víctor Rosas, « ¡La decepción, hermano! Proyecto NFT apoyado por Troy Baker usó tecnología ajena » [« Quelle déception ! Le projet de NFT soutenu par Troy Baker a utilisé la technologie d’un tiers »] [archive du ], sur LevelUp.com via Internet Archive, Yahoo! Finance, (consulté le )
- ↑ (pt) Helder Archer, « Grupo NFT do ator de voz de The Last of Us apanhado a roubar vozes de outro serviço » [« Le groupe de NFT de l’acteur de doublage de The Last of Us pris en train de voler des voix à un autre service »] [archive du ], sur OtakuPT, (consulté le )
- ↑ (el) Manos Gryparis, « Ο Troy Baker (Joel, The Last of Us) θέλησε να πουλήσει NFTs μέσω του Voiceverse, το οποίο δεν έχει τα πνευματικά δικαιώματα » [« Troy Baker (Joel dans The Last of Us) voulait vendre des NFT par l’intermédiaire de Voiceverse, qui ne disposait pas de l’autorisation nécessaire »] [archive du ], sur GameWorld (el), (consulté le )
- ↑ (pl) Michał Zegar, « Znany aktor głosowy rezygnuje z promocji NFT po krytyce społeczności » [« Un célèbre acteur de doublage renonce à promouvoir des NFT après les critiques de la communauté »] [archive du ], sur Gry-Online (en), (consulté le )
- ↑ (id) Lauda Ifram, « Proyek NFT Troy Baker Ketahuan Mencuri Aset Suara AI Tanpa Seizin Pemiliknya » [« Le projet de NFT de Troy Baker pris en train de voler des ressources vocales produites par IA sans l’autorisation de leurs propriétaires »] [archive du ], sur Gamebrott, (consulté le )
- ↑ (tr) Mert Doğan, « Troy Baker, NFT Şirketi ile Ortaklığını Sonlandırdı » [« Troy Baker met fin à son partenariat avec une entreprise de NFT »], sur TurkMMO, (consulté le )
- ↑ Marc, « Troy Baker, l’acteur de Joel dans The Last of Us, abandonne son idée d’entrer dans le monde du NFT. » [« Troy Baker, l’acteur qui interprète Joel dans The Last of Us, renonce à se lancer dans les NFT »] [archive du ], sur Mondes Persistants, (consulté le )
- ↑ (sv) Jonny Myrén, « NFT-företaget som Troy Baker marknadsför tog ljudklipp från annan tjänst » [« L’entreprise de NFT promue par Troy Baker a pris des extraits audio à un autre service »] [archive du ], sur FZ (sv), (consulté le )
- ↑ (fi) « Troy Bakerin tukema NFT-yhtiö kärähti – Kaupitteli ääninäyttelyä luvatta » [« Une entreprise de NFT soutenue par Troy Baker mise en cause pour avoir vendu du doublage sans autorisation »] [archive du ], sur Muropaketti (fi), (consulté le )
- 1 2 3 Sean Murray, « Troy Baker Decides Against NFT Partnership, Apologizes To Haters » [archive du ], sur TheGamer, (consulté le )
- ↑ Rhiannon Bevan, « Troy Baker Allegedly Abandoned Music Crowdfunding Project Without Sending Items Out » [archive du ], sur TheGamer, (consulté le )
- ↑ « The Road to General Intelligence in Synthetic Speech (Part 1) » [archive du ], sur LOVO.ai, (consulté le )
- ↑ Blake Brittain, « AI voiceover company stole voices of actors, New York lawsuit claims », sur Reuters, (consulté le )
- ↑ Ben Derico, « Federal judge says voice-over artists' AI lawsuit can move forward » [archive du ], sur BBC, (consulté le )
- ↑ Annelise Levy, « Voice Actors’ Suit Against Lovo Paused Amid AI Firm's Bankruptcy », sur Bloomberg Law (en), Bloomberg, (consulté le )
- ↑ Avinash Agarwal et Manisha Nene « Advancing Trustworthy AI for Sustainable Development: Recommendations for Standardising AI Incident Reporting » () (DOI 10.23919/ITUK62727.2024.10772925, arXiv 2501.14778, lire en ligne, consulté le ).
— 2024 ITU Kaleidoscope: Innovation and Digital Transformation for a Sustainable World (New Delhi, India). - ↑ (en) Tanusree Sharma, Anish Krishnagiri, Lili Dudas, Ahmed Adnan et Visar Berisha, « V.O.I.C.E (Voice, Ownership, Identity, Control, Expression): Risk Taxonomy of Synthetic Voice Generation From Empirical Data », .
- ↑ Molly White, « Voice actor Troy Baker announces his involvement in "voice NFT" project Voiceverse with an antagonistic tweet, shortly before it's revealed that the project stole work » [archive du ], sur Web3 Is Going Just Great (en), (consulté le )
- ↑ (ru) Pavel Khibchenko, « NFT в геймдеве: проблемы регулирования, гнев игроков и поспешные решения разработчиков » [« Les NFT dans le jeu vidéo : problèmes de réglementation, colère des joueurs et décisions précipitées des développeurs »] [archive du ], sur Skillbox (ru), (consulté le )
- 1 2 Devin Meenan, « Troy Baker Thought He'd Have A Much Smaller Role In HBO's The Last Of Us » [archive du ], sur SlashFilm, (consulté le )
- ↑ Eddie Makuch, « Intergalactic Actor Talks About Clashing With Neil Druckmann And Wanting To Be Like George Clooney » [archive du ], sur GameSpot,
- ↑ Casey Newton, « Why gamers hate crypto, and music fans don't » [archive du ], sur The Verge, (consulté le )
- ↑ Joshua Robertson, « Team17 Scraps MetaWorms NFT Project After Backlash From Developers And Fans » [archive du ], sur TheGamer via Internet Archive, (consulté le )
- ↑ Tomas Franzese, « Every canceled video game NFT project (so far) » [archive du ], sur Digital Trends, (consulté le )
- ↑ Casey Newton, « Why gamers hate crypto, and music fans don't » [archive du ], sur Platformer (en), (consulté le )
- ↑ Tyler Wilde, « Good job, internet: You bullied NFTs out of mainstream games » [archive du ], sur PC Gamer, (consulté le )
- ↑ Jonathan Bailey, « A Retrospective on the Voiceverse Plagiarism Scandal » [archive du ], sur Plagiarism Today, (consulté le )
- ↑ Robert Purchese, « "We don't need to demonise it" - actor Troy Baker believes gen-AI could drive people to seek out "authentic" experiences », sur Eurogamer, (consulté le )
- ↑ Editorial Team, « VoiceSynthetix Doesn't Exist, But the War Over Shinji Ikari's Voice Is Already Here », sur Hyperlific, (consulté le )
Publications sur Twitter
modifier- ↑ (en) fifteenai, « Give proper credit or remove this post. », sur Twitter,
- ↑ (en) fifteenai, « Unbelievable. They even pitched up the voice to intentionally make it sound unrecognizable from Rainbow Dash's original voice. », sur Twitter,
Vidéos
modifier- ↑ Yong Yea, « Troy Baker Faces Mass Backlash For Supporting Shady AI Voice NFTs With Company That Has Stolen Work » [archive du ], sur YouTube, (consulté le ) : « "This isn't just one of those things [Voiceverse] can go 'Whoopsies!' on. [They] plagiarized somebody else's work and used that as a means to falsely market the quality of [their] own products, by using somebody else's higher quality voice AI to promote [Voiceverse] for [their] own benefit." », p. 15:54–16:13
