Diogo Santiago
Pour les articles homonymes, voir Santiago (homonymie).
Diogo Santiago (né en 1981 à Recife) est un traducteur, romancier, essayiste et critique littéraire brésilien établi en France.
Biographie
modifierFils d'une secrétaire et d'un chauffeur poids lourd, Diogo Santiago a grandi dans le quartier de la Mustardinha (pt) (Recife) et a démarré ses études supérieures en 2002 à l'Universidade Federal de Pernambuco. En 2006, après un séjour d'études à l'Université Lumière Lyon 2 dans le cadre d'un échange universitaire, il a établi sa résidence en France, afin de poursuivre un parcours académique tourné cette fois vers la création, la critique et la traduction littéraires. En master, ses travaux ont porté sur l'obésité dans la littérature française du vingtième siècle. En doctorat, il entama une recherche sur les dents de la littérature contemporaine.
Après avoir vécu une bonne décennie dans la métropole lyonnaise, Santiago vit actuellement dans le Vaucluse (Enclave des papes).
Chroniqueur pour les éditions Madame Psicose et rédacteur pour le magazine littéraire Navalhista, Santiago publie régulièrement dans plusieurs véhicules brésiliens de littérature, comme le Jornal Cândido de la Biblioteca Pública do Paraná, e dans des revues et journaux d'intérêt général, comme Le Monde diplomatique Brasil[1],[2].
Traduction
modifierConselhos aos jovens literatos e outros ensaios, Curitiba, Andrômeda, 2026, 72 p.
Guerra aos demolidores (escolha dos textos, tradução e notas), Rio de Janeiro, Acaso cultural, 2025, 95 p. ("Guerre aux démolisseurs", La Revue des deux Mondes, 1832.)
Permanecer bárbaro, São Paulo, Autonomia Literária & GLAC Edições, 2025, 125 p.[3] (Rester barbare, Paris, La Fabrique, 2022, 128 p.)
- "A medida do que somos capazes de fazer para mudar o mundo" ("La mesure de ce que nous sommes capables de faire pour changer le monde"), em Gaza no coração, São Paulo, Elefante, 2024, 422 p.[8]
- "Pela liberdade da escola e pela liberdade de ser burro", Jacobin Brasil, 23 janvier 2026[9]. ("Per la libertà della scuola e per la libertà d'essere asini", Avanti!, an 21, n. 102, 13 avril 1917.)
- "Para que a crítica?", Madame Psicose (Blog), 02 février 2026[10]. ("À quoi bon la critique", dans Salon de 1846.)
Œuvre
modifierEn 2018, avec le pseudonyme Diogo Vinícius, Santiago a publié, en France, Asinus Asinum Fricat, une compilation bilingue de textes satiriques en vers et en prose. Depuis, il a publié cinq livres au Brésil : O Polvo[13] (roman, Rua do Sabão, 2022) ; Figuranistas (pseudo Jurema Espinosa, poèmes, TAUP, 2023) ; Cinco fatias de uma dor urbana (nouvelles, Opera, 2024) ; Concatenação[14],[15] (roman, M.inimalismos, 2026) ; et, Rumores (nouvelles, Urutau, 2026).
Notes et références
modifier- ↑ (pt-BR) Diogo Santiago, « Contra a burrice: uma coisa séria », sur Le Monde Diplomatique Brasil, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Diogo Santiago, « Pelas barbas da utopia: soluções marketeiras de última hora », sur Le Monde Diplomatique Brasil, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Diogo Santiago, « Traduzir bárbaro », sur Le Monde Diplomatique Brasil, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Frédéric Lordon, « Israel, Ocidente e a catálise totalitária », sur Editora Elefante, (consulté le )
- ↑ Frédéric Lordon, « Catalyse totalitaire », sur Le Monde diplomatique, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Nicolas Framont, « Estamos testemunhando um golpe de Estado na França », sur Revista Jacobin Brasil, (consulté le )
- ↑ Nicolas Framont, « Nous assistons à un coup d’État », sur Frustration Magazine, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Paulo Silva Junior, « Gaza, no coração e nas palavras, é fronteira moral diante do horror », sur Editora Elefante, (consulté le )
- ↑ https://jacobin.com.br/2026/01/pela-liberdade-da-escola-e-pela-liberdade-de-ser-burro/
- ↑ (pt-BR) Charles Baudelaire, « Para que a crítica? », sur Madame Psicose (Blog), (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Rob Grams, « Será que Marx era estiloso? Entrevista com Vincent Berthelier », sur Blog da Boitempo, (consulté le )
- ↑ Rob Grams, « Marx était-il stylé ? Entretien avec Vincent Berthelier », sur Frustration Magazine, (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Alexandre Boide, « Sobre imposturas e explosões », (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Gustavo Freixeda, « Tudo junto e concatenado: entre o lado A e o lado B da vida », (consulté le )
- ↑ (pt-BR) Ewerton Oliveira, « A arte de narrar (crítica de "Concatenação", de Diogo Santiago) », sur O Odisseu, (consulté le )
