Discussion:Bro gozh ma zadoù
Cet article est indexé par les projets Bretagne, Chanson et Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée | .svg){kind=small} | Bretagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Pour information : Le Bro Gozh tombera dans le domaine public le 1er Janvier 2027 (son auteur étant décédé en 1956) - les paroles pourront alors être ajoutées à l'article. En attendant, tout ajout des paroles sera reverté en accord avec le Code de la propriété intellectuelle
- utiliser « Guingamp-Rennes : comment peut-on être breton ? », France Inter, 4 mai 2014 : passage vers 15,40 parlant de la banalisation de l'air dans les années 20-30 et citant son utilisation devant des présidents français.
Musique
modifierOn aurait pu faire figurer la musique ... 90.39.219.101 (discuter) 5 mai 2014 à 09:45 (CEST)
- Bonjour,
- comme indiqué juste au dessus, les paroles de la chanson ne sont pas encore libres de droits, et ne le seront pas avant le . En attendant cette date, elles ne peuvent pas être indiquées dans l'article.
- Cdlt, XIII,東京から [何だよ] 5 mai 2014 à 09:49 (CEST)
- bonjour, ne peu on pas juste supprimer les sous titre et non l'audio ? Mazapan3210 (discuter) 31 juillet 2022 à 21:31 (CEST)
Paroles en breton
modifierBonjour, Je me permets d'intervenir afin de signaler la présence de grossières fautes d'orthographe dans le texte breton de la rubrique Paroles, la plus énorme se trouvant dans la phrase He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Curieusement, elle provient du texte original He c'halon birvidik a lamm c'hoaz 'n he c'hreiz publié en 1906 en page 249 du numéro 15 du mensuel Dihunamb, sous la plume de Taldir !
En stricte conformité avec les règles clairement décrites ici : Mutations du breton#Les mutations distinctives du genre, toutes les versions modernes font correctement apparaître He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'en he c'hreiz. Meilleures salutations. 2A01:CB08:8E1D:9400:38E0:E8DA:921E:413C (discuter) 25 avril 2024 à 11:21 (CEST)
- Bonjour.
- Dans la publication du 27/01/1900, dans la Résistance de Morlaix, on lit déjà : He c'halon birvidik.
- La mutation de l'adjectif après le nom est moins systématique et plus variable que celle du nom après l'article.
- "d" ne mute quasiment jamais : kalon dous, kalon digor
- On relève déjà dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : calon birvidicq ha lisqidicq ; caloun caledet ; gand ur galoun digor, sans mutation.
- m et b mutent plus facilement : dans le même dictionnaire, on trouve : a galoun vad ; ur galoun vras, avec mutation.
- L. Inisan écrit dans Emgann Kergidu en 1877 : he galoun kaledet.
- Yeun ar Gov, en 1960 : Ma c'halon trubuilhet ha ma spered sammet
- La plupart de ces exemples sont tirés de l'article kalon de Meurgorf. Aveldro (discuter) 5 mars 2026 à 17:01 (CET)
Lé Résistance de Morlaix
modifierLe chant n'a pas été publié en 1898 dans ''La Résistance'', mais le 27/01/1900.
Voir sur le site des archives du Finistère :
https://recherche.archives.finistere.fr/file/misc/document/bibliotheque/presse/4MI042/FRAD029_4MI_042_1900_01_06_001_1900_01_27_005.pdf Aveldro (discuter) 5 mars 2026 à 16:16 (CET)
- L'article de 1900 n'affirme pas que c'est la première fois qu'il est publié. Cdlt, XIII,東京から [何だよ] 5 mars 2026 à 16:22 (CET)
- @Aveldro merci du signalement. @XIIIfromTOKYO certes mais ce serait étrange et cela mériterait vérification. Je note aussi que l'hebdomadaire ne s'intitulait pas La Résistance de Morlaix à l'époque apparemment (donc Erwan Chartier a au moins fait une erreur approximation sur le titre). Cdlt, ~2026-14157-86 (discuter) 5 mars 2026 à 18:16 (CET)
- Bonjour.
- Il y a bien un hebdomadaire La Résistance - Croix de Morlaix (Il s'agit d'un journal catholique, et royaliste, du moins à ses débuts), qui a paru de 1885 à 1942.
- On peut consulter la collection sur le site des archives départementales du Finistère :
- https://recherche.archives.finistere.fr/document/FRAD029_0004MI042
- F. Jaffrennou a commencé à y publier des articles, poèmes et chansons à partir de 1898. J'ai fait une recherche plein texte sur la couche ORC des archives sur l'année 1898, mais je n'y ai pas trouvé le Bro Gozh, qui y sera publié en janvier 1900.
- C'est ce qu'indique Bernard Lazbleiz dans son article de Musique Bretonne, page 30 (voir plus bas).
- Cldt, Aveldro (discuter) 5 mars 2026 à 18:57 (CET)
- @Aveldro merci du signalement. @XIIIfromTOKYO certes mais ce serait étrange et cela mériterait vérification. Je note aussi que l'hebdomadaire ne s'intitulait pas La Résistance de Morlaix à l'époque apparemment (donc Erwan Chartier a au moins fait une erreur approximation sur le titre). Cdlt, ~2026-14157-86 (discuter) 5 mars 2026 à 18:16 (CET)