Discussion:Comme il vous plaira/LSV 25136

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

C’est Will qui l’a voulu

18 juin 2026 à 08:45:14 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 5 avis modélisés, le bot a estimé une décision d'acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (95%). Pour notifier les participants : {{Notif|Fanfwah|Bertrouf|Le Petit Chat|Cymbella|mandariine}}

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Fanfwah le 2026-06-08 04:00:00, a été certifiée par Loxyger au niveau d'un passage appuyé par une référence et validée par Loxyger. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

Rosalinde dans la forêt, tableau de John Everett Millais.

• L’Amour dans une forêt, Rosalinda, La Vie en forêt ou L’Amour dans un bois, c'est Comme il vous plaira (tableau).

Proposant : Fanfwah (discuter) 8 juin 2026 à 04:00 (CEST)

• Je pense qu'on peut rendre l'anecdote un peu plus énigmatique, mais c'est une très bonne anecdote. J'allais écrire que pour le choix de la formulation, c'est comme il te plaira . _Bertrouf 8 juin 2026 à 08:27 (CEST)
• J'ai mis du temps à comprendre le jeu de mot mais c'est bien fait. -- Le Petit Chat (discuter) 8 juin 2026 à 20:46 (CEST)
• Pas très enthousiaste pour des liens trompeurs vers les auteurs des œuvres alors que lesdites œuvres ne sont pas évoquées sur leur pages respectives. — Cymbella (discuter chez moi). 8 juin 2026 à 22:04 (CEST)
•  L’Amour dans une forêt, Rosalinda, La Vie en forêt ou L’Amour dans un bois, c'est comme il vous plaira. : adaptation pour Bluesky Social (tant qu'à faire… cf cette discu) ! tant pis si personne ne profite de l'occasion pour compléter les articles des 3 adaptateurs et pas sûre que le réseau social admette les illustrations ! mandariine ^sanguine 9 juin 2026 à 06:05 (CEST) (ps : le grand will)

  L’article a évolué : ajout d’un quatrième exemple (mentionné quelques pages plus loin dans la même source), retouche du titre traduit du norvégien (d’après une autre source, plus scandinavo-centrée) ; j’ai répercuté ces changements directement dans les deux propositions ci-dessus, et bien sûr ci-dessous.

  1. J’aurais aimé trouver moi-même la formulation de mandariine, je la reprends donc, mais en gardant l’illustration (autant que je sache, la version pour réseaux sociaux les admet, et puis sinon tant pis pour eux) ainsi que la typo de Comme il vous plaira, en accord avec le sens véritable de la phrase (cela ne changera probablement rien à la compréhension première de la plupart des lecteurs et les quelques uns que cela mettra sur la voie seront ainsi récompensés de leur science typographique) :
      L’Amour dans une forêt, Rosalinda, La Vie en forêt ou L’Amour dans un bois, c'est Comme il vous plaira (tableau).
  2. En même temps, j’aimais bien le bouquet de liens que comportait ma proposition initiale : s’ils ne descendaient pas au niveau des œuvres, ils mettaient tout de même en avant un paquet de biographies peu ou pas du tout connues (dont une que j’ai créée à cette occasion). Pour les sauver tout en évitant les « liens trompeurs » dénoncés à juste titre par Cymbella, on pourrait commencer par :
      En intitulant leurs adaptations respectives L’Amour dans une forêt, Rosalinda, La Vie en forêt ou L’Amour dans un bois, Charles Johnson, Francesco Maria Veracini, Sille Beyer et Maurice Elvey…
     Et pour essayer d’aller aussi dans le sens de Bertrouf et faire « plus énigmatique », terminer au choix par :
     1.  … n’ont fait que suivre à la lettre le titre de l’œuvre originale (tableau).
     2.  … ont juste fait comme il leur plaisait (tableau).

  Mais bien sûr, Le Petit Chat, tout ça c’est at your own will.

  --Fanfwah (discuter) 10 juin 2026 à 04:01 (CEST)

  hi hi merci fanfwah ! mais bon ainsi formulé ça reste aussi rigolo avec tous les liens sur les œuvres dirigeant vers les auteurs et avec le tableau ! de toute manière et quoi qu'il en soit (merci à pronoia et gabriel pour leurs réponses) n'est retranscrite (quand elle l'est : en moyenne 1 tous les 2 jours) que l'anecdote brute mentionnant au dessous un lien vers l'article cible suivi soit d'une capture d'écran du début du même article soit de l'image (sans légende) illustrant l'anecdote ! en résumé le papillon est indépendant et n'a aucune incidence ni ne remet en cause nos principes rédactionnels : juste il serait de bon aloi que tous les lsviens soient informés de cette pratique de reprise ainsi (officiellement par wikipédia) de nos anecdotes sur des projets extérieurs (mention dans la doc en tête de page des propositions) ! autre point : le projet lsv ne prétend aucunement mettre en avant des articles médaillés ça c un autre projet et si notre projet permet de voir les articles """secondaires""" complétés par les lecteurs un peu curieux des lsv sur wp (pas ceux du papillon ils n'y ont pas accès) ou même parfois par d'autres lsviens tout aussi curieux on aura à mon sens aussi atteint une partie de nos objectifs ! bref (si si ) :  L’Amour dans une forêt, Rosalinda, La Vie en forêt ou L’Amour dans un bois, c'est Comme il vous plaira (tableau). (je connais à peu près les réponses) ? mandariine ^sanguine 10 juin 2026 à 09:09 (CEST) imagine cette phrase interprétée sur scène : c d'un romantisme … mandariine ^sanguine 10 juin 2026 à 10:56 (CEST)

Pour cette dernière formulation, mais ce serait mieux si les pages des auteurs mentionnaient que le titre en question est une adaptation de la pièce de William. — Cymbella (discuter chez moi). 12 juin 2026 à 09:39 (CEST)

Pages complétées et formulation remontée ! Avec un doute résiduel, que je laisse le soin de lever à d’éventuels relecteurs à la fois mélomanes et italianisants (suivez mon @ ping) : le titre de l’opéra de Veracini est-il Rosalinda ou Roselinda ? Les interwikis et, plus grave, les sources divergent. —-Fanfwah (discuter) 13 juin 2026 à 08:40 (CEST)

rosalinda pour le grove voir aussi la page du grand will où la rosalinda de veracini est citée ! pas de réponse pour roselinda ! je me demande si les sources qui utilisent ce titre ne font pas une confusion avec la rodelinda de hændal ! pas le temps de chercher plus ! voir p-ê avec berwald ? mandariine ^sanguine 13 juin 2026 à 11:57 (CEST)

 Fanfwah : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 26 juin à 01h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 25 juin 2026 à 12:15 (CEST) Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 26 juin 2026 à 01:01 (CEST)

 Fanfwah : ton anecdote proposée le 2026-06-08 04:00:00 et acceptée le 2026-06-25 12:15:27 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 26 juin 2026 à 01:02 (CEST)