Discussion:Gregor MacGregor/Bon article

Cet article a été rejeté au label Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Instructions pBA}} si le vote est remis en cause.

Article rejeté.

• Bilan : 1 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
• Commentaire : moins de 5 votes  Bon article

Gemini1980 oui ? non ? 9 octobre 2025 à 22:44 (CEST)

Gregor MacGregor

Proposé par Resikas (discuter) 25 septembre 2025 à 17:02 (CEST).

Je souhaite que cet article obtienne le label Bon article.

Votes

Format : Motivation, signature.

Discussions

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarques de ~2025-26745-58

3 erreurs (genre redite ou typo) en 5-10 minutes de relecture. Un peu beaucoup. Des traductions inélégantes par moment, aussi. Encore un petit effort ! ~2025-26745-58 (discuter) 26 septembre 2025 à 13:38 (CEST)

Remarques de Desman31

Bonjour, j'ai survolé l'article mais j'ai bien l'impression que le compte n'y est pas (pour l'instant). Dans la lignée de la remarque ci-dessus, je vois des phrases à la tournure ou au vocabulaire qui n'ont pas l'air naturel en français, soit par la faute de la traduction automatique, soit par copier/coller direct de phrases depuis les sources (ce qui est interdit). J'espère me tromper, surtout pour la seconde hypothèse, mais par exemple dans un seul paragraphe je lis :

• L’emplacement suivant connu de MacGregor est à la cour du roi George Frederic de la côte des Mosquitos
• Le peuple Miskito, descendant d’esclaves africains naufragés et d’indigènes, partage l’antipathie historique des Britanniques envers l’Espagne
• le pays qu’ils dirigent ostensiblement
• La terre est agréable à l’œil mais impropre à la culture et peut nourrir peu de bétail.

Wikipédiennement, --Desman31 (discuter) 28 septembre 2025 à 15:17 (CEST)

Personnellement, je traduis toujours l'article anglais vers le français et il se trouve que certaines expressions puissent sembler étranges à la relecture. "ostensibly led", "The land was pleasing to the eye", "British antipathy towards Spain", "MacGregor's next known location". Je ne sais pas vraiment comment traduire ces expressions autrement que par ce qui est écrit à moins de reformuler. Resikas (discuter) 28 septembre 2025 à 18:04 (CEST)

Oui il faut reformuler, c'est le gros du travail pour une traduction fidèle dans l'esprit et fluide dans la langue cible. Qui plus est une phrase comme "The land was pleasing to the eye" n'est pas écrite sur un ton encyclopédique (d'ailleurs la source date de 1927, en matière d'Histoire on est à la limite de la source primaire.). Bref, je conseille de lire ou relire WP:STYLE et Aide:Comment_rédiger_un_bon_article. Desman31 (discuter) 29 septembre 2025 à 12:00 (CEST)

Je remarque également une orthographe flottante entre Poyaïs et Poyais. Wikipédiennement, --Desman31 (discuter) 29 septembre 2025 à 13:13 (CEST)

Ceci est désormais réglé Resikas (discuter) 29 septembre 2025 à 19:05 (CEST)