Discussion:Međimurje (cheval)

Titre

 Tsaag Valren : En hongrois muraközi veut dire « de la région Muraköz » = en croate Medjimurje/Međimurje : köz hongrois « intervalle » ou medji slave « au milieu » ont comme dans Sárköz#Étymologie le sens de zone triangulaire entre la rivière Mura = Mur et celle dans laquelle elle se jette, la Drave. Ceci pour dire que comme pour Discussion:Kisber Felver on pourrait avoir un nom internationalisé de façon cohérente, ici en enlevant le tréma, mais changer le z en s comme font des sources en anglais semble aller un peu loin. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 21 janvier 2016 à 10:39 (CET)

 Oliv0 : J'ai l'impression en croisant les informations que le nom Murakosi ou Murakozi est complètement inusité en Hongrie. DAD-IS ne recense qu'une race de trait : http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=20bff429f78bd3add5cd230ef5903cd1,reportsreport8a_50008473 sous le nom de Magyar Hidegvéru, hungarian draft à l'international (et donc trait hongrois en français). -- Tsaag Valren (✉) 21 janvier 2016 à 13:23 (CET)

hu:Muraközi est basé sur cet article du magazine Háziállat (« L'animal domestique »). Le mot hidegvérű = « à sang froid » (vér « sang » comme dans félvér « demi-sang ») est simplement une catégorie de races de chevaux, qui semble effectivement correspondre si je comprends bien à « cheval de trait » ; et apparemment il y a aussi une race différente hu:Magyar hidegvérű.

Mais est-ce que ce n'est pas le même que Međimurje (cheval), l'un étant le nom hongrois et l'autre le nom croate de cette petite région ? (la Croatie était autrefois rattachée à la Hongrie dans l'Autriche-Hongrie) — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 21 janvier 2016 à 14:19 (CET)

Ha oui, effectivement... cette page serait à fusionner avec le Međimurje (cheval). -- Tsaag Valren (✉) 21 janvier 2016 à 14:42 (CET)

Međimurje (cheval) et Murakosi

Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
D'après la discussion avec  Oliv0, il s'agit d'une seule et même race (j'avais créé des articles distincts, un en 2010 et un en 2013, en les croyant distinctes). Certaines encyclopédies (notamment que j'ai à la maison) distinguent deux races en fonction du pays (en leur détaillant la même origine), d'autres les traitent en une seule. Je pense qu'il faut fusionner, mais je préfère recueillir l'avis de la communauté (et des participants aux projets liés à la Croatie et à la Hongrie), avant. -- Tsaag Valren (✉) 21 janvier 2016 à 14:48 (CET) Add : il y a deux articles séparés sur le wiki anglais, et du ménage à faire sur Wikidata. Mais avant de fusionner les deux dénominations sur Wikidata, il faut demander la fusion des deux articles existants en anglais...

Pour puisque la région Muraköz en hongrois est Medjimurje/Međimurje en croate et que les encyclopédies indiquent des origines identiques — et je crois que tu t'y connais mieux que tous les participants des projets… — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 21 janvier 2016 à 14:50 (CET)

J'ai lancé la fusion sur wiki anglais mais si je comprends bien on est invités à le faire soi-même sinon ça peut prendre plus d'un an… — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 21 janvier 2016 à 20:39 (CET)

Si je te support en PdD sur la wiki en, ça peut sans doute accélérer les choses. -- Tsaag Valren (✉) 21 janvier 2016 à 22:39 (CET)

Pour la question de Wikidata j'ai fusionné. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 22 janvier 2016 à 11:25 (CET)

Pour ; pour les mêmes raisons qu'Oliv0 --Ludó (discuter) 21 janvier 2016 à 16:31 (CET)

Pour si les sources se répètent, il n'y a pas de raison d'avoir deux articles. Je fais confiance à la proposante. --Ellicrum _{{bablute [...]}} 23 janvier 2016 à 14:43 (CET)

 Tsaag Valren : Vu les avis, je pense qu'on peut effectuer la fusion. Tu es la mieux placée pour le faire, sinon je m'en occuperai dans deux-trois jours. Apollinaire93 (discuter) 4 février 2016 à 13:26 (CET)

@  Apollinaire93 : Je ne peux pas faire la fusion, je suis non-administratrice ! -- Tsaag Valren (✉) 4 février 2016 à 14:44 (CET)

 Tsaag Valren : Je me suis bien marré en lisant ta page, néanmoins dans le cas présent tout le monde peut effectuer une fusion. Si tu n'es pas familier avec cela, je peux m'en occuper, mais vu que tu es la créatrice des deux articles, je pense que cela serait plus simple pour toi. Apollinaire93 (discuter) 4 février 2016 à 14:52 (CET)

@  Apollinaire93 : Ha oui effectivement, je peux transformer un article en redirection et mettre le bandeau de crédit des auteurs. -- Tsaag Valren (✉) 4 février 2016 à 15:17 (CET)