Discussion:Parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng
Cet article est indexé par les projets Conservation de la nature, Asie du Sud-Est et Patrimoine mondial.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Conservation de la nature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Asie du Sud-Est (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Patrimoine mondial (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Traduire les sections manquantes à partir de l'article en anglais.
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
url originale= http://www.nea.gov.vn/luat/toanvan/QD_189-2001_QD-TTg.htm» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Localisation ») -- 9 novembre 2021 à 14:53 (CET)
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
Recyclage
modifierCet article a fait l'objet d'une demande de relecture par l'atelier de relecture.
- état : abandonnée
- demandeur : Chaoborus - (discuter)
- date de demande = 6 mars 2011
- relecteur : Thémistocle - (discuter)
- pris en charge le : 6 mars 2011
- terminé le : 8 mars 2011
- commentaire : traduction peut-être à reprendre à zéro
Remarque 1 : je ne m'occupe que de l'aspect relecture, pas de l'aspect traduction, mes mauvaises connaissances de l'anglais ne me permettant pas cela. Remarque 2 : en cours, je poursuivrai cela ce soir et l'achèverai demain soir.Thémistocle (d) 6 mars 2011 à 20:34 (CET)
- Effectivement, une bonne part du texte ne veut pas dire grand chose, et je ne suis pas très bon non plus en anglais… — Jules78120 (Discuter !) 8 mars 2011 à 12:59 (CET)
- Je vais naturellement poursuivre et terminer la relecture, mais je pense que cela ne sert pas à grand-chose; je suis obligé de me casser la tête pour deviner ce que l'auteur a bien pu vouloir dire, certaines phrases ont tellement peu de sens qu'elles en sont incorrigibles, et quand je veux consulter la source, il m'arrive d'arriver sur un lien hors-service ou un document ne parlant absolument pas de ce qu'il est censé sourcer. EN gros, il faudrait un anglophone talentueux et motivé qui reprenne l'intégralité de la traduction; une fois que ce travail a été fait, alors la relecture a un intérêt, mais ici, aucun.Thémistocle (d) 8 mars 2011 à 19:09 (CET)
- Je reprends ce que j'ai écrit : je pense que cela ne sert vraiment à rien; quand je corrige des phrases incompréhensibles, je risque de faire des contre-sens. Je pense que la relecture ne peut avoir lieu que sur un article en cours de finalisation, pas pour reprendre tant bien que mal des paragraphes traduits automatiquement avec Google et Cie. Toutes mes excuses à Chaoborus, que je laisse faire une nouvelle demande de relecture s'il souhaite que quelqu'un prenne le relais.Thémistocle (d) 8 mars 2011 à 19:32 (CET)
- Merci pour ce que tu as fait. La solution sera peut-être de supprimer toutes les « mauvaises sections »... • Chaoborus 21 mars 2011 à 18:48 (CET)
- Je reprends ce que j'ai écrit : je pense que cela ne sert vraiment à rien; quand je corrige des phrases incompréhensibles, je risque de faire des contre-sens. Je pense que la relecture ne peut avoir lieu que sur un article en cours de finalisation, pas pour reprendre tant bien que mal des paragraphes traduits automatiquement avec Google et Cie. Toutes mes excuses à Chaoborus, que je laisse faire une nouvelle demande de relecture s'il souhaite que quelqu'un prenne le relais.Thémistocle (d) 8 mars 2011 à 19:32 (CET)
- Je vais naturellement poursuivre et terminer la relecture, mais je pense que cela ne sert pas à grand-chose; je suis obligé de me casser la tête pour deviner ce que l'auteur a bien pu vouloir dire, certaines phrases ont tellement peu de sens qu'elles en sont incorrigibles, et quand je veux consulter la source, il m'arrive d'arriver sur un lien hors-service ou un document ne parlant absolument pas de ce qu'il est censé sourcer. EN gros, il faudrait un anglophone talentueux et motivé qui reprenne l'intégralité de la traduction; une fois que ce travail a été fait, alors la relecture a un intérêt, mais ici, aucun.Thémistocle (d) 8 mars 2011 à 19:09 (CET)
Une relecture/retraduction complète a été faite par Jean-Jacques Georges (d · c · b) et moi-même. Seules manquent quelques sections, trop mauvaises pour être récupérées. • Chaoborus 12 mai 2011 à 00:08 (CEST)
Liens externes modifiés
modifierBonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 2 lien(s) externe(s) sur Parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
- L'archive https://web.archive.org/web/20090207094934/http://bauchon.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=241869&ChannelID=458 a été ajoutée à http://bauchon.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=241869&ChannelID=458
- L'archive https://web.archive.org/web/20081211094652/http://www.isge.monre.gov.vn/index.php?mod=viewcontent&id_content=609&id_item=23&id_group a été ajoutée à http://www.isge.monre.gov.vn/index.php?mod=viewcontent&id_content=609&id_item=23&id_group
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 9 avril 2018 à 05:21 (CEST)