Xandru4

Remarques sur vos traductions

Bonjour, j'ai remarqué vos traductions de scientifiques russes depuis la Wikipédia russe. Merci pour ce travail. J'ai néanmoins plusieurs remarques à apporter (cf. [1]) :

• Wikipédia utilise la forme romanisée des noms en suivant la convention décrite à la page Wikipédia:Romanisation du russe. Nous n'utilisons pas la norme ISO-9.
• il n'y a aucune raison d'utiliser le futur comme temps du récit : « Il sera sous la direction de sous la direction du célèbre scientifique »
• dans la structure d'un article, les portails « {{Portail|Histoire des sciences|URSS}} » se placent avant les catégories
• il faut inclure une balise {{DEFAULTSORT}} pour que l'article soit trié par ordre alpha du nom de famille dans les catégories.

Bonne continuation, (:Julien:) ✒ 3 avril 2024 à 08:32 (CEST)

Bonjour Julien et merci pour les corrections et les liens utiles. Quant à la romanisation des noms, j'avais privilégié les consensus au sein des bibliothèques françaises, mais en prenant connaissance des directives standardisées, je fais changer les pages traduites qui différent. De même en ce qui concerne les portails, je pense avoir vu d'autres pages, peut-être pas françaises, qui fessaient ainsi mais il n'est jammais tard pour aller le corriger, ainsi que pour le defaultsort.

N'hésitez pas me démarcher si jammais il y a autre chose que je peut prendre on compte et bonne continuation. ~~~~ Xandru (discuter) 3 avril 2024 à 10:33 (CEST)