Zumedi
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, Zumedi !
Bonjour, je suis Cedalyon, wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 611 841 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux.
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues),
- neutralité de point de vue (pas de promotion),
- licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat),
- savoir-vivre (politesse et consensus),
- n'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Cedalyon 3 janvier 2014 à 20:10 (CET)
traduction modifier
Bonjour.
Pour la traduction d'un article, outre le fait qu'il soit bien traduit mais je vous fait confiance pour cela, l'important sont les références. Ne pas les oublier, et si possible, en trouver en français, pour permettre aux non-germanophones de pouvoir tout de même se tourner vers des ouvrages de référence. Mais si vous n'en connaissez pas, ce n'est pas fondamental. En fait, le mieux, c'est que vous fassiez la traduction sur votre espace de brouillon, comme ça cela ne gênera personne, et lorsque vous avez fini, faites le moi relire.
Par ailleurs, si vous n'avez pas l'habitude avec les syntaxes et fonctionnalités de wikipédia, ne vous en souciez pas. On ne demande pas aux nouveaux de tout maîtriser dès le départ. Faites un bon texte brut, je ferais la mise en forme par la suite. Bon courage et à bientôt. Cedalyon (discuter) 20 janvier 2014 à 10:01 (CET)
Correction du brouillon modifier
Bonjour.
J'ai corrigé diverses fautes de français ou de syntaxe. On ne place, par exemple, un lien vers un autre article qu'une seule fois, pour ne pas surcharger de lien bleu. Concernant les références multiples, j'ai modifié les références que vous avez mis en espérant avoir bien compris quelle référence pointe à la page 20 et laquelle à la page 97. Pour les références multiples, il suffit de construire un « ref name » pour chaque page. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas. Cedalyon (discuter) 23 janvier 2014 à 19:44 (CET)
Remarque sur l'article modifier
Bonjour.
Il serait une bonne idée de profiter de cette traduction pour améliorer l'article. En effet, l'introduction est vraiment trop courte. Elle doit contenir une synthèse de l'ensemble de l'article, et en l'état actuel, il en dit vraiment trop peu. Bon courage pour la suite. Cedalyon (discuter) 23 janvier 2014 à 20:45 (CET)