Faire surface

	Faire surface
Auteur	Margaret Atwood
Pays	Canada
Genre	Roman
Version originale
Langue	Anglais canadien
Titre	Surfacing
Éditeur	McClelland & Stewart (en)
Lieu de parution	Toronto
Date de parution	1972
ISBN	0-7710-0822-8
Version française
Traducteur	Marie-France Girod
Éditeur	Grasset
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1978
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	229
ISBN	2246005515
Chronologie
Série	Romans de Margaret Atwood
	modifier

Faire surface (titre original : Surfacing) est un roman de l'autrice canadienne Margaret Atwood. Publié par McClelland & Stewart en 1972, il s'agit de son deuxième roman. Faire surface a été décrit par les critiques comme un roman complémentaire au recueil de poèmes Power Politics (Politique du pouvoir, Les Éditions de l'Hexagone, 2021) d'Atwood, écrit l'année précédente et traitant de thèmes similaires^[1].

Le roman, abordant les notions d'identité nationale et de genre, anticipait les préoccupations croissantes concernant la conservation et la préservation, ainsi que l'émergence du nationalisme canadien.^[2] Il a été adapté en film en 1981.

Résumé

Le livre raconte l'histoire d'une femme qui retourne dans sa ville natale au Canada pour retrouver son père disparu. Accompagnée de son amant, Joe, et d'un couple marié, Anna et David, la protagoniste, dont on ignore le nom, se retrouve confrontée à son passé dans la maison de son enfance. Elle se remémore des événements et des sentiments, tout en cherchant des indices sur la mystérieuse disparition de son père. Peu à peu, le passé la rattrape et la plonge dans un état de folie et de déchéance.

Thèmes

Séparation

La séparation est un thème majeur de Faire surface. Ce thème est établi dès le premier chapitre, lorsque la narratrice apparaît comme politiquement dépossédée en tant qu'anglophone au Québec, à une époque où le Québec aspirait à devenir une nation francophone indépendante^[3]. La narratrice se sent également déconnectée des gens qui l'entourent, assimilant les interactions humaines à celles des animaux. Par exemple, en entendant David et Anna faire l'amour, elle pense à « un animal à l'instant où le piège se referme sur lui »^[4].

Le porte-parole des sentiments nationalistes est l'extrémiste David, qui affirme que le Canada se porterait mieux sans les « porcs d'Américains fascistes » et suggère de les chasser du pays à l'aide de castors d'attaque.^[5]

Féminisme

Le féminisme, un thème présent dans de nombreux romans d'Atwood, est exploré à travers le regard du récit féminin, révélant la manière dont les femmes sont marginalisées dans leur vie professionnelle et privée.^[6]

Allusions à d'autres œuvres

La structure de Faire surface rappelle celle de Sur la route de Jack Kerouac, la narratrice retournant en voiture à sa maison d'enfance.^[7] Le roman a également été comparé à La Cloche de détresse, de Sylvia Plath. La narratrice anonyme d'Atwood ainsi qu'Esther Greenwood, personnage de Plath, sont toutes deux poussées à la dépression nerveuse par leur refus de se conformer aux attentes sociales imposées aux femmes^[8].

Réception

Dans son essai Margaret Atwood: Beyond Victimhood (« Margaret Atwood : Au-delà de la victimisation »), Marge Piercy était sceptique quant à la déclaration d'amour abrupte de la narratrice pour Joe à la fin du roman, disant que cela n'empêchait pas la narratrice d'être une victime : en choisissant un homme qui choisit d'être un perdant, « comment cesse-t-elle d'être une perdante elle-même ? »^[9].

Édition française originale

Faire surface (trad. Marie-France Girod), Paris, Grasset, 1978, 229 p. (ISBN 2246005515)

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Surfacing (novel) » (voir la liste des auteurs).

↑ Coral Ann Howells, The Cambridge Companion to Margaret Atwood (Cambridge Companions to Literature), Cambridge University Press, 2006, 49 p. (ISBN 0-521-83966-1, lire en ligne)
↑ Cooke 2004, p. 52.
↑ (en)Fraser, Wayne. The Dominion of Women: The Personal and the Political in Canadian Women's Literature (Contributions in Women's Studies) : 126
↑ Atwood, Margaret. Faire surface p. 130 (trad. Marie-France Girod)
↑ Cooke 2004, p. 56.
↑ Cooke 2004, p. 53.
↑ Cooke 2004, p. 54.
↑ (en) Delaney, Paul. « Clearing a Canadian Place ». The New York Times Book Review. 4 mars 1973, p. 5.
↑ (en) Howells, Coral Ann. The Cambridge Companion to Margaret Atwood (Cambridge Companions to Literature) : pp. 46-50