Fausta Cialente

écrivain italien

Fausta Cialente, née à Cagliari (Sardaigne) le et morte à Pangbourne (Londres) en , est une romancière, journaliste et traductrice italienne.

Fausta Cialente
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 95 ans)
LondresVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Fratrie
Renato Cialente (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Parentèle
Gustavo Adolfo Wieselberger (d) (grand-père maternel)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Distinction
Prix Strega ()Voir et modifier les données sur Wikidata

Biographie

modifier
Le Grand Canal de Trieste vers 1900

Fausta Cialente est née le à Cagliari, en Sardaigne. Elle est le deuxième enfant d'Alfredo Cialente, un officier de l'armée originaire de la région des Abruzzes et d'Elsa Wieselberger, qui s'est formée comme soprano et vient d'une famille de musiciens de Trieste. Sa jeunesse est marquée par les changements, la famille suivant les déplacements du père[1].

Après son mariage avec le compositeur Enrico Terni, elle s'installe en Égypte, à Alexandrie puis au Caire. À partir de 1940, elle écrit des brochures antifascistes et participe à des émissions quotidiennes sur Radio Le Caire contre le fascisme italien en Italie. En 1947 elle rentre en Italie, où elle a vécu jusqu’à son déménagement en Angleterre en 1984[1].

Son premier roman, Natalia, publié en 1930, obtient le Premio dei Dieci (prix des Dix), décerné par un jury présidé par Massimo Bontempelli. En 1976, le prix Strega récompense un autre de ses romans, Le Quattro Ragazze Wieselberger[1].

Son récit Camilla est adapté à la télévision par Sandro Bolchi en 1976, avec Giulietta Masina dans le rôle principal[2].

Fausta Cialente meurt à Pangbourne (Londres), le à l'âge de 95 ans[1].

Principales œuvres en langue italienne

modifier
Autogrphe de Fausta Cialente tiré du livre Natalia (Biblioteca Italiana delle Donne di Bologna)
  • Natalia, Casa Editrice Sapienza, Rome, 1930 ;
  • Cortile a Cleopatra, 1931 ;
  • Marianna, Rome, 1931 ;
  • Pamela e la bella estate, Le Caire, 1935 ;
  • Ballata levantina, Feltrinelli, Milan, 1961 ;
  • Un inverno freddissimo, Milan, 1966[3] ;
  • Il Vento sulla sabbia, Mondadori, Milan, 1972 ;
  • Interno con figure, Rome, 1976.

Œuvres traduites en français

modifier
  • Le figuier de Cléopâtre, Julliard, 1962
  • Les quatre filles Wieselberger, Rivages, 1986

Traductions vers l'italien

modifier
  • Clea, de Lawrence Durrell, trad. Fausta Cialente, Feltrinelli, Milan, 1962 (Réédition, Einaudi, Turin, 2003).
  • Piccoli uomini, de Louisa May Alcott, trad. Fausta Cialente, Edizione Giunti Marzocco, 1983.
  • Giro di vite, de Henry James, trad. Fausta Cialente, Einaudi, Turin, 1985.
  • Piccole donne, de Louisa May Alcott, trad. Fausta Cialente, Giunti, Florence, 2003.

Notes et références

modifier
  1. 1 2 3 4 (it) Nunzio Ruggiero, « CIALENTE, Fausta », Dizionario Biografico degli Italiani, Rome, Treccani, (consulté le )
  2. ↑ (it) cinemotore, « “Camilla” con Giulietta Masina A 50 anni dalla prima messa in onda | cinemotore BLOG di cinem"A" », (consulté le )
  3. ↑ (it) Ilaria Zaffino, « Fausta Cialente come Elena Ferrante? Ecco chi è la scrittrice dimenticata su cui si punta all’estero », sur la Repubblica, (consulté le )

Liens externes

modifier