François Berland

Données clés
Naissance	10 avril 1958 (66 ans); Dijon, France
Nationalité	Française
Profession	Acteur, voix off

François Berland, né le 10 avril 1958 à Dijon en France, est un acteur français. Spécialisé dans le doublage, il est également la voix off de nombreuses émissions, documentaires, publicités et jeux télévisés. Il est la voix-off officielle de la radio RFM (de septembre 2011 à 2023), voix off Ado FM (depuis juillet 2023), après avoir été celle de Nostalgie de 1998 à 2010. Il est toujours la voix-off de Nostalgie Belgique.

Il fut également le narrateur de beaucoup de films d'animation, et notamment à maintes reprises sur les films et séries animées de Winnie l'Ourson.

Il est l'un des fondateurs de l'association de doublage Les Voix.

Filmographie

Cinéma

Courts métrages

2019 : Le Graffiti d'Aurélien Laplace : le docteur Robin^[1]
2022 : L'Homme de l'oeuvre d'Ambroise Carminati^[2]

Théâtre

Comédien

1985 : Le Cid de Corneille, mise en scène Francis Huster, Théâtre Renaud-Barrault
2016 : A droite A gauche de Laurent Ruquier, mise en scène Steve Suissa, Théâtre des Variétés
2019 : Roméo et Juliette de Mcfly et Carlito, mise en scène Yacine Belhousse

Metteur en scène

1997 : 240 secondes en enfer de Christian Charmetant, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse

Voix off radio et télévision

RFM de 2011 à 2023
Ado FM (depuis juillet 2023 Avec Christopher Minkoulou)
Nostalgie de 1998 à 2010 puis en Belgique depuis 1998
Le Maillon faible, jeu télévisé (voix-off), de 2001 à 2007
Les Guignols de l'info
Campagne de publicité pour Lagardère Active (4 spots publicitaires parodiques)
Publicités et bandes-annonces de dessins animés Disney (cassette vidéo, DVD et Blu-Ray)
Piwi+ depuis septembre 2016
Publicité de Toto Through the Looking Glass
La Bande annonce de François de L'Hebdo cinéma sur Canal+
Publicité pour PMU (2018)
Publicité pour Bjorg (2018)
Publicité pour Burger King (2018)
publicité pour Carrefour a la radio (2021)
L'Épopée temporelle, saisons 1 et 2, saga MP3 de Cyprien
Roméo et Juliette, pièce de théâtre avec Cyprien et Squeezie, sur une idée originale de Mcfly et Carlito
301 vues (voix-off), émission de Cyprien, depuis 2019

Doublage

Cinéma

Films

Patrick Stewart dans :
- Ted (2012) : le narrateur (voix)
- Ted 2 (2015) : le narrateur (voix)

John Larroquette dans :
- Massacre à la tronçonneuse (2003) : le narrateur (voix)
- Massacre à la tronçonneuse : Le Commencement (2006) : le narrateur (voix)

1978^[3] : La Grande Menace : Edward Parrish (Jeremy Brett)
1997 : Starship Troopers : l'annonceur de Fed-Net (John Cunningham) (voix)
2001 : Princesse malgré elle : le père de Mia (René Auberjonois) (voix)
2008 : Jeux de dupes : Jimmy « Dodge » Donnelly (George Clooney)
2009 : (500) jours ensemble^{[n 1]} : le narrateur (Richard McGonagle) (voix)
2010 : True Grit : ? ( ? )
2012 : The Dictator : le présentateur des informations (Rick Chambers) (voix)
2016 : The Nice Guys : l'animateur radio (Frank Mottek) (voix)
2018 : Jean-Christophe et Winnie : le narrateur (voix, version française uniquement)
2023 : Murder Mystery 2 : le narrateur (Ray Chase) (voix)

Films d'animation

1948^{[n 2]} : Mélodie Cocktail : le narrateur^{[n 3]}
1997 : Winnie l'ourson 2 : le narrateur^{[n 4]}
1999 : Fantasia 2000 : le narrateur^{[n 5]}
1999 : Winnie l'ourson : 123 : le narrateur^{[n 6]}
1999 : Winnie l'ourson : Joyeux Noël : le narrateur
2000 : Les Aventures de Tigrou : le narrateur^{[n 7]}
2002 : Peter Pan 2 : Retour au Pays imaginaire : le narrateur^{[n 8]}
2004 : Les Aventures de Petit Gourou : le narrateur^{[n 6]}
2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : le narrateur^{[n 9]}
2011 : Winnie l'ourson : le narrateur^{[n 10]}
2011 : Titeuf, le film : la voix de la lettre d'amour de Titeuf
2016 : Angry Birds, le film : l'aigle vaillant^{[n 11]}
2018 : Mutafukaz : le père d'Angelino
2019 : Angry Birds : Copains comme cochons : l'aigle vaillant^{[n 11]}
2020 : Bigfoot Family : Moose
2020 : Soul : voix additionnelles

Télévision

Séries télévisées

2001 : Malcolm : l'officier Stockton (Sam McMurray) (saison 2, épisode 16) et Helmut (Torsten Voges) (saison 2, épisode 17)
2011-2018 : Once Upon a Time : le narrateur de l'introduction des épisodes (voix)
2021 : Halston : la voix-off des publicités ( ? ) (voix, mini-série)
2022 : Sandman : Martin Tenbones (Lenny Henry) (voix)
2023 : One Piece : le narrateur (Ian McShane) (voix)

Séries d'animation

1988-1991 : Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson : le narrateur
2006 : Ozie Boo : le narrateur
2021 : L'Épopée temporelle : le narrateur
2022-2023 : Transformers: EarthSpark : Optimus Prime
2022 : Little Demon : le chasseur de démons
2023 : Le Pavillon des hommes : le narrateur

Jeux vidéo

2000 : Winnie l'ourson - Premiers pas : le narrateur
2008 : Madagascar 2 : Makunga et Moto Moto

Bandes-annonces

Herc's Adventures (1998)
Il était une fois (2007)
Kung-Fu Panda (2008)
Tu peux garder un secret ? (2008)
Mamma Mia ! (2008)
Là-haut (2009)
L'Arnacœur (2010)
De l'eau pour les éléphants (2011)
Overwatch (Jeu vidéo) (2016)
FailyV (GTA 5 RP) (Jeu vidéo / serveur communautaire) (2019 / 2023)
Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde (2023)

Livres audio

François Berland est narrateur des livres audio suivants :

Lawrence Block : Les Péchés des pères ;
Albert Camus : La Chute ;
Pierre Choderlos de Laclos : Les Liaisons dangereuses ;
Michael Connelly :
- L'Oiseau des ténèbres,
- Los Angeles River ;
Arthur Conan Doyle :
- L'Homme à la lèvre tordue,
- La Ligue des rouquins,
- Le Mystère du Val Boscombe,
- Le Pouce de l'ingénieur,
- Les Propriétaires de Reigate,
- Le Rituel des Musgrave,
- Le Ruban moucheté,
- Un scandale en Bohème ;
Romain Gary : Gros-Câlin (avec José Garcia, Xavier Florent et autres) ;
Maurice Druon, série « Les Rois maudits »^{[n 12]} :
- Tome 1 : Le Roi de fer,
- Tome 2 : La Reine étranglée,
- Tome 3 : Les Poisons de la couronne,
- Tome 4 : La Loi des mâles,
- Tome 5 : La Louve de France,
- Tome 6 : Le Lis et le Lion ;
Jean-Paul Dubois : Je pense à autre chose ;
Umberto Eco :
- Le Nom de la rose,
- Le Pendule de Foucault ;
P. D. James :
- À visage couvert,
- Meurtre dans un fauteuil,
- Meurtres en blouse blanche ;
Tahar Ben Jelloun : Le Dernier Ami (avec Marc-Henri Boisse et Alain Lawrence) ;
Thierry Jonquet : Le Bal des débris ;
Herbert Lieberman : Nécropolis ;
Guy de Maupassant : Le Horla ;
Claude Michelet : Le Grand Sillon ;
Jean-Bernard Pouy : La petite écuyère a cafté ;
Leopold von Sacher-Masoch : La Vénus à la fourrure ;
Patrick Süskind : Le Parfum ;
Fred Vargas :
- Pars vite et reviens tard,
- Sous les vents de Neptune.

Notes et références

Notes

↑ Dans le carton de doublage du DVD à la fin du générique, le nom du comédien indiqué a une faute créditant François Berléand alors que ce n'est pas ce dernier mais bien François Berland.
↑ 2^e doublage effectué en 1998.
↑ Interprété par Buddy Clark en version originale.
↑ Interprété par David Warner en version originale.
↑ Interprété par Deems Taylor en version originale.
↑ ^{a et b} Interprété par David Ogden Stiers en version originale.
↑ Interprété par John Hurt en version originale.
↑ Interprété par Clive Revill en version originale.
↑ Interprété par Jim Cummings en version originale.
↑ Interprété par John Cleese en version originale.
↑ ^{a et b} Interprété par Peter Dinklage en version originale.
↑ Le tome 7, Quand un roi perd la France, est narré par Éric Herson-Macarel.

Références

↑ « Aurélien Laplace », sur aurelienlaplace.com (consulté le 25 janvier 2022).
↑ « L'HOMME DE L'OEUVRE » (consulté le 23 octobre 2022)
↑ 2^e doublage effectué en 2003.

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- IMDb
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- GND

[4] Dans le carton de doublage du DVD à la fin du générique, le nom du comédien indiqué a une faute créditant François Berléand alors que ce n'est pas ce dernier mais bien François Berland.

[5] 2^e doublage effectué en 1998.

[6] Interprété par Buddy Clark en version originale.

[7] Interprété par David Warner en version originale.

[8] Interprété par Deems Taylor en version originale.

[DOS-9] {a et b} Interprété par David Ogden Stiers en version originale.

[10] Interprété par John Hurt en version originale.

[11] Interprété par Clive Revill en version originale.

[12] Interprété par Jim Cummings en version originale.

[13] Interprété par John Cleese en version originale.

[PD-14] {a et b} Interprété par Peter Dinklage en version originale.

[druon-15] Le tome 7, Quand un roi perd la France, est narré par Éric Herson-Macarel.

[1] « Aurélien Laplace », sur aurelienlaplace.com (consulté le 25 janvier 2022).

[2] « L'HOMME DE L'OEUVRE » (consulté le 23 octobre 2022)

[3] 2^e doublage effectué en 2003.

[1]

[2]

[3]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

Naissance	10 avril 1958 (66 ans) Dijon, France
Nationalité	Française
Profession	Acteur, voix off

François Berland

Filmographie

Cinéma

Courts métrages

Longs métrages

Télévision

Fictions audio

Théâtre

Comédien

Metteur en scène

Voix off radio et télévision

Doublage

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Bandes-annonces

Livres audio

Notes et références

Notes

Références

Liens externes