Hongrois de la plaine transylvaine
dialecte hongrois
Le hongrois de la plaine transylvaine (en hongrois : Mezőségi magyar) est un dialecte hongrois parlé essentiellement dans la plaine de Transylvanie, à la frontière entre la Roumanie et la Hongrie. Ces parlers sont propres à la Transylvanie, à l’exception des départements de Mureș, de Harghita et de Covasna.
Spécificités phonétiques :
| Phénomène | Parlers transylvains | Hongrois standard | Traduction |
|---|---|---|---|
| ouverture de [o] en [ɒ]) | bagár | bogár | « coléoptère » |
| malam | malom | « moulin » | |
| szaba | szoba | « chambre » | |
| ouverture de ö en [œ]) | [tœk] | tök [tøk] | « courge » |
| fréquent raccourcissement des voyelles longues | házbol | házból | « de la maison » (avec idée de déplacement) |
| mellöl | mellől | « d’à côté de » (avec idée de déplacement) | |
| prononciation en diphtongue descendante des voyelles ó, ő et é | [jow] | jó | « bon(ne) » |
| [løɥ] | lő | « il/elle tire » (au fusil) | |
| le plus souvent [j] à la place de [l] | jány | lány | « fille » |
À mentionner pour le parler de l’ouest de Cluj-Napoca le rhotacisme de l devant s [ʃ] :
| Parler à l’ouest de Cluj-Napoca | Hongrois standard | Traduction |
|---|---|---|
| [ɛrʃøɥ] | első | « premier, -ère » |
Une particularité morphologique des parlers de Transylvanie est la conservation d’un temps passé correspondant au passé simple des langues romanes, disparu du hongrois standard : mene « il/elle alla », jövék « je vins ».
