Irene Arrarats
Pour les articles homonymes, voir Arrarats (homonymie).
Irene Arrarats Lizeaga, née en 1967 à Hernani, dans la province du Guipuscoa, est une correctrice, traductrice espagnole, spécialiste de la langue basque. Elle travaille notamment pour les journaux Euskaldunon Egunkaria et Berria, dont elle est responsable de la langue basque. Elle est membre de l'Académie de la langue basque, dont elle est académicienne titulaire depuis 2025
| Membre de l'Académie de la langue basque |
|---|
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Journaliste, traductrice, académicien correspondant |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de |
Biographie
modifierIrene Arrarats Lizeaga naît en 1967 à Hernani, dans la province du Guipuscoa, au Pays basque. Elle étudie la géographie et l'histoire à l'université de Deusto, dont elle est diplômée[1],[2].
Elle commence sa carrière professionnelle dans le domaine de la langue et de l'écriture en langue basque. En 1991, elle rejoint le quotidien Euskaldunon Egunkaria, où elle travaille d'abord comme correctrice et traductrice. À partir de 1999, elle devient responsable de la langue basque du journal et exerce cette fonction jusqu'à la fermeture du quotidien en 2003[1],[2].
En 2001, elle participe à la rédaction du troisième livre de style d'Euskaldunon Egunkaria. Le document est publié sous le titre Estilo liburua et compte parmi ses collaborateurs notamment Jaione Alberdi et d'autres membres de l'équipe rédactionnelle[3],[4]. Après la disparition d'Euskaldunon Egunkaria, elle rejoint en 2003 le quotidien Berria, dont elle devient responsable de la langue basque. Elle est également directrice du livre de style du journal, fonction qu'elle exerce parallèlement à son activité de correction, de révision et de traduction[1],[2].
Son travail au sein de Berria est notamment consacré à la qualité de la langue écrite, à l'adaptation des textes journalistiques et à l'élaboration de critères rédactionnels. Elle intervient également dans des formations et des rencontres consacrées à l'écriture, à la traduction et à la langue basque[5].
Travail au sein d'Euskaltzaindia
modifierIrene Arrarats participe aux travaux de l'Académie de la langue basque depuis 2007. Elle prend part à plusieurs commissions et groupes de travail consacrés notamment à la lexicographie, à l'onomastique et à la codification du basque standard[6],[7].
Elle est notamment membre du groupe de travail du Hiztegi Batua (dictionnaire unifié), consacré à la normalisation du vocabulaire du basque standard. Elle devient également membre de la commission d'Exonomastique en 2009 et participe ensuite au groupe de travail de l'Euskaltzaindiaren Hiztegia ainsi qu'à la commission chargée de l'Euskara Batuaren Eskuliburua, manuel consacré au basque standard[8],[2].
En juillet 2018, elle est nommée euskaltzain urgazle, c'est-à-dire académicienne correspondante. Sa nomination intervient lors de la séance plénière du 20 juillet 2018 à Bilbao[9],[10]. Le 28 novembre 2025, elle est nommé euskaltzain oso, académicienne titulaire, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite du passage au statut d'émérite d'Andres Alberdi. Elle est la seule candidate présentée pour ce siège et obtient la majorité requise lors du vote des académiciens titulaires[11].
Discours
modifierLe 20 juin 2026, Irene Arrarats prononce son discours d'entrée comme académicienne titulaire à l'hôtel de ville d'Hernani. Le discours est intitulé Hitzak haizean, hitzak erauntsietan (« Les mots dans le vent, les mots dans les tempêtes »). Elle y revient notamment sur son expérience de plusieurs décennies dans la presse en langue basque et sur le rôle des textes journalistiques dans l'évolution et la diffusion de la langue[12],[13].
Dans ce discours, elle évoque notamment les transformations de l'écriture journalistique en langue basque, le travail réalisé autour des livres de style d'Euskaldunon Egunkaria et de Berria, ainsi que les rapports entre langue écrite, langue orale et évolution du vocabulaire. Elle aborde également les transformations liées aux nouvelles technologies et à l'intelligence artificielle générative[12],[13].
Traduction
modifierIrene Arrarats exerce également une activité importante de traductrice vers le basque. En 2017, elle participe, avec Maialen Berasategi, Danele Sarriugarte et Mirentxu Larrañaga, à la traduction de Pentsamendu heterozuzena de Monique Wittig[14],[15].
En 2019, elle traduit en basque Bigarren sexua de Simone de Beauvoir. L'ouvrage paraît en deux volumes chez Elkar et Jakin[16],[17]. Elle participe ensuite à la traduction en basque de Kapitalaren lantegi ezkutuak: mapa bat ezkerrarentzat de Nancy Fraser, et de Persepolis de Marjane Satrapi, publiée en 2023, ainsi qu'à celle de Gazako egunerokoa d'Atef Abu Saif, publiée en 2024[1].
Écriture
modifierLes activités d'Irene Arrarats portent également sur les questions de langue, d'écriture journalistique et de féminisme. Elle intervient notamment sur les questions liées au basque standard, à la correction des textes et à l'usage de la langue dans les médias[18],[5]. Le podcast Ezer ez eta festa reçoit le prix Rikardo Arregi dans la catégorie communication pour son travail consacré à la langue[19].
Publications
modifierTraductions
modifier- Pentsamendu heterozuzena, de Monique Wittig, traduction collective avec Maialen Berasategi Catalán, Danele Sarriugarte Mochales et Mirentxu Larrañaga Sueskun, Susa, 2017[14] ;
- Bigarren sexua, de Simone de Beauvoir, Elkar et Jakin, 2019[16] ;
- Kapitalaren lantegi ezkutuak: mapa bat ezkerrarentzat, de Nancy Fraser, traduction collective, Susa, 2021[1] ;
- Persepolis, de Marjane Satrapi, traduction en basque, Elkar et Reservoir Books, 2023[1] ;
- Gazako egunerokoa, d'Atef Abu Saif, traduction avec Maialen Berasategi, Berria, Elkar et Jakin, 2024[1].
Travaux
modifier- Participation au livre de style d'Euskaldunon Egunkaria, édition de 2001[3] ;
- Participation aux travaux du groupe de travail du Hiztegi Batua d'Euskaltzaindia[6] ;
- Participation aux travaux de la commission d'Exonomastique d'Euskaltzaindia[8] ;
- Participation à la commission de l'Euskara Batuaren Eskuliburua[2].
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 5 6 7 (eu) EIZIE, « Irene Arrarats Lizeaga », sur NorDaNor, EIZIE (consulté le )
- 1 2 3 4 5 (eu) Arantxa Iraola, « BERRIAko euskara arduradun Irene Arrarats euskaltzain oso izateko hautagaia da », Berria, (consulté le )
- 1 2 (eu) Jakin, « Hutsetik 3.789ra », Jakin (consulté le )
- ↑ (eu) Argia, « "Euskaldunon Egunkaria"k euskaraz idazteko arauak biltzen dituen "Estilo Liburua" aurkeztu zuen », Argia, (consulté le )
- 1 2 (eu) Université du Pays basque, « Testu(inguru) orokorretik harago: itzulpenaz eta espezializazioaz », UIK - Université d'été de l'UPV/EHU, (consulté le )
- 1 2 (eu) Euskaltzaindia, « Euskaltzaindiaren oroitidazkia 2007 », Euskaltzaindia, (consulté le )
- ↑ (eu) Euskaltzaindia, « Oroitidazkia 2008 », Euskaltzaindia, (consulté le )
- 1 2 (eu) Euskaltzaindia, « Euskaltzaindiaren buletina 2022 », Euskaltzaindia, (consulté le )
- ↑ (eu) Euskaltzaindia, « Euskera 2018, 63, 1 », Euskera, (consulté le ), p. 114-121
- ↑ (eu) « Irene Arrarats euskaltzain urgazle izendatu dute », Berria, (consulté le )
- ↑ (eu) Euskaltzaindia, « Irene Arrarats zuzentzaile eta itzultzailea euskaltzain oso izendatu du Euskaltzaindiak », Euskaltzaindia, (consulté le )
- 1 2 (eu) Arantxa Iraola, « « Egunkarietako hitz pasakorrak » orrazten mamitutako gogoetak », Berria, (consulté le )
- 1 2 (eu) Irene Arrarats Lizeaga, « Irene Arrarats euskaltzain osoaren sarrera hitzaldia », Berria, (consulté le )
- 1 2 Publié dans la collection Lisipe de Susa. Elle signe également le texte intitulé « Hitzatzea » qui accompagne l'ouvrage (eu) Susa literatura, « Pentsamendu heterozuzena », Susa, (consulté le )
- ↑ (eu) EIZIE, « Irene Arrarats Lizeaga - Pentsamendu heterozuzena », sur NorDaNor, EIZIE (consulté le )
- 1 2 (es) Biblioteca Nacional de España, « Bigarren sexua », Biblioteca Nacional de España (consulté le )
- ↑ (eu) Jakin, « Simone de Beauvoir - Bigarren sexua: Ondorioa », Jakin, (consulté le )
- ↑ (eu) Miren Artetxe Sarasola, « Irene Arrarats. Zuzen, zehatz eta egoki », Argia, (consulté le )
- ↑ (eu) Rikardo Arregi Kazetaritza Saria, « Ezer ez eta festa », Rikardo Arregi Kazetaritza Saria (consulté le )
